Catalog

MIGUEL BONNEFOY MUCİT JENNIFER NAGEL BİLGİ ÂDEM VE HAVVA’NIN GÜNLÜKLERİ MARK TWAIN LUDOVICO ÇILGIN ORLANDO -II ARIOSTO ANTONIO MODERN PRENS GRAMSCI Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’ndan Yeni Eserler Modern Klasikler Dizisi - 234 Modern Klasikler Dizisi - 234 Ç AĞ DA Ş D Ü N YA E D E B İ YATI D İZİ S İ Âdem ve Havva’nın Günlükleri’nde Amerikan edebiyatının en Antonio Gramsci (1891-1937) İtalyan Komünist Partisi’nin MARK TWAIN ANTONIO GRAMSCI çarpıcı LUDOVICOyazarlarından biri olan Mark Twain Kutsal Kitap’taki yaradılış 19. yüzyılın başlarında, Avrupa’da kimse güneşle ilgilenmez, şehir- kurucu üyelerindendir. 1926’da Mussolini ve faşizm eleştirilerinden ötürü hapse atılır ve kalan ömrünü hapiste hikâyesine el atıyor. Yasak Elma’dan ısıran Âdem ve Havva’nın ler aydınlatılmak, yataklar ısıtılmak, kazanlar kaynatılmak için top- geçirir. Faşist iktidarın sansür ve baskı koşullarında ÂDEM VE HAVVA’NIN Ludovico Ariosto (1474-1533): Ünlü İtalyan şair. Hukuk kadın ve erkek olarak ayrı kimliklerle Cennet Bahçesi’nden rağın bağrından çıkarılan yüzlerce ton kömüre bel bağlarken hayatı ARIOSTO yazmayı sürdüren Gramsci hapisteyken, aralarında Modern öğrenimi görmüş, kalabalık ailesine bakmak için Ferrara dünyaya düşmeleri, eşyaya ve hayvanlara ad vermeleri, aile boyunca gölgelerde yaşamış bir adam, Augustin Mouchot adında Prensi’nde bulunduğu çığır açıcı notlar kaleme alır. Bu dukalarının yanında çalışmak zorunda kalmıştır. Çağdaşı kurmaları, çocuk sahibi olmaları, ilk toplumu oluşturmaları; kısacası bir mucit, yüzünü güneşe döndü… GÜNLÜKLERİ notlarda Gramsci siyaset felsefesi kadar sosyal bilimlerin Machiavelli gibi Hümanizma-Rönesans’ın temelini oluşturan “iyi” ile “kötü” arasında ayrım yapmaları, suçu ve yasayı tanımaları, İngilizce aslından çeviren: de yıllardır tartıştığı netameli bir ismi ve onun en hararetli yazarlardan biri olan Ariosto şiirin yanı sıra komedya, hiciv 1825 yılında bir kilit ustasının oğlu olarak dünyaya gelen Mouchot, tenin istekleriyle ruhun isteklerini bilmeleri gibi insani varoluşun eserlerinden birini eleştirel düşüncenin kadrajına alıyor: BÜLENT O. DOĞAN gibi türlerde de eserler vermiştir. Kendisine ölümsüz hayatının ilk üç yılını yatakta geçirdi. Hastalıklar hayatı boyunca CDLIX neredeyse tüm özellikleri kitabın temel dokusunu oluşturmakta. Machiavelli ve Prens. Tarihsel, felsefi ve siyasal kanallardan bir ün kazandıran ve gelmiş geçmiş en büyük şairler arasında CDLX bedenini zapt ettiğinden, ona kalan tek sermaye zihni ve hayal beslenen bu parlak eleştiri Machiavelli’nin tartıştığı Prens İnsanın doğaya karşı uygarlık çatısı altında yaşamını sürdürmesinin anılmasını sağlayan eseri Çılgın Orlando üzerinde neredeyse figürünü bir tür yeniden yorumlama işlemine tabi tutar hem trajik hem de komik veçhelerinin işlendiği Âdem ve Havva’nın gücüydü. Yıllar sonra, matematik öğretmeni olarak atandığı 30 yıl çalışmıştır. Şair manzum şövalye hikâyelerini ve Şarlman’ın ve buradan da Modern Prens figürüne varır: Gramsci’nin Hristiyanlığı yayma çabasını temel aldığı eserinde ince bir Günlükleri canlı ve şen şakrak bir üslupla yol alıyor. Bu yol alışta Alençon’daki yeni evinde bulduğu güneş ısısı üzerine yazılmış kitap Machiavelli’den ilhamla ete kemiğe büründürdüğü bu alaycılıkla derin bir insan sevgisini iç içe işler. Yayımlanmasının varoluşun çekirdeğindeki temel sorunlara da ışık düşürülüyor: ölüm ömrünü adayacağı fikrin ilk kıvılcımı olacaktı: Güneş ısısından fay - Modern Prens kimdir? Tıpkı Machiavelli’nin Prensi gibi hemen ardından büyük bir başarı kazanan Çılgın Orlando ve doğum, eylem ve doğa, kadın ve erkek, insan ve Tanrı, acı ve dalanmak, onu enerjiye dönüştürmek, bunu başaran bir makine icat Gramsci’nin Modern Prensi de lanetlenecek, ahlâken sadece İtalya’da 154 baskı yapmış, hemen hemen bütün Avrupa haz gibi ikiliklere yönelik ironik bir bakış söz konusu. Mark Twain etmek mümkün müydü? mahkûm edilecek bir kötülük timsali midir? Hukuki ve dillerine çevrilmiştir. Hasan Âli Yücel Klasikler Dizisi’nde üç cilt ÇILGIN ORLANDOkutsal olana saygıyı elden bırakmadan ama insanın bizatihi kend i siyasi bir imge mi yoksa somut ve tarihsel bir kişilik midir? halinde yayımlanacak olan Çılgın Orlando, İtalyanca aslından ve Miras ile tanıştığımız Miguel Bonnefoy bu kez tarih kitaplarında yaratıcı kudretlerini de ihmal etmeden, insanın muammalarla dolu Modern Prens kapitalist dünyanın kaidelerini dönüştürecek manzum olarak dilimize ilk kez çevrildi. Elinizdeki kitap hak ettiği yeri alamamış bir dâhinin macera dolu yaşamöyküsüne bir fail, kolektif bir irade ya da bir özne midir? MODERN PRENS dünyevi yaşamına mizahın gücü ve felsefi bakışın yaratıcılığıyla bu büyük eserin ikinci cildidir. -II- odaklanıyor. Sanayi Devrimi’nden Paris Komünü’ne, zamanın son yeniden şekil veriyor... buluşlarının sergilendiği Paris Evrensel Sergisi’nden Eiffel Kulesi’nin yükselişine dek 19. yüzyıl Fransa’sının dönüm noktalarına yer veren, MARK TWAIN (1835-1910): Asıl adı Samuel Langhorne Clemens olan Twain titiz bir araştırmanın ürünü bu romanında Bonnefoy, yalnızlığına İTALYANCA ASLINDAN ÇEVİREN: BETÜL PARLAK İTALYANCA ASLINDAN ÇEVİREN: NECDET ADABAĞ Betül Parlak: Lisans ve lisansüstü eğitimini İstanbul Necdet Adabağ (1942): Ankara Üniversitesi, DTCF İtalyan Dili Missouri, Florida’da doğdu. Dört yaşındayken ve hastalıklarına rağmen ideali uğruna çıktığı yolda yorulmaz bir Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Batı Dilleri ve Edebiyatları ve Edebiyatı’ndan mezun oldu, ardından MEB burslusu olarak ailesi Mississippi Nehri’nin batı kıyısındaki tutkuyla yürümüş Augustin Mouchot’ya kıvrak kalemi ve sevilen Bölümü’nde tamamladı. Aynı üniversitenin Çeviribilim Urbino’da (İtalya) doktora yaptı, tezini Giacomo Leopardi Hannibal’a yerleşti. Küçük yaşta babasını üslubuyla yeniden hayat veriyor. Bölümü’nde öğretim üyesi olarak çalıştı. Emekli olduğu üzerine yazdı. On yıla yakın bir süre İtalyan Kültür Merkezi’nde kaybedince demirci çırağı, dizgici, matbaa 2017 yılından bu yana bazı özel üniversitelerde dersler çevirmen, kültür ve sanat basın danışmanı olarak çalıştı. Yeniden işçisi olarak çeşitli işlerde çalıştı. Alta veriyor ve kitap çevirisi yapıyor. Çevirileri arasında üniversiteye döndü. 2000 yılında İtalyan Kültür Bakanlığı çeviri California gazetesi için muhabir olarak Umberto Eco, Giorgio Agamben, Antonio Tabucchi, yarışmasında birincilik ödülü aldı. 2001 yılında DTCF dekanı çalıştığı sırada Avrupa’ya ve Kutsal Topraklar’a gitti. Bu gezilerle ilgili Salvatore Bono, Pierdomenico Baccalario gibi yazarların oldu. 2007 sonrası Ankara Üniversitesi Rektör koordinatörüyken yapıtlarından bazıları bulunuyor. Alta California ve New York Tribune gazetelerine yazdığı mektupları Edebiyat Ödülleri (roman, öykü, şiir) verilmesi yönünde ödül düzenleyicisi ve seçici kurul üyesi olarak çalıştı. Başta daha sonra The Innocents Abroad; or, The New Pilgrim’s Progress Leopardi, Petrarca, Machiavelli, Sciascia, Goldoni, Pirandello, (1869; Yurtdışındaki Masumlar ya da Yeni Hac Yolculuğu) adlı Manzoni olmak üzere pek çok İtalyan sanatçı ve yazarın kitapta topladı. Önemli yapıtları arasında The Gilded Age (1873; Altın yapıtlarını Türkçeye çevirdi. 2013 yılında İtalya Devlet Nişanı Çağ), The Prince and the Pauper (1881; Prens ve Dilenci), Life on Commendatore’ye layık görüldü. the Mississippi (1883; Mississippi’de Yaşam) ve The Adventures of Huckleberry Finn (1884; Huckleberry Finn’in Maceraları) sayılabilir. 234 A Modern Prens.indd 1 ÇILGIN ORLANDO II.indd 1 25.09.2024 14:18 234- ADEM İLE HAVVA.indd 1 24.09.2024 17:13 7.10.2024 16:03 MUCIT.indd 1 3.10.2024 13:37 Modern Prens Çılgın Orlando II Âdem ve Havva’nın Günlükleri Mucit Antonio Gramsci Ludovico Ariosto Mark Twain Miguel Bonnefoy Çev. Betül Parlak Çev. Necdet Adabağ Çev. Bülent O. Doğan Çev. Birsel Uzma 224 sayfa 624 sayfa 96 sayfa 128 sayfa HASAN ÂLİ YÜCEL HASAN ÂLİ YÜCEL MODERN KLASİKLER DİZİSİ ÇAĞDAŞ DÜNYA EDEBİYATI KLASİKLER DİZİSİ KLASİKLER DİZİSİ 26 32 “Atom teorisinin yeni ve üretken biçimlerinin keşfi” nedeniyle 1933 yılında Moğolların yükselme ve yayılma döneminde doğan Kubilay Han Nobel Fizik Ödülü’nü alan İngiliz fizikçi Paul Dirac (1902-1984), teorik fizikçi (1215-1294), dedesi Cengiz Han’ın ölümünden sonra imparatorluğunun standartlarına göre bile son derece acayip bir adamdı. Son derece düz oğulları arasındaki bölüşümünde iktidar rüyasına en uzak torunlar arasında mantıklı ve içine kapanık biriydi. Hatta meslektaşları, konuşma kabiliyeti kalmıştı. Ancak akıllı ittifak stratejisi ve uygun hamlelerle devreye giren olan bir insanın, konuşabileceği en düşük kelime sayısı için bir birim icat annesi Sorgotani Beki sayesinde bahtına, 1260 yılında Ulu Kağan olarak Moğolların başına geçmek düştü. Devraldığı imparatorluğu yeni fetihlerle etmişlerdi: 1 Dirac = Saatte ortalama bir kelime. Soruları “Evet” ya “Hayır” genişletti, Pasifik kıyısından Orta Avrupa’ya kadar uzanan kesintisiz diye cevaplardı. Ancak “Fark etmez” diyerek kullandığı kelime sayısını Bilgi nedir? Bir şeyin doğru olduğunu düşünmek ile yüzde yüz artırarak etrafını şaşırttığı da olurdu. topraklarıyla tarihin gelmiş geçmiş en büyük devleti haline getirdi. Bu fetihler gerçekten doğru olduğunu bilmek arasındaki fark Graham Farmelo Çeviren: Zeynep Alpar Çeviren: Özgür Özol sırasında yüz binlerce, belki de milyonlarca insanın ölümüne yol açtı. Morris Rossabi Albert Einstein’ın, “Deha ile delilik arasındaki baş döndürücü yolda nedir? Bilgi ve hakikat ilişkisi nasıl bir ilişkidir? Kubilay Han 1279 yılında Çin’i tamamen ele geçirince, göçer bir fatih olarak tutturduğu denge felaket” diye andığı Dirac, öte yandan kafası müthiş Görme ve işitme gibi duyularımızın sağladığı bilgi kalmak yerine eskiden beri ilgilendiği bu kalabalık ve gelişkin uygarlığı berrak çalışan ve kimsenin kendisi hakkında ne düşündüğüne aldırmayan soyut akıl yürütmenin sağladığı bilgi gibi midir? biriydi. 28 yaşında İngiliz Kraliyet Bilim Cemiyeti’ne seçilen kuantum etkin biçimde yönetmeye çalıştı. Bunun için Moğolların farklı dinlere saygı İddia ettiğimiz şeyi biliyor sayılmak için iddiamızı B İ LG İ mekaniğinin kurucusu Dirac’ın ortaya attığı ve önceleri bilim camiasında gösterme geleneğiyle yabancı danışmanlar kullanma yaklaşımını, kendi gerekçelendirebilmemiz gerekir mi? itirazlara neden olan fikirler, sonradan kabul görecekti. Saf teoriye duyduğu Çince bilgisi ve yönetim yeteneğiyle birleştiren bir idare kurdu. Yeni bir inançtan güç alarak öngördüğü antimadde, yıllar sonra deneylerle başkent inşa etti, yeni yasalar yaptı, bütün Moğol topraklarında kullanılmak JENNIFER NAGEL kanıtlandı. Sonradan pozitron adı verilen pozitif elektronu, deneylerle üzere bir yazı dili geliştirdi. Tiyatroyu, sanatı, her türlü zanaat ve ustalığı, ispatlanmadan önce matematiksel olarak buldu. Önceleri kimsenin kabul bilimi ve tıbbı destekledi. Eskiden kalma Büyük Kanal’ı uzatarak başkent Bu ve benzeri kadim sorular çerçevesinde bilgi etmediği “delik teorisi” de yine ileride kabul görecekti. Ta-tu’ya (bugünkü Pekin) bağladı. Seyyahlar, Asya’yı baştan sona kat felsefesindeki temel sorunları ve paradoksları ele alan Çeviren: Ebubekir Demir etmeye, onun döneminde başladı. Ünlü İtalyan seyyah Marco Polo’nun Bilimsel yaklaşımının temelini en iyi özetleyen, “Fizik kanunları, Jennifer Nagel çağdaş filozofların mantık, Batılılara anlattığı Asya, onun yönetimi altındaki kıtadır. matematiksel güzelliğe sahip olmalıdır” sözü uyarınca bulduğu “insanın dilbilim ve psikolojiden de yararlanarak açtıkları içini acıtacak kadar güzel” elektron denklemi, ölümünden sonra ünlü Fetihlerinde büyük başarı kazanan Kubilay Han, sadece Vietnam ile yeni yolları da tartışıyor. Westminster Abbey’e Dirac anısına dikilen taşa kazındı: i?.??=m?. Japonya’ya boyun eğdirememiştir. Özellikle ömrünün sonlarına doğru, karısı Çabi’nin ölümünün ardından gelen Japonya felaketi, kendini iyice Dünyaya sadece yaparak değil, yapmayarak da fayda sağlamış biridir içkiye ve yemeğe vermesine, saraya kapanmasına neden oldu. Ölümünün Paul Dirac; II. Dünya Savaşı sırasında ileri gelen bütün nükleer fizikçileri ardından o koskoca imparatorluk, neredeyse kurulduğu hızla dağılmıştır. Manhattan Projesi kapsamında bir araya getiren ABD ve İngiltere’nin ısrarlarına rağmen atom bombası yapımına katkı sunmadı. Prof. Morris Rossabi, Kubilay Han’ın Seyyahı dahil olmak üzere kitaplarıyla dünya çapında ilgi uyandıran bir Çin ve Orta Asya tarihi uzmanıdır. Kendisi Kendisi de fizikçi olan Graham Farmelo’nun, bilimsel terminolojiden taviz Moğollar konusundaki abartılı olumsuz algıyı kıran isimler arasındadır. vermeden alan dışındakilerin bile takip edebileceği biçimde kaleme aldığı elinizdeki biyografi, dünyanın bu en tuhaf fizikçisinin hayatından hareketle bütün “tuhaf insanlara”, etrafa aldırmadan doğru bildikleri yolda yürüme cesareti veriyor. 10 A 26_PAUL_DIRAC_KARTON.indd 1 32-KUBILAY HAN KARTON.indd 1 12.09.2024 14:34 29.08.2024 10:35 10 - BİLGİ.indd 1 3.10.2024 13:49 Paul Dirac Kubilay Han Bilgi Graham Farmelo Morris Rossabi Jennifer Nagel Çev. Zeynep Alpar Çev. Özgür Özol Çev. Ebubekir Demir 584 sayfa 356 sayfa 152 sayfa BİYOGRAFİ BİYOGRAFİ KILAVUZ DİZİSİ 7 7 KASIM 2024