Katalog

CUMHURtYET/4 KÜLTÜRYAŞAM 27 N/SAN 1987 TELEVtZYON 08.00 Açıhş Günaydın Türkiye 10.00 Egitim önlisans Programı llJOKapanış 15.30 AçüışEftâın önlisans Prognunı Sabah yoytrundoki progromm tekran yapılıyor. "Boğaziçi Amatör Tiyatrolar Şenliği" başladı 2. KANAL / CAZ DÜNYASI Samyer'de tiyatro şöleni Sanyer Halk Eğitim Merkezi'nin düzenlediği "Boğaziçi Amatör Tiyatrolar Şenliği"nin beşincisi başlauı. 31 mayısa kadar sürecek olan şenlikte 22 amatör topluluk toplam 25 oyun sahneleyecek. Sanyer Halk Eğitim Merkezi Tiyatro Kolu üyeleri yedi yıllık çalışmaları hakkında bilgi verirken "Gertye baktığımızda dört amatör tiyatro şenliği, yedisi çocuklam yönelik olmak üzere 33 oyun, 200 bine yaklaşan seyirci kitlesi, kendi çabalanmızla gerçekleştirdiğimiz bir tiyatro salonu görüyoruz" diyorlar. Kiıltur Servisi Sanyer Halk Eğitim Merkezi Tiyatro Kolu'nun düzenlediği "5. Boğaziçi Amatör Tiyatrolar Şenliği'' başladı. Topluluğun sergılediği "Herios Bize Bakıyor" adh oyunla açılan şenlik, 31 mayısta yine topluluk tarafından sunulacak "BJr Kavuk DevrDdT ile sona erecek. Mayıs ayı süresince her cumartesi ve pazar U.00, 14.30, 17.30 ve 20.00'de 22 ayn amatör tiyatıo topluluğu 25 oyun sergileyecek. Şenlikte Istanbul Üniversitesi Mühendislik Fakültesi Tiyatro Topluluğu, Istanbul Gösteri Sanatlan Amatörleri Derneği, Sanyer Vehbi Koç Lisesi, Tiyatro Tnsan, Genç Oyuncular, özgün Tiyatro, Tiyatro Odası, Çağdaş Oyuncular, Istanbul Sahnesi, Boğaziçi Üniversitesi Oyunculan, tzzet Ünver Lisesi, Kadıköy Halk Eğitim Merkezi Deneme Sahnesi, Kurtuluş Lisesi, Galatasaray LisesiOrtaköy Bölürnü ve Beyoğlu Bölumü, Mehmet Beyazıt Lisesi, Deneysel Sahne, Yüdız Üniversitesi dışında Sıvas Deneme Tiyatrosu, Zonguldak TUrizm Sanat Kültur Kooperatin, Lüleburgaz Deneme Sahnesi ve Kaysen Belediye Tiyatro Konservatuvan da yer alıyor. Çalışmalarını tam 42 değişik alanda sürdüren ve Sarıyer ilçesi halkından haftada ortalama 4 bin kisinin yararlandığı Sanyer Halk Eğitim Merkezj'nde tiyatro çalışmalan, ilk kez 7 yıl önce başlamış. Topluluk yöneticileri her şeyden önce bir "çevre tiyatrosu" olduklannı ve bunun işlevlerini yerine getirmeye çalıştıklannı belirtiyotlar. Bu yüzden de mevsim boyunca çarşamba ve cumartesi günleri ücretsiz olarak oyun sergileroe geleneğini yedi yüdır sürdürüyorlar. Sarıyerli izleyiciler, aileler ve ev hanımlan, çocuklanyla birlikte geliyorlar Sanyer Halk Eğitim Merkezi Tiyatro Kolu'ndan çalışmalanyla ilgili bilgi alıyoruz. Tiyatro Kolu'nnn "TemH Tiyatro Knrslan" nasıl dogdn? Halk eğitim merkezleri, bulunduklan bölgenin ihtiyacına cevap vermek hedefiyle çalışan kuruluşlar. Sanyer Halk Eğitim Merkezi'nde tiyatro kurslan açmak düşuncesi 1980 yılında sekillendi ve bölgede yerleşik durumda olan insanlarla gerçekleştirilmeye başlandı. İlk hedeflediğimiz olay, amatör tiyatro yapmaktan çok amatör tiyatro yapacak insanlann çgitimiydi. Yani önce makine yapan makineleri üretmek hedeflendi. İlk kunıcular tarafından Ankara Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesi, Ege Üniversitesi ve çeşitli konservatuvarlann eğitim sistemleri incdendi. Onlardan yola çıkarak, amatör tiyatronun gündelik pratik ihtiyaçlan da göz ard' edilmeden bir eğitim programı haarlandı. Dersler temelde pratik ve teorik olarak iki düzeyde sürdürülüyor. Çevre hallana sunduğunuz yerleşik dnzen goslerfleri, gezici tiyatro, ve bir de çocuk tiyatronaz var sizin. Bir çevre tiyatrosu olduğumuzu göz önüne alarak ve gereken işlevleri yerine getirebilmek amacıyla bir yerleşik sahne ve bir repertuar çalışmasıyla birlikte bu işi yürütebilecek bir kadro ohışturduk. Aynca çevre okullara ve merkezdeki çocuklara hizmet verecek bir çocuk tiyatrosu, ilçeye bağh köylerde ve uzak mahallelere de gösterüer sunacak bir gezici tiyatro fikri de geüsti. Daha sonra bunlan asama asama gerceklestirmeye başladık. 7. yılın sonunda geriye bakuğuTUZda 4 amatör tiyatrolar şenliği, 7'si çocuklara yönelik olmak üzere 33 oyun, 200 bine yaklaşan seyirci kitlesi, kendi çabalanmızla gerçeklestirdiğiıniz bir tiyatro salonu görüyoruz. Sergaedigiııiz oyunlan nasıl belirtiyor, neye gore repertuvar oluştnruyorsunuz? Başta şöyle düşündük. Bu çevrede oturan insanlann genel haberleşme araçlan dışında tiyatroyla ilgileri, şehrin merkezinde oturanlara göre çok daha az. Bu insanlann tiyatro konusunda bügilenmeleri, temel bir formasyon edinmeleri şart. Sanyer'de oturan insanlar da Shakespeare seyredebilmeli. Olabildiğince değişik türde, yerli yabancı yazar aynmı yapmadan çok değişik tiyatro anlayışlanna sahip, değişik üsluplar kullânan çeşitli yazarlann oyunlanru sergiledik. \ani Shakespeare, Gungör Dilmen, Oktay Arayıcı, Türan Oflazoğlu, Gogol gibi. Sanyer seyircisinin oynnlara duydugu ilgi ne durumda? İlk yıldan bu yana bir ilkemiz var. Her çarşamba ve cumartesi saat 20.30"da, buraya gelen insanlar mutlaka bir oyunla karsıhyoriar. Bütün ovunlarırrua ücretsiz olarak sunuyoruz biz. Hatta bir söz geliştirdik. Biz parayla öğrenmediğimiz şeyi parayla satmıyonız. Önceleri salonun koşullarını göz önüne alarak çocuk almamak gibi bir tavnmız oldu. Ama gördük ki gelen insanlann çocuklannı bırakabüecek yerleri yok. Sonunda şöyle görüntüler ortaya çıktı. Aileler, ev hanımlan çocuklannı alıp geliyorlar. Çocuklar mısınnı yiyor, hanım arada örgüsünü örüyor, ama oyun başladığı zaman büyük bir ilgiyle izliyorlar. Bizim şimdi değişmez diyebüeceğimiz, artık simalarım aşağı yukan tanıdığımız 2500 kadar bir izleyici kitlemiz var. Oyun sırasında kimi zaman salonun yanındaki derslikte, oyunda görevi olmayan kız arkadaşlanmız, gelen hanımlann çocuklanna bakmayı üstlenirler. Böylece seyircimiz bize, biz onlara yardım etmeye çahşarak çahsmalanmızı surdürüyoruz. Suna Kan, AKM'de 17.00 Açikdgretim 18.30 Haberler 18.45 HeMan tnmüarm defifmeyeceklerini, tyuerin iy% kötükrin de kötü kalacaklannı savunm OrkcK uzun bir sttre SibjUne'daı şüpheienir. Ama yamJdıgını anlayıp insanlann deffreftMftfcrau görunct Sibyline'la yakın dost otur. Caz ustalun ekranda 19.15 Saglık Protramda. tOVfi kanamaumnm nedenkri, tedavüeri ve uatrle tedavi konusu eU mtuuyor. Aynca, giokom konusunda da bilgi veriliyor. 19.40 tyi Uykalar 20.30 Hava Dununn 20.45 Terör Efsaned 2130 TV Dirisi: LanchesterMiller tkiüsi Bill Lancaster'ın. intihar mektubunu kendisinin yazdtğmı itiraf etmea işkri çok zoriajtırmtftır. Chubbie ona iyı bır avukal bulur vt mahkemt baflar. Ancak ırtakkemed* ortaya çıkan aynntılar Chubbte'mn çok zor günler gtçirmesine neden oloatkiır. 22.20 Ekonomi Dünyası Aftrbk olarak prkrt kurtarma yasasmm iflertecegi protramda, Eski/ehir Sanayi Odast Başkanı Yavuz Zeynnoihı ile iflas eden ftrketin fjfin kaytplamı dile pürirktn, Batbakan Yardunast Kaya Eröem yaaayı savunacak. Gtçen yıl SOmerbaıtk yOnetimine gtçen Paktaf'uı, kurtarma operasyonu sonraa geHfimi ek ahnacak. 23.10 Fırtmalar Vadisi Midtoefuı bajkanlığı kainieşmiftir. Christian hissekrini vermea için Mark'a baskı yapar. Gratsulla ortadan kaybolur. Michoel, Renzo ile Bnnda yuzünden kavga edtr. Fobrikoya yeni anlıctlar taknrmak için karar alan Michael'ı herkes takâir eder. Bu anda Emilio jirketi bctırmak için pUoüar yapmaktodır 23.55 Haberier 00.05 Kapanış ÜÜNCİKANAL Çekimleri Kırjehir'de gerçekleftirilen programda, Kırfehir türküleri, urvvUtn ve oyunlan konu olarak ifleniyor. Sanatçtlar strasıyla jv parçalan seslendmyor. Şemsi Yastıman: Biter Kırjehir'in Cüllen Bıter Bütan Pullukçu: Başımda Altın Vtcun Şakir örter Gülhan: Yace Dağlar Senın Kann Varmola Gürbüz Sapmaz bir bozlakla programa katüıyor. Muharrem Enaf'ın ardından Kırşehır Junzm vt Folkior Demeji ekibmin "Çapna" oyunu ile prognm sona eriyor. 19.15 Açılış 19.45 Bizim Saamız Bizbn Sözümöz 20.15 Pazartesi Oyunlan: Aldl Bey 2 Şakir, arkadajı Akifin ölümüne ınanmaz. Bu haberin nasıl çıktığını araştmr. Bu arada Dilruba'nm evinde düğün sofrvlan kuruimuştur. Şakir, Akifin dündogünü Haber alır. Onu Dilruba'nm evinin onunde bulur. Akıf her şeyden habersiz. kanstna kofar. Dilruba sotukkanlüıkla artık bofkasuıın kartsı olduğunu suyltr. Akif bunu duyunca yıkıhr. Şakir arkadaşının halıne dayanamaz. bu olayUtra neden oian yalanın nerden çıktığmı araştırmaya başlar. 7 YILDA 33 OYUN Sanyer Halk Eğitim Merkezi Tiyatro Koht 7ydöncekuruldu. Jbphüukkunuduğundanbugüneyertiveyabana yazeriardm 33 oyun sahneledL Kilttir Servisi tkinci Kanal'da ayda bir yayımlanan "Caz DNİHy«sı"nda bu akşam iki topluluk tanıülıyor: Bob VBber ve Dester Gordon topluluklan. Erol Pekcan'uı hazıriayıp sunduğu programda, Bob VBber, Q l r i S t e C h r i FJory, P U Ft«ttg«H ve Cfeack Riggs'den oluşan "Bob VBber" topluluğu "China Boy" ve "Pflka Don't Stomp" adlı parçalan seslendirecek. Tophüutun kurucusu Bob VIbcr, 1940'ta klamete başladı. Juliiard Müzik Okulu egitiminden sonra Sidney Becbet ile birlikte çalıjtı. Modern cazın ustalanndan piyanist Lennie Tristano ve alto saksofoncu Lee Konitz ile birlikte modem caz üzerinde incelemelerde bulundu. Bob VBber, daha sonıa topluluğu ik birlikte alışılmış formasyonu trompet, trombon, klarnet, bas davul, piyano, banço ve gitardan oluşan Dbuland turfl müzik yapmaya başladı. "Caı Dimyaffl" adlı programda tanıtüan ikinci topluluk Dester Gordoo ise "Sky Lark" ve "Bsck SUrfrs" adh parçalan seslendirecek. Ouke FJHngton ve Iiosei Hamptoa gibi ünlü cazalardan etküenen Dexter Gordoa, 13 yaşmda armoni ve klarnet dersleri almaya başladı. İS yaşında alto saksofona geçen Gordoa, üç yıl Lioael Haspton Orkestrası'nda tenor saksofon çaldı. Uzun yıDar genç sanatçılara ders veren Dester Gordon, 1986 yılında kendi hayaüru konu alan "Roand Midnight" adlı fitadeki başansıyla Oscar'a aday gösterildi. T7 ültür Servisi tstanbul J \ Devlet Senfoni Orkestrası'mn 1 mayıs cuma saat 19.00 ve 2 mayıs cumartesi günii saat 11.00'de Atatürk Kültür Merkezi'nde vereceği konserlere kemancı Suna Kan, solist olarak • katılıyor. Emanoil Elenescu'nun yönetimindeki tstanbul Devlet Senfoni Orkestrası Beethoven'm "4. Senfoni", Wieniav/ski'nin "2. Keman Konçertosu" ve Wagner'in "Tannhauser" Uvertürü'nü seslendirecek. ÎTÜ'de konser Tf ültür Servisi İTÜ J\. Maden Fakültesi Konser Salonu'nda 29 nisan çarşamba günü saat 17.00'de Yusuf G. Aksöz yönetimindeki tstanbul Devlet Senfoni Orkestrası bir konser verecek. Benal Tannsever'in solist olarak katıldığı programda, Gershwin'in "Mavi Rapsodi" ve Britten'in "Genç Bir Adamın Orkestra Rehberi" (Purcell'in Bir Teması Üzerine Çeşitlemeler) adlı eserleri yorumlanacak. Tfonya (OM.) Konya'da f\ Selçuk Üniversitesi'ne bağlı fakulte ve yüksekokullar arasında düzenlenen halk oyunlan yarışması sonuçlandı. FenEdebiyat Fakültesi Spor Salonu'nda yapılan yarışmalarda, Akşehir Halk Oyunlan ekibi birinci olurken, ikinciliği Gaziantep ekibi, üçüncülüğü de Kahramanmaraş ekibi kazandı. Halk Oyunlan Yarışması Zeynep Bekdik ve Belgin Dölay Sinema Günleri'nde anında çeviri yaptılar 21.00 Yerii Belgesel: Ayakkabı Progmmda. farkh zevklerde ve farklı getir düzeykrindeki insanlann giydifi ayakkabüar ve imalatı tmlatriıyor. 'Dü bümeyen seyirciyi düşünmeKyiz' yazılan, defHse konuşmalan leybe okuyor. O teypten diyaJog Hstesi çıkanyor. Eğer çok zor bir fılmse başka bir arkadaşla birlikte çalısıyor." Daha sonra eleştiriler konusuZeynep Bekdik na geliyoruz. Bekdik ve Dölay' Belgin Dölay ın bu konuda söyleyecek çok soruyoruz ve Zeynep Bekdik'iki kişi gireriz. Kabine tek başışeyi var. önce Dölay başhyor: den geliyor yanıt: "Şimdi Boğana girilmez, kurallardan biri bu"Bence, bu anında çeviri, izziçi Üniversitesi Mütercim leyiciye yeteri kadar anlatılama dur. Ve en sağlıklısı da yanm Tercümanlık Bölümu'nü bitirdı. Herkes şu veya bu şekilde saatte bir çeviriyi yanımızdakine devretmektir." mek gerekiyor. Daha önceleri çevirilerden şikâyetçi. Bu fumler biz dernek olarak kurslar düzenKonferans tercümanı olmak satın alınmayan filmler: değil alt lerdik ve bu kurslarda başanlı yazı yazmak, dublaj yapmak, el için ne yapmak gerekiyor diye bile süremi\orsunuz filmlere. Geldikleri gibi geri yollamak zorundasınız. Gerçekten de dil bilenler bu çevirilerden son derece şikâyetçi. Bunlan saygıyla karşılıyorum. Rahatsız oluyorlar. Ama düşünmemiz ve kaale almaraız gereken, dil bilmeyen sinema seyircisi." Burada Zeynep Bekdik katılıyor söze: "Düşünün, günde dört seans çalısıyor bir tercüman. tki saatten eder sekiz saat. Neredeyse 1012 saat çeviri halindesiniz. KARMA RESİM SERGİSİ Son gün gösterilen Elveda beş seans çevrildi. Oturup orda bu Tarih: 27 Nisan 8 Mayıs 1987 kadar saat dedikodu yapsanız, tabammül edemezsiniz. Ne vüAdres: Türkiye Emlak Kredı Bankası Sanat Galerisi cut kemikleriniz, kaslannız, ne Tunalı Hilmi Cad. No.104 Kavaklıdere/Ankara çene kaslannız dayanır buna. Buna rağmen beş kez arka arkaya çeviri yapıldığını düşünün. Bizi eleştirnıesinler demiyorum. Ama tercümenin gerekliliği de anlaşümah." Dölay ise "Sinema Günleri'yTEKBANK le ilgili her gün siitnn sütun yazı Evmıze =icıl çıktı gazetelerde, oysa bir tek paragrafcık olsun bizlerden söz edilmedi" diye sürdürüyor konuşrnayı. "Üç beş kişi getmiş, burda kafamızı şişiriyor diye düşünülmesin. Kimi doğrudan gelip çeviriler çok kötü yapmasanız olmaz mı diye soruyor. Ben öyle bir tepki almadım ama alan arkadaşlanmız var. Bu yüzden he ITBA is seeking an experienced Manager who will son derece rahatsız olan, üzülen, ben artık calışamayacagun diyen be directly responsible to the Director for the profesarkadaşlar var." olanlar, işi sürdüriirdü. Şu anda derneğimizin iiyesi 33 ya da 34, ama bu işi sürekli yapan 10, 12 kişi>iz. Bu işi yapmak için yalnızca yabancı dil bilmek yetmiyor. Türkçeye de hâkim olmak lazım. Ve tabü dikkatli ve uyanık olmak da şart." Konferans tercümanlannın ilcretlerine ilişkin sorumuzu yine Bekdik yanıtlıyor: "Bu işin ücret tarifesi var. AT ücretleri AT bazından ödeniyor. Tercüman ücretleri ülke bazında Uluslararası Konferans Tercümanlan Derneği tarafından belirteniyor. Bu mesela Almanya'da günliik 820 mark, Fransa için günlük 7S0 Fransız Frangı, tsviçre için 730 frank. Maalesef Türkiye bu ülkelere dahil degil. Biz yıldan yua dolar karşdığı ücretimizi belirtiyoruz. Bu >ıl ocak ayında 100 bin lira artı KDV olarak beliriedik ücretimizi." T£ ültür Servisi Erol I\. özkan, 24. SelçukEfes Festivali nedeniyle Efes Arkeoloji Müzesi'nde bir fotoğraf sergisi açtı. "Antik Çağ Karyasmdan tzlenimler" adlı sergide, özkan'ın 20 fotoğrafı yer alıyor. Sergi, 30 nisanda sona eriyor. Özkan'ın fotoğraf sergisi 2130 Haberier 22.05 Geceler ve Gündüzler 9 Barban ile Bogumil'ın problemh yaşentılanna bir dt çocuklann gttirdiği üzOntater ekknir. Ogullan hınızlık yapar, ktiçük kızlan bır aşk çıkmazı ıçındedir. Şehırde yajayan Agnes ise okuhı bvâkıp Marsın adlı bir gençle yafamaya başüır, fakat aiiesi bunu bümemekudir. Ailesini kandırmok onu faziası ile üzmekudir. Paris'te sergi ' ültür Servisi Paris'te yaşayan ressamlarımızdan Neveser, son çalışmalannı Pahs'in Auverssur Oise kasabasındaki "Agnei Stacke" Galerisi'nde 930 mayıs tarihleri arasında sergileyecek. Sergide, Neveser'in sekiz yüdır çalışmalarını yoğunlaştırdığı "Pencere" temasındaki yapıtlan izlenebilecek. 22.50 Caz Dflnyası (Aynntılı bilgi yandaki tutunlarda) Çoğu kezsinemanın bir köşesine yerleştirilmiş masalarda oturan ve çoğunluğunu bayanlann oluşturduğu konferans tercümanları zaman zaruan eleştirilere hedef oldular. Yanlış çevirilen bir kelime, bu yıl sinema günleri yetkililerinin aldıklan bir kararla şarkı sözlerinin çevrilmemesi, çevirmenlerin yanlış tonlamaları, eleştirilere neden oldu. Kültür Servisi Geçen yıllarda olduğu gibi bu yıl da Sinema Günleri süresince yedi ayn sinemanın 12.00, 15.00 ve 18.30 maT R T I «S.0» Açıhj, prognm ve kısa haberier. 05.05 Ezgi kervanı. 05JO Şarkılar tinelerinde anında çeviri yapıldı. vc oyun hmOan. 06.00 KOye haberier. 06.10 Gonaydın. 07 J » Haberier. 07.40 Günün 15 gün süreyle gösterilen 120 yaiçinden. 0 M 0 Arkası yann. 1 M 0 Kısa haberier. 19.05 RekUmlar. UM Kısa haberier. İLOS Okul ndyoaı. UM Kua haberier. 1245 Reklamlar. 11.10 TOrfcOkr gefıdi. 12J0 bana filmden yalnızca Sovyet ve TBrk Sanat MOzigi Ozd pro^ramı. 1155 Reklamlar ve radyo programlan. 13J0 HaberAmerikan funıleri Türkçe altyakr. 13.15 Müzik. 13J0 Bölgesel yayın ve reklamlar 14^45 Dede Korkut Hikayeleri 15J0 zılıydı bu yıl. Çoğu kez sinemaKısa haberler. tSM Oileden sonra. 16.M Kua haberier. 16.05 Okul radyosu. 17.00 Kının bir köşesine yerleştirilmiş sa haberier. 1745 t* ve ışçri dOnyaa. 17J5 BAlgesel yayın ve reklamlar. 1S.00 Çocuk bahçesi. 1J.15 Haftanın çocuk sarlusı. 1120 Mahur fasb. İSJO Hafıf müzik ve rekmasalarda oturan ve çoğunluğulamlar. 19J0 Haberler ve oUylann ıçinden. 2040 Beraber ve solo türkoler. 20J0 M0nu bayanlann oluşturduğu bu zikaUerden bir yıldu. 21.00 Kısa haberler. 21.05 Turk sanaı müziğı dinleyici istekkri. konferans tercümanlan zaman 2L30 Açık Ogretim. 2150 Hafıf muzik. 2240 Çeşitli sololar. 22.25 TurkOler. Î2.40 Şarzaman eleştirilere hedef oldular. blar. 2340 Haberler. 23.15 Gecenin içinden. »SS Gündn haberleruıden özetler. 0140 Pıofrtm ve kapanı?. Yanlış çevrilen bir kelime, bu yıl Sinema Günleri yetkililerinin alT R T llO740A«ıhjvepn>fnın. 0742 SoBstkrden seçmele. 07J0 Haberler. 07.40 dıklan bir kararla şarkı sözleriTOrkOier ve oyun havalan. 0 M 0 tki solıstten $arkılar. 08J4 Sabah konseri. 09.00 TOrkOJer. 09.15 Çocuk bahçesi. 09.30 Skaon And Garfunkel lkilîsi söylüyov. 1040 Şarkınin çevrilmemesi, çevirmenlerin lar. 10.20 TurküİCT geçidi. 10^40 larihten sayfalar. 1140 Beraber ve solo jarblar. 11J4J kimi zaman yanlış tonlamaları Ankara Radyosu Çoksesli Korosu. 11.45 Hafıf mOzik. 1240 TSM erkekler lophüugu. eleştirilere neden olurken "Film12J0 Beraber ve solo tOrkuler. U 4 0 Haberler. 13,15 HaTıf muzik. 13.30 Caz ve HaTıf deki konuşmalar bir yanda, alt Müzik Dunyanndan. 1440 Turkulerden bir demet. 14J0 Yabano dil dersi. 15.30 Küçük koaser. 16.00 Türkçe sözlO hafıf muzik. ltUO Arkası yann. 16.40 Türkulcr. 1740 yazılar bir yanda, bir de bu çeKOçflk koro.;17J0 Çetiüi muzik. U.00 Şarkılar. 1S.1S TOrkuler geçidi. 1 S « Turkçe viriler, filmden birşey anlamasözJfl hafıf mOak. 1940 Haberler ve olayUnn içinden. 2040 KUsik koro. 20 J 0 Yabaadım...", "Bu filmlere alt yazı a dil. 21J0 Hafıf muzik. 21.45 Egitim önlisans programı. 22.15 Hafıf raOzıi. 22J0 konanuz mı sanki?" ya da "NiBir roman / bir yazardan hiklyeler. 22^45 Turkuler. 2340 Haberler. 23.15 Beraber ve soio şarkılar. 23^0 Hafıf müziV. 2XSS ÜnlU eserler. 00J5 Program ve kapanış. ye dublaj yapümaz ki?" yollu yakınmalar sürdü gitti. T R T H l 0 7 4 1 Açdısve program. 0 7 4 2 Hafif mOzik. 07.30 Sabah kooseri. 0 M 0 Türkiye Konferans TercüSabah için mOzik. 0940 Haberler. 09.15 MOzikJi dakikalar. 1040 Metronom. 1140 ÖJleye dogru. 1240 Haberler. 12.12 Gttoün konaeri. 1340 tki tolisnen »arkılar. 13J0 TOrmanlan Derneği Başkan Vekili kökr teçidi. 1440 Kooıer saati. 15.00 Çocuk koroUn. 15J5 SoUsüer geçidi. 15.55 tki Zeynep Bekdik ile derneğin Gesoboen tOrkOler. 16JS Hafunın çocuk sarkıa. 1&30 Caz müzigi. 1740 Haberler. 17.15 nel Sekreteri Belgin Dölay da 15 Szkr için. 1140 Stüdyo FM. 19.00 Haberler. 19.15 Besteciler StiUer. 2040 Muzik degün süreyle çeşitli sinemalarda meü. 2140 Müzik kervanı. 2240 Haberler. 22.15 Çesidi Sololar. 2340 Paıartesi konseri. 2440 Gece ve roüzik. 01.00 Program ve kapanış. çeviri yapan konferans tercümanlan araşındaydı. Boğaziçi Üniversitesi 2.sınıf öğrencisiyken bu işe hobi olarak başlıyor Bekdik, daha sonra SOLDAN S A G A : 1%9 yılında Türkiye Konferans 1/ Kannzan ütihabı. 2/ Belirti... Dince aziz tanınan kiTercümanlan Derneği' nin kurumi kadınlara verilen saygı luşuna katılıyor ve kendi deyişiyunvanı. 3/ Tm... Habeş soyle uzun yıllar hobi olarak lusu. 4/ Bir Airika ağacmsürdürdüğü bu iş 1980'den bu dan elde edilen ve bina, paryana Türkiye'de konferans ve ke, karoseri yapımında kulseminer trafığinin artması nedelanılan kereste. 5/ Tanntaruniyle "fulltiıııe" işi oluyor. Yimaz... Bir haber ajansının ne Boğaziçi Üniversitesi mezunu simgesi... Bir renk. 6/ Çıpolan Belgin Dölay ise Konferans lak vucut resrni... Toprağın Tercümanlan Derneği'ne 1972 nemi... Yön, taraf. 7/ Beliryılında katılıyor.Bekdik ve Dötüet... Çok kokulu bir tür kahve. 8/ HoUanda'mn plalay konferans tercümanlığının L ka işareti... Japonya ve Çin yanı sıra Boğaziçi Üniversitesi'nde oynanan bir çeşit satde dört yıl önce kurulan ve bu ranç... Anma. 9/ Oeçenleryıl ilk mezunlannı verecek olan de Ölen Amerikalı yazar Erskine Caldwell'in Mütercim Tercümanlık Bölüen tarunmış romanı. mü'nde hocalık yapıyorlar. YUKARIDAN AŞAĞIYA: Bekdik ve Dölay'a Sinema 1/ Saçlann uzun süre dalgalı kalmasını sağlaGünleri'nde yaptıklan anında mak için uygıüanan işlem. 2/ Avustralya'da yaşayao bir cins devekuşu... Çeşitli sebzelerle piçeviri ile ilgili sorumuzu yönelşirüen yemek. 3/ Açılıp kapanabilen alçak matiyoruz. "Sinema Günleri'nde sa. 4/ IridyumuD simgesi... Mahsus. 5/ Sıcak yaklaşık 100 fılmde anında çeviri kaplıca suyu... Bir sayı. 6/ Bir tür kalın ve kayapıldı.Nasıl hazırlandınız?" ba kumaş. 7/ "ABD Ulusal Havacıhk ve Uzay şeklindeki sorumuzu Belgin DöMerkezi"... Bir aralık bütün dünyayı sarmıs lay yanıtlıyor: olan bir oyuncak. 8/ Küçük mağara... En az, "Bu bizim Sinema Günleri'nasgari. 9/ Hindistan'da bir eyalet. deki dördüncü senemiz. Bu yıl 18 kişilik bir kadroyla çalışük. HAVA DURUMU Ve çeviriler iiç ayn koldan orga2211E*» A 1514» A 7F ı r a» nize edildi. Yedi sinemada halA 28° 17* «" A 17» ka yapılan çeviri, yanşmaya Y 19» NmYat B a ır giren filmlerin jüri iiyeterine çevV 20" B Vf y y)g» 11* * • *OTr a ı rilmesi, AUtürk Kültür Merke17» 7» rA 3P zi'ndeki Türk filmlerinin hem ve FnMat V 20> V T» ?• S.Urti lngilizce hem Fransızcaya çevrilA sr KMn A V » W mesi. Filmler önceden sansur beA 15" KOi V 20* 2Hl yeti tarafından görülüyor bfliyorsunuz. O heyete filmlerin Vmrnn M n O n KandMı t, I, AoMkı'uıtanr,M cevrilmesi gerekiyor. O filmden » )V O0m> «MOl t*od H V 3CAKUÖ ÖMM Hr ıll|W AA hangi arkadaşımız sonımluysa MBGAR: YMn kıay an» bnOca aHC* D M M HĞa. n gMatuHndn uat •• M l m** OetZ. KM K * p m n OBH SUVU SICMUÖ fta>.Uı 10 0m DM çeviriyi o yapıyor. Dolayısıyla • * • «rtl « * 1 kn.. 0 bir kez filmi görmüş oluyor. Bu arada eger fiun alt yazıbysa alt 23J0Kapamş RADYO Türkiye Emlak Kredi Bankası Ankara Sanat Galerisi METİN KUŞ OSMAN ÖZBİLEN A nkara (Cumhuriyet JM. Bürosu) Yalnız Sahne, Shakespeare'in "Romeo ve Jüliet" adlı oyununu 15 mayısta Ankara Sanat Tiyatrosu'nda sahnelemeye başlayacak. Ethem Dural'ın sahneye koyduğu oyunda Nevin Kaygusuz, Sertaç Akar, Ahmet Ural, Ersin Balcı, Dilhun Ekmekçi Dural, özlem Berk, Emre Apaydın, Metin özdemir ve Mehmet Tuncay rol alıyor. Yalnız Sahne Budapeşte Orkestrası nkara (Cumhuriyet Bürosu) Macar Radyo ve Televizyonu Budapeşte Senfoni Orkestrası, bugün 20.30'da Cumhurbaşkanlığı Senfoni Orkestrası Salonu'nda bir konser verecek. Dün de bir konser veren orkestra, bugünkü konserinde Beethoven'm "Sol Majör Piyano Konçertosu, Na 4 Op. 56" ve "Fa Majör Senfoni Na 6 Op. 63" adlı yapıtlannı seslendirecek. BULMACA TÜRKİYE EMLAK KREDİ BANKASI Bandırma Festivali Wf ültür Servisi 27 M\. haziran tarihleri arasında ilki gerçekleştirilecek olan "Bandırma Kuşcenneti Kültür ve TUrizm Festivali" programı içinde 4 ve 5 haziran tarihlerinde "2. Bandırma Kuşcenneti ve Kuş Gölü Sempozyumu" da yer alacak. Sempozyumda, Orman Genel Müdürlüğü'nden ve 14 universiteden 37 öğretim üyesi bildiriler sunacak, sempozyumda seçilecek 25 bildiri tartışmaya açılacak. 3 haziranda ise, tstanbul Anakent Belediye Başkanı Bedrettin Dalan, "Bir Kentin Üç Yüzü" adh bir konferans verecek. AN E X P E R I E N C E D M A N A G E R ITBA T E Sinema Günleri'ni bir yana bırakıp bu kez konfeTans tercümanlığı ile ilgili sorumuzu soruyoruz. Türkiye'de nasıl yerleşmişti bu iş. Konferans tercümanları nasıl yetişiyordu ve ücret durumu neydi? Bu kez 2^eynep Bekdik konuşmaya başlıyor: "Önceleri çeşitli konferanslar düzenleniyordu. Ama bunlar yılda üçü beşi geçmiyordu. Duydukça ilgilileri anyorduk, bir de broşür bastırmıştık. Yavaş yavaş tanınmaya başladık. 196970 yıItndan itibaren şimdi askıya alınan AT Türk Parlamento Komisyonu nedeniyle AT'nin kadrotu tercümanlan olduk. Beş kişiyiz AT için çalışan." Nasıl çahştıklannı ise Belgin Dölay'dan dinliyoruz: "Konferanslarda ber kabine sional, administrative and fınancial management of the teaching operation. This entails advising on marketing and publicity, supervising staff and fınancial planning and control of the teaching operation. ssential requirements are an University degree, plus a post graduate qualifıcation (Dip of MA) in Business Studies or Management, plus several years of relevant experience in the fıelds of business, training or education. PUase apply in English enclosing a recent photo and curriculum vitae to: Yddız Arda Director Istanbul "IurcoBritish Association Süleyman Nazif Sokak No.10 Nişantaşı, Istanbul İlk Uluslararası Arkeoloji Fuarı ültür Servisi /. Uluslararası Arkeoloji Fuarı, 2231 mayıs tarihleri arasında Paris'te gerçekleştirilecek. Fuara toplam 63 ülke, bütün tarihsel zamanlardan çeşitli sanat eserleriyle katılacak. Fuar süresince, çeşitli tartışma toplantıları ve konferanslar da düzenlenecek. Eşanlamlı olarak, sanat tarihiyle ilgili kitap sergileri açılacak, filmler gösterilecek. Bundan böyle heı yıl tekrarlanması düşünülen fuar, Fransız hükümetinin ve Kültür Bakanlığı'nm katkısı olmaksızın düzenleniyor. ALL A P P L I C A T I O N S W I L L ' BE T R E A T E D C O NFI D E N T 1 A L L Y