Katalog

17 EKİM 1985 KÜLTÜRYAŞAM CUMHURİYET/5 ISMAİL GVLGEÇ YAYIN DUNYASENDA SANAT EDEBIY&T HAYVANLAR Simenorv'dan bir muhbirin dramı Maigre. ve Muhbir /Yazan: Georges Simenon / VCViren: rtUSeym Sungur Yayinlan. BOysan / U O Sayia / , . ., . , . . . * » li yaşam kavgası veren insanlara duyduğu yakmhk, sıcak ilgi, onlann yanında yer ahşı. birlik, belirli bir nıhsal koşullanmayı yaşam boyu yanı sıra taşır götürür: "Her gürültüde, her kler" kaygı ve düşüncesiyle. Tanmmaktan korktuğu için.'aym y e r d e h i ç b i r m m d c r f a z l a k a l . maksızın. Söz konusu dizinin ilk kitabı, kuşkusuz bir insanın dramını ser giiiyor: Bir muhbirin dramıAncak, hangi "Simenon" n ı ö y l e d e | j j kj? Dünyamızı sulardan seyretmey i y e g ı e y e n bi r yazar adına oluşturulmuş dizinin kendine kapak o larak mavi ve lacivert renkleri s e ç r n esi, kuşkusuz güzel bir göözellikle, çağımızın n ü ! a I m a külrengi koşullarında. Simenon sevenlere, polisiye tutkunlanna, k ) S a c a i n s a n m a n z a r a ı a n y ı a ;ı g i. lenenlere, güncel gelişmeleri izl eye nlere nitelikli bir başvuru di"Simezi'si s a y ,ı a bjij r ! r e n kli n on"lar. Üstelik tam zamanı: Pişmanlık Yasası'nın kabul edildijji ve uygulamaya konulduğu şu günlerde, böyle bir kitap okumak. ce " < i t J R K Ö K D E N SS^KSSSS.t menon'un kım olduğunu ve onun romanlannın ne oirnachğ.n ı t>oylece anlayabılecek. Hk kitap. "Maigrefli diziden "Maigret ve Muhbir". Acaba, bu yalın bir rastlantı mı? Her zam a n olduğu gibi, bu romanında da yazar, küçük insanlann dünyasını saydam bir prizmadan geçirerek çeşitli renklere ayırıyor. Sözgelimi, IX. bölgeden bir polis müfettişi: On beş yıl önce kan sını yitirip hâlâ onun yasını tutan bir insan; hep karalar giyiniyor yaz kış. Monmartre'ın tüm afili kadın ve erkeklerinin adlafişlemişçesine n y ı a soyadlarını kafasmda tutan bir adam. Kimi ülkelerin içişleri bakanları için dört dörtlük bir malzeme ya da, on altı yıldır aynı lokantada çaı, şa n bir "maitre d'hotel". Tenr e Alanı'ndaki ressamların düny a S ı ve yaşam koşulları. Bölgede mesleklerini sürdüren o biçim kadınlar. Otel resepsiyonlarında Kape^n •ninderinde Ne var kı, özelhkle bu kıtabın ilgi odağı belirli bır kişıde. "muhbır'Iığı meslek seçmış ıns a n d a toplanıyor. Yazar onlann varhğını kabul etmekle bırlıkte, yanlarında değıl de karşısında. P a r i s Cinayet Masası Başkomiserı Maigret'nın öyküdekı ılgınç konumu bunu kanular. Simenon un munbıre karşı t a v " . o n a çızdığı çehre,fizıkya1v e P yükledığı karakter manzarasıyla bunu tartışmasız anlamaktayız: "Muhbir", ötekı adıyla "Pire", ağn tüm yüzünü kaplamış bir sokak çocuğu. Yarı aç yarı tok geçen bır çocukluk ^ e ergenlık çağı; bulursa yıyor, bulamazsa aç kalıyor. kışlan, "mahalle"'de kendisıne gösterılen bir ot mindere kurulup uyuyor. Mınder de, ev sahıbının köpeğının mınden zaten. Ne var ki, Simenon ne derse desin, "Muhbir"i polis sürekli korur ve onunla işbirliği yapar. Yakın yıllarda iki girişim olmuştu: Biri, Milliyet Yayınlan'nın kitap dünyasına kazandırdığı Kara Dizi, öbürü Gelişim'in yayımladığı Sarı Dizi. Birincisi, yetmişli yılların hemen başında Boileau Narcejac ikilisini ve İsveçli dedektifi Türk okuruna tamtırken, ikincisi daha çok Amerikan polis romanlannı özellikle klasiklerden kaçınarak ve San Antonio'yu ortaya sürdu. Ne var ki ikisi de bir dizi olmaktan ve belirli bir homojen nitelikten uzak kaldı. Ayrıca, Tomris Uyar'ın birkaç yıl önce "On Kiiçük Zenci"ye yazdığı önsözde vurguladığı gibi, bunlar da ülkemizdeki polisiye romanların genel yazgısından, yani "kötü çeviri ve özensiz baskı" olmaktan kurtulamadı. Okura gerekli saygıyı göstermedi, dolayısıyla ondan da gerekli ilgiyi bulamadı. Şimdi, Sungur Yayınlarf nda özenli çevirisi, dikkaüi baskısı ve okuyucuyu uzaktan çağıran albenili, şık kapağıyla bir "Simenon Dizisi" ortaya çıkmış bulunuyor. Bu yenı, eğer deyım yenndeyse gokkuşağı renkli "Dızi"nın kaç Sımenon* dan oluşacağını henuz bılmıyoruz. Ancak tek bir yazann, Simenon gibi bir kurgu ve anlatı ustasının seçilmesi, çeviri ve baskı kaygılanna eklenen bir başka artı not sayılabilir. ğ KİM KİME DLM DUMA Parfe lç BEHH; AK Yayın raporu AYLAKLAR | i n Cevdet Andayın r o m a n ı / 284 sayfa / Adam Yayınlan M e Paşa Baba'dan miras kalan köşkün, dışarıya kapalı, sakin görünen, ama yozlaşmış havasım soluyarak yaşayan kişilerinin öyküsü. İlk olarak "Cumhuriradaüçkezbasılan"Aylaklar", zun bir aradan sonra dördüncü baskısını yaptı. Her biri büy u k u s t a hkla işlenmiş karakterı e ri. ayrıntılanndaki titizlik ve mizah öğesinin kullanılışındaki ölçülülük ve başanyla dikkati çeken bir yapıt "Aylaklar". Cumhuriyet döneminde hâlâ Osmanlı lmparatorluğu çağındaymış gibi yaşayan, ancak hazır yiyiciliğin sonunun gelmesiyle gerçekleri görebilen kahramanlarıyla rom a n , bir büyük kalem ustasının tadına doyulmaz kitabı. U HASTA AtLE Yazan: H.E.Richter / Çeviren Prof. Dr. Günsel Koptagel tlal / 346 sayfa / Yaprak Yayınlan Ülkemizde ailenin yapısı, evlilikte ve ailede sık sık başgösteren çatışmalann yol actığı sonınlar, bunların giderilmesi için yayayımlanan kitaplarda ele ahnıyor. HorstEberhard Richter'in kitabı da bunlardan biri. Kitaba bir önsöz ile "Degişen Toplumda ve Türkiye'de Aile" adlı bir bölüm ekleyen çevirmeni Profesör Koptagel hal, ilk kez 197O'te yayımlanan, birçok dile çevrilen bu kitabın yazarı HorstEberhard Richter'i tanıtırken, bu Berlinli hekimin önemli bir psikanalist olduğunu vurguluyor, ayrıca tıp doktorluğunun yanı sıra felsefe ve psikoloji doktoru da olduğunu belirtiyor. pılması gerekenler birbiri ardına LEYLAK KOKLSL Nejat Gülen'in anlatıları ve uzun öyküsü / 147 sayfa / Tekin Yaymevi Ilk kitapları "Heybeliada" ve "Heybeli'de Yaz Sonu" ile adını duyuran Nejat Gülen, daha çok bu adanm tarihini, coğrafyasını, insanlanru ve özellikle cü kitabının "Heybeli'den Anlatılar" adını verdiği ilk bölümünde, "sevgili adası"nın günlük yaşamına, yakından tanıdığı komşularına ve adalılara, onlarla ilgili acıtatlı anılara yer veriyor. İkinci bölüm ise, kitaba adını veren "Leylak Kokuso" adlı uzun öykuye ayrılmış. Rahat okunan, süssüz bir anlatımı var Gülen'in. Ancak kullandığı sözcüklere biraz daha dikkat etmesi, örneğin Fransızcadan dilimize yanlış da olsa girmiş bulunan "eşofman" sözcüğüne "eşortman" dememesi gereki>or »eçkın ınızalarca Yakın zamana dek Simenon'un yapıtlan, şu ya da bu yaymevi ehyle, şu ya da bu kişi tarafından çevrılmıştı. Okura toplu bir bakış getirmekten uzaktı; yazar üstune ağırhkh ve tutarlı bir değer yargısına gitme olanağı sağlamıyordu. Belki, bu yöntemle yayımlanmış Simenohlar'ın tek ortak noktası. Ataç'tan Bilge Karasu'ya dek hep edebiyat dünyamızın seçkin imzalarınca çevrilmiş olmasıydı. Bu kez, Sungur Yayınları'nın "Dizi"si, geçmişe 7~~, : j yef'te tefrika edilen, daha son yerlilerini işlemişti. Gülen, üçün PİKNIK PİYALE MADRA M EİALkOMA BIC ÇOCUK BENOÇOCUOLSAyD/M, O DA BENIM. AMA i A A ••• AkiNESI C0ÛJ6UN TÜTUP I'ÇERI ALD1 aıaı. UEM BAKALIM BEN ISTEC CUMHURİYET KİTAP KULÜBÜ'NDEN HABERLER Kntıa suıış HIZLI GAZETECI \ECDET ŞEN AŞKI MEMNU YA DA aynntıh bilgi, Cumhuriyet Kitap . 104.902 Dizi: Kültür Kitapları UZUN BİR KIŞIN SİYAH Kulübü'nün Ekim Kataloğunda 11 kitap. Toplam: 7000 (KDV GÜNLERİ yetlİ bulunuyor. TAKSİTLİ SATIŞ dahil). Peşinat: 2.500.. Taksit Yazan: Selim tleri / 130 sayfa / B F S i\ DİZİLERİ: 104.901 DiziKlasik ler: 3x1500.. 001.901 Ada Vayınian RomanÖykü Dizisi 20 Kitap. ^ ^ j,eri ikincı basklsl B ü y ü k R o m a n ı a r 2 0 cilt. Topl a r Cumhuriyet Kitap Kulübü 'nün " \ 2 ^ a 0 (fD LdahŞt,PJS' ^^""İr l1:^''/ ^ n a U P"an Halit Ziya Uşaklıgil'in üngeçen aylarda baftatuğ, taksitli nat: S.200.. Taksttler: 7x3500. 3000... TaksMer: 4x2000.fu r o m an.vla ilgili incelemesine satışkampanyasıyenioluştuructTAv i f i T » D i I D I yazarını tamtmakla başlıyor. km dizilerle suriiyor. Haiırlanan A l i m LH ^ U K 9A1A.A K H A r L A K l Yazarın yetiştiği ortamı, bu ort a n u n yeni dizilerde Büyük Klasik Ro DEIVEME LNCELEME 1 8 . 9 . 1 9 8 5 1 6 . 1 0 . 1 9 8 5 romanlarınuı içeriği üzemanlar, Kültur Kitapları ve çağ^ ^ ^ ^ ^ ^ rindeki etkisini okurun dikkatidas yazarlardan oluşturulan Sıra: Kod Kitabın Adı/Yazan: Fiyatı: ne sunuyor ve onun kitabına daromanöykü kitapları bulunu1 027.034 Duşünüyorum Öyleyse Vurun/İlhan ha rahat girebilmesini sağlıyor. yor. Klasik Büyük Romanlar diSelçuk 600. Birinci bölüm kitabın geçtiği dözisinde dünya edebiyatımn önde 2 002.254 Ah Biz Ödlek Aydınlar/Aziz \esin 819. nemin ve bazı özelliklerinin angelen 20 ciltlik eserlerineyer ve3 152.327 Çankaya'ya Giden Yol/Cüneyt latılışı. İkinci bölümdeyse belli rilirken, Kültür Kitapları dizJsinArcayürek 1800. başlı kişileri tanıtıyor. Öteki böde 11 inceleme kitabı bulunuyor. 4 024.004 Cumhuriyet Yıllık'85 3000. lümler, kitaptaki olayları gelişip Ada RomanÖykü dizisinde ise 5 079.021 Sandino'nun Kızları/M.Randall 550. noktalamncaya dek aynntılı olaçağdas dünya ve Türk edebiya6 102.015 Sevme Sanatı/Erich Fromm 350. rak izliyor. Selim İleri, "modeni ÇİZGİLİK tının önde gelen 20 kitabı yer ah7 062.015 Genel Beslenme Bilgisi/Prof Dr. Ayşe romancılığımızın en büyük klayor. Üyelik yenilemesini yaptıBaysal 1000. siği sayılmalıdır" dediği "Aşkı ranlann yararlanabileceği dizi8 022.190 Denemeler/Heinrich Böll 500. Memnu"ya gerçekten büyük lerle ilgili fıyat ve taksit çizelge9 140.050 O İsimler O Yüzler/Atilla Dorsay 636.önem ve değer verdiğini, bu kisi asağıda verilmektedir. Daha 10 181.015 Avrupa İnsan Haklan Sözleşmesi 100. tabıyla kanıtlamakta. KÂMtL MASARACl GALERİLER UMTBAUMtSİ 528 66 29526 10 00/412 URART SANAT GALERISI "ÇOCUKLARLA RESİM 412 YCIŞ grubu için yeni dönem kayıllanınız başlamıştır. KSTf K MM*T GALERISI SALİH ACAR Resin Sergisi 11 Ekim • 30 Ekin 1985 Husrev Gerede Cafl 126 Tesvikive MeydanıIST lel 141 27 11 Şenol YOROZLU Resim Sergisi 1030 Ekim GÛMMÛ2 ustatanndan KLENEKSEL TÜRK SÜSLEME CIHANGR S^NAT .^Ö.YESI C*x>^rCod.Baz1ornocı><).No:42/'2CarıongirİST TeJ:Vl3 BaOdotCod No 272 D a .1 ve 2 (ST. Tel 3 5 Ö 5 0 2 9 SANATLARI SERGİSİ 7 Ekim 9 Kasım Pref. Eıria Bana AĞAÇ YAŞKEN EGILİR KFM4L GÖKHA,\ KEMAL SÖNMEZLER Resim Sergisi 16 Ekim • 2 Kasım E Y M E N istemSeçe* M K t ^ a Dizguııman CaMdt Keskiner Falk Kmalı Hiseyiı Azmi Baykal Adres Abdı IpeKçı Cad No 75 Macka Tel 146 03 54 DAVID HOtKShY u • Atalurk Bulvan 139 KaMi ANKARA18 4İ B7 18 43 4İ Uf Cad 44/2 Etıl; 71: 165 19 3İ Kemal Çizer Resim Sergisi 1531 Ekim Osmanbev, Akbank Sanat Galerıs: AYŞIMEMİNENESRIN ÛZDENSEVTAP Rtsfcı Setıhl 1529 Ekhı 1MS Eytam Cad 16 Açıkhava *pt 0 24 NiMnusı Tsll 140 22 82 • 141 09 84 C grubu GALERİljtfl LEBRIZ TAŞYONTAR GrÜZELSAJMrLARGEALERM ŞADAN BEZEYİŞ Resim Sergisi 1231 Ekim Tel 160 89 13 161 62 06 160 71 30 Husrev Gerede Cad tJO1 Teşvıkıye 12 EKİM2 KASIM 14301900 40NU Eflatun Sokak S/2 Fvnar/olu KadıttOy latanbul Talf 338B3 2S RESİM SATIN ALINIR SEVİMCE TARİHTE BUGUN MVMTAZ ARIKA\ CHOPIN'İN 6ENC YAŞTA ÖLÜMÛ 1849'DA BU6ÜN, ÜMJJJ POLONYALl SESTBCİ PREÛ£X!IC CMOP/N(FHİDfifHŞDP&j)S3 YAÇlNM VEBEMP&I ÖLDÜ. DAHA ÇOK KÜÇÜK. YAÇIAJIDA MüZİĞE BAÇLAYAN CHOPIM,8 YAÇIUC* İUCPİMNO KOUSE&Nİ V£R£f!EIC,OLA YAŞMPAYKEN "OPUSI"KONDCSUMU YAZMIÇ, Zu >MŞM/A4 İSE PİVANO VİeTÜuZU CtA&IK fr4BlS'/N YOLUfJU TUTMUŞTU. CUOPW, O YILLAEM /ÇSAL ALT1N OAKi ÜUCESİNİAJ HALK MüZiğİMOSN rVLA ÇJ&USAK BÜSÇOK 8ESTE yiV77.SU SESTBC&S GEUELUKLE PİYANO İÇİU yfiZ/UUlŞn VE ARALAK.INPA OHK£STRA YAPfTLAa YOC PENECEK KADARA2PI ANCAK, "MAZUfiKA'", °POLCAlEZ","NOKTÜeN', 'FÜELÜp'ei 81 KÜÇÜK yAPlTZAR AÇl£lfJDAN,CHOFW,fZOMAHTIK ÇA6IKJ RAKİPSİZ PEVİYPİ DENEBİLİR.. 17 Ekim Vitray Bolumu acüdı Başvurulcmnızı beklıyoruz. CEVOET PASA CAO 376 BEBEK 165 74 96 "~ 3 i Endonezya Kalıp kalem ELİŞİ Mustafa Esirkuş Resim Sergisi 19 Ekim 8 Kasım tatari paar p M 13JO1SJ» a n » acıktu. MUM BATİK KURS Kayıtlarımız başlamıştır. Kucukayasofya Cad N o 3 5 SultanahmetISTAIMBUL s. Tel 527 47 09 s ĞANusnı 8ie ÇOCUK OLOUSUUU eösreeniçrf. t? Mj ]." TJ BANDO ENSTRUMANLARI Türkiye Genel Dağıtımı TuffUâti 1 Sanat Galerisi Yugoslav Ressan HÜSEYİN BİLİŞİK / / ^ L / Ü l M l T Y R S A R gH^I't'l^'Caa P»»öıhç.Y.n1.T^to5 TEVFİ TÜFEKÇİ Özgn» Baskı SerglsJ Moda Cad Zvhal Sok No ı n Kadıköy Tel 3451994 Resim Sergisi 19 Ekim • 7 Kasım ^? Fra»uz ressamı V PeJacrmıı'm kAİtmm. 50 YIL ONCE Cumhurivet Meyvacıhk Yurdu Büyükderedeki Meyvacıhk Enstitüsünde açılacak olan meyvacüık yurdunun butün hazırlıkları bitirilmişıir. Enstitü dahilinde yurd için inşa edilen bınanm tanzimi işi de ikmal edilmiştir. Yurdun alt katı dershane, konferans salonlanna, duş mahallerine. yemekhaneye; üst katı da yatakhanelere ayrılmıştır. 17 Ekim 1935 köylü çocuklanna fidanlık ve yemiş bahçelerindeki çalışmalarına mukabil bir yevmiye de verilecektir. Bu yevmiyelerden bir ktsmı talebenin Ustbaştna sarjedilecek, diğer kısmı saklanaraK yurdu bitirdikleri zaman toplu bir halde verilecektir. Meyvacıhk mektebi. 1935/1985 Cumhuriyet bayramına tesadüf eden 29 teşrinievvelde törenle açılacaktır. KUMU VA2I uNa o ÖNDERBALİ C. Yapalı Musical Instruments Co. çeklrdek f*tiomk ***** roH»» 1l2(n tUm taat 1I.H 2taa>Saıt2<l. Adıes îajda' Cjd 429 ^aa.«sme Suacıye Tel 3588882 •Tla» SERCİ 11 EKİM22 KASIM 1985 STEINfWAY HALL Dedeman Ticaret Merkezi Yıldızposta Cad. 52/19 Esentepe İSTANBUL Tel: 172 41 0 3 1 6 7 41 46 Tlx. 27 383 SSIS tr. MARİA RİTA EPİK WzlkS««iıi sanatevi NAMIK BAYIK Suruboya Resim Sergisi CAFE GALERİ UASLU. GALERI ILANLABI HER GUN BU KOŞEDE Meyvacıhk yurduna tstanbul köylerinden kız, erkek olmak üzere 45 talebe yazılmıştır. Bunlar yurdda kalacaklar ve müessese tarafmdan bakılacaklardır. Enstitüde nazarî ve amelı olarak modern meyvacıhk öğrenecek olan M