Catalog

gece yarılarına kadar kadınlarla gönül eğlendirdiğini Beni, koparıyorlar beni, yıkıyorlar” (Çeviren: Ulrike Doğu şiirinin dinsel yanını konu ve biçimiyle işlenir. görerek şaşırıyorlar”mış. Böhmer, Turgay Fişekçi, İmge Kitabevi, 1997 / Sevgi Kitabı, aşkın kitabıdır. Düşünceler Kitabı, Bu ortam onun ruhunu canlandırır, 19 yaşındaki cıvıl Sözcükler Yayınları, 2018) Hoşnutsuzluğun Kitabı, Özdeyişler Kitabı, Saki Kitabı, cıvıl Ukrike von Levetzov’a tutulur. Timur Kitabı, Timurlenk’le Napolyon’un Çin ve YA ‘BATI-DOĞU DİVANI’? Daha önce de bu kızın annesine tutulan Goethe aşkla Moskova seferlerini yansıtır. Goethe için, Viyanalı şarkiyatçı Joseph von Hammer iyileşir, yeniden şiir yazmaya başlar: Züleyha Kitabı en kapsamlı bölümdür. Cennetin Purgstall’ın 1812’de yayımladığı Hafız Divanı’nın “Artık ne bekleyebilirim, yeniden / Buluşsam da o Kitabı, dünyevi ve ilahi sevgiyi yansıtır. Yani Batı-Doğu Almanca çevirisi başka bir dönüm noktası olur. gonca çiçekten / Cennet ve cehennem seni bekliyor / Divanı’nda, Batı’yla Doğu’nun yer yer karşılaştırılması, Bu çeviriyi iki yıl sonra okuyunca çok etkilenen Duygular kararsızlık dalgalarında sarsılırken. / etkileşimleri, insan, aşk, öte dünya genişçe, etkili bir Goethe, ilk şiirlerini yazmaya başlar. Bitsin bu kuşkular artık! İşte gök kapında / Kaldırıyor biçimde işlenir. Kitapların adları da bunu gösteriyor Bu şiirlerin ardında ise Goethe’nin âşık olduğu yerden seni kollarıyla.” zaten. Marianne von Willemer’e duyduğu derin sevgi yer alır. Stefan Zweig, bu şiir üzerine şunları da ekliyor: Goethe Züleyha sevgilisi Hatem’e şöyle seslenir: Şiirlerin kadın figürü Suleika (yani Züleyha) “bu şiir sayesinde ızdırapla nihayet” başa çıkar. “Ah! Islak kanatların için, / Batı, seni pek kıskanırım; Marianne’dir. Hatem ise Goethe’dir. Bu şiirlerde “Son acıklı umut yenildi ve sevgili ‘yavrucak’ ile ortak / Çünkü ona haber verirsin / Çektiğim ayrılık acısını. Hafiz’ın gazellerinin etkisi sezilir. Doğu kültürü de. bir evlilik hayatı rüyası sona erdi.” // Kanatlarının devinimi / Sessizce özlem uyandırır Doğu imgeleri, yer yer şiirlerde, özellikle Züleyha Yani Goethe, 5 Eylül 1823’te Marienbad’dan ayrılır. kalbimde; / Çiçekler, gözler, orman ve tepe / Kitabı’nda çok belirgindir. Bu onun yaşamının yeni bir dönüm noktası olur. Gözyaşlarındır soluğundaki. ...” Şiirine sarılır. Hatem’le Züleyha’nın aşkında “hilal, ay, selvi, kavuk, Goethe mi? Bitecek gibi değil! Oyunlarına, ay yüzlü, kirpiklerin oku, yılan gibi, kıvrımlı saçlar, gül Bu ağıt şöyle biter: “Ben yitirdim evreni, kendimi gezilerine, düşünce yazılarına, başka pek çok yaratısına de / Bir zamanlar tanrıların sevgili kulu / Sınıyorlar ve bülbül gibi” yer alır. odaklanmadan dilimize kazandırılan ağıtlarına, divanına beni. Pandora’nın kutusunu / Koyup önüme. Servet çok, 12 bölümden (kitaptan) oluşan Şarkıcının Kitabı, şairin daha da çok tehlike / Bereketli bir ağıza doğru ittiler / Doğu kültürüyle tanışmasını ele alır. Hafız Kitabı’nda, şöyle bir odaklanmaya çalıştım. n Tanımlar ve sözcükleriniz: H. Futbolda son adam. — — — — — — A. “Bir Sabah ………..” 54 67 74 63 70 49 KITAP BULMACA (Virginia Baily kitabı) — — — — — — — — I. Ağırbaşlı olmayan. 2 28 9 69 45 35 78 26 — — — — — — — — Hazırlayan: MUSTAFA BAŞARAN trbulmaca@gmail.com 59 17 79 72 64 66 25 58 B. Bir yapının iç duvar kaplaması. — — — — — — J. “Gökte Tanrı yerde bizler 29 12 56 68 3 65 ……….. ruhu bizi izler Burada ant içiyoruz C. “Yazmak iyidir, ama düşünmek daha Yeni devre geçiyoruz iyi, akıllılık iyidir, ama ……….. daha iyi.” Güçlü Kırgız olacağız (Hermann Hesse) Düşmanları yeneceğiz — — — — — — — — — Gök bayrağın gölgesinde 18 14 71 43 38 51 81 5 48 İleriye gideceğiz.” (Recep Bilginer) — — — — — D. Görevli, memur. — — — — — 47 22 46 36 73 44 7 13 32 61 K. “Yaşanmamış şeyin manası yoktur. Hiçbir ……….. kederi şöyle böyle dahi tarif E. Dolaylı. — — — — — — — — edemez. Tatmak. Acı şey ama lazım.” (Sait Faik Abasıyanık) 21 50 20 75 52 23 6 15 — — — — — — — — — 76 8 11 10 33 19 16 4 27 F. “İnsanlığa para kadar zarar vermiş başka bir icat yoktur dünyada. Para kentleri tutsak eder, yuvalar yıkar, dürüst insanları baştan çıkararak utanca boğar, insanları kurnazlığa yönlendirerek, her hareketlerinde 1830 ÇÖZÜM: A. ERKEKÇE, B. ……….. olmayı öğretir.” LEBİDERYA, C. EYNESİL, D. NAŞİDE, (Sophokles) E. ANANEVİ, F. AMİGOLUK, G. — — — — — — — — REYONU, H. MÜRDÜM, I. AYRILIŞ, J. 24 60 39 1 34 31 30 41 Önce aşağıda tanımları verilen sözcükleri bulmaya çalışın ve her bir harfi bir yatay çizgi üzerine gelecek SÜHEYL. biçimde yazın. Sonra çizgilerin altlarındaki sayılara göre bu harfleri bulmacadaki aynı sayılı karelere aktarın Metin: “Okyanusu geçerken güvenimi G. Cisimlerin yüzeyleri arasında kalan her (Kara kareler iki sözcük arasını gösterir. Bir satırın sonunda kara kare yoksa bu, sözcüğün alttaki satırın ve yeniden âşık olmaya olan hevesimi nokta. başına sarktığını gösterir). Bulmaca tamamlanınca, sorulan tanımların karşılığı olan sözcüklerin ilk harfleri bir yerlerde düşürmüş olmalıydım.” — — yukarıdan aşağıya doğru Powerless adlı kitabın yazarının adını oluşturacak; bulmaca karelerindeyse aynı (Elena Armas) 80 77 kitaptan bir metin ortaya çıkacaktır. Geriye kalan harfleri de siz tahmin ederek metni oluşturun. 10 20 Mart 2025