Catalog

GWENDOLYN BROOKS MAUD MARTHA Bütün Şiirleri CEYHUN ATUF KANSU DORIS LESSING TÜRKÜ SÖYLÜYOR OTLAR A. F. PİSEMSKİ GİRDAPTA Modern Klasikler Dizisi -209 Modern Klasikler Dizisi -209 “Çok kötü bir iş.” Türkü Söylüyor Otlar’da Rodezya’nın ırkçı DORIS LESSING beyazları, Turnerların uzak çiftliğinde işlenen cinayetten bu Modern Klasikler Dizisi -210 alelade cümleyle söz ederler. Ayrıcalıklarını korumak, krizleri TÜRKÜ SÖYLÜYOR OTLAR Modern Klasikler Dizisi -210 sıradanlaştırmakla mümkündür. Lessing’in 1950 yılında yayımlanan romanı Türkü Söylüyor Otlar bağımsız, şehirli bir İngilizce aslından çeviren: GWENDOLYN BROOKS 1950 yılında Pulitzer Ödülü’ne değer görülen şair Gwendolyn Brooks’un beyaz kadın olan Mary’nin, yine beyaz bir çiftçi olan Dick’le evlenip SEÇKİN SELVİ ALEKSEY FEOFİLAKTOVİÇ tek romanı Maud Martha, Amerikan edebiyatının mücevherleri Aleksey Feofilaktoviç Pisemski (1821-1881): Romancı ve onun çiftliğine taşınması üzerine kuruludur. Yalıtılmışlık, tekdüze arasında yerini almıştır. Şiirsel dili doğrusal olmayan anlatıyla birleştiren oyun yazarı Pisemski yazmaya ve tiyatroya ilgi göstermeye çiftlik yaşamı, yarı-insan konumuna itilmiş siyah hizmetçiler ve MAUD MARTHA PİSEMSKİ deneysel üslubuyla dikkat çeken yapıtta, siyah bir kadının 1920’lerden on iki yaşında Kostromsk Koleji’ne girdiğinde başladı. Dick’in onulmaz yoksulluğu Mary’de şiddetli bir ırkçı nefrete İngilizce aslından çeviren: 1940’lara uzanan olgunlaşma süreci, gündelik hayattan fragmanlarla Öğrenimine Moskova Üniversitesi’nde devam etti. evrilir, ta ki yeni siyahi hizmetçisi Moses’in gelişine dek. Moses’in DİDAR ZEYNEP BATUMLU Bu sırada sahneye de çıktı ve ün kazandı. 1844’te aktarılır. Brooks’un ırk, sınıf ve toplumsal cinsiyet meselelerine ağırlık Mary’yle kurduğu bağın özgünlüğü, aralarındaki efendi-hizmetçi üniversiteyi bitirdi, iki yıl memurluk yaptıktan sonra verdiği romanının ana karakteri Maud Martha, yalnızca beyazların gerilimiyle daha da karmaşıklaşacaktır. Doris Lessing küçüklük istifa etti. Anayurt Notları dergisinin sahibinin kızı değil, kendisinden daha açık tenli siyahların önyargılarıyla da mücadele anılarından süzdüğü bu yapıtında kısır bir yaşam, sevgisiz evlilik Yekaterina Pavlovna Svinina ile evlendi. Bu evlilik edebiyat etmek zorunda kalır. Siyahlar arasındaki ten rengi hiyerarşisi Brooks’un ile ırkçılığın birbirini nasıl beslediğini incelikle sergiler. çevrelerinde tanınmasını sağladı. Üstün anlatı yeteneği ve kendi deneyimini yansıtır. Irkçılık, yoksulluk, savaş ve evliliğinin yarattığı gerçekliği gayet güçlü bir şekilde yansıtmasıyla en dikkat hayal kırıklığı gibi ağır sorunlar arasında hayatta yolunu bulmaya DORIS LESSING (1919-2013): Yirminci çekici Rus romancıları arasında yer aldı. 1847’de yazdığı çalışan Maud Martha, mutsuzluğa gömülmek yerine yaşadığı küçük ilk eseri Soylular sansür nedeniyle 1858 yılında basılabildi. yüzyılın önde gelen İngiliz yazarlarından mutlu anların tadını çıkarır. Zira bir ömürden kusursuz bir “trajedi” Basılan ilk uzun öyküsü 1848’de çıkan Nina’dır. Doris Lessing (doğum adıyla Doris May çıkarmak o kadar da kolay değildir; yaşanan her şey daha ziyade 1870’te yazdığı Girdapta romanı 1871’de Söyleşi dergisinde Tayler), 1949 yılından yüzyıl sonuna dek komedi unsuru barındırır. 1953 tarihli Maud Martha, bilgelikle, vakarla, tefrika edildi. İlkin devrimci hareketi gözden düşürmeyi romandan şiire, oyunlardan bilimkurguya mizahla ve neşeyle bütün mücadelelerden güçlü çıkan siyah bir kadının amaçlayan “nihilist karşıtı” bir roman olarak reddedilen uzanan geniş bir yelpazede yapıt üretti. sıradan yaşamının sıra dışı hikâyesidir. Girdapta, Tolstoy tarafından kurgusundan ötürü övülmüş, 2007 yılında, 88 yaşında Nobel Edebiyat daha sonra Pisemski’nin en karmaşık eserlerinden Ödülü’nü aldı. Henüz altı yaşındayken biri olarak kabul edilmiştir. GİRDAPTA ailesi tarafından, eski bir İngiliz kolonisi GWENDOLYN BROOKS (1917-2000): olan Rodezya’ya (bugünkü Zimbabwe’ye) Kansas, Topeka’da dünyaya gelen Brooks, götürülen Lessing’in buradaki mutsuz çocukluğu yapıtlarında temel Pulitzer Ödülü’nü kazanan ilk siyah şair olmuş, bir motif oldu. Sömürgecilik ve ırkçılıkla lekelenmiş bu toplumsal kendisine 1969 yılında Illinois eyaletinin baş RUSÇA ASLINDAN ÇEVİREN: ERGİN ALTAY ortama ilişkin gözlemlerini Afrika’da ırkçılığa karşı uluslararası şairi (poet laureate) unvanı verilmiştir. 1936’da Ergin Altay (1937): 1953 yılında Kuleli Askerî Lisesi’ne duyarlılık uyandırmak üzere işledi. Retreat to Innocence (1956; Wilson Junior College’ı bitirdi. İlk şiirleri girdi, yabancı dil olarak Rusça’yı seçti. Ankara Üniversitesi Masumiyete Dönüş), ona Médicis Yabancı Roman Ödülü’nü Chicago’da siyah okurlara yönelik Chicago DTCF Rus Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde öğrenimine kazandıran The Golden Notebook (1962; Altın Defter), Shikasta Defender gazetesinde yayımlandı. İlk şiir kitabı devam etti. Mezun olduktan sonra uzun yıllar öğretmenlik (1979; Şikeste), çağdaş toplumsal değerlere yönelik bir eleştiri A Street in Bronzeville (Bronzeville’de Bir yaptı. Zoşçenko’dan yaptığı ilk öykü çevirisi Yusuf niteliğindeki The Fifth Child (1988; Beşinci Çocuk), Love Again Sokak) 1945’te okurla buluştu. Ona Pulitzer Ziya Ortaç’ın Akbaba dergisinde yayımlandı. Puşkin, (1996; Gene Aşk), bu zengin ve geniş Doris Lessing külliyatının Ödülü’nü kazandıran 1949 tarihli Annie Allen, Dostoyevski, Tolstoy, Gogol, Çehov, Lermontov, önde gelen ürünleri arasında sayılabilir. Gonçarov, Turgenyev, Pisemski, Gorki ve Bulgakov Chicago’da yetişen siyah bir kızı konu alan şiirlerden oluşur. Brooks’un son altmış yılın en önemli Rusça çevirmenlerinden diğer önemli yapıtları arasında The Bean Eaters (1960; Fasulye olan Ergin Altay’ın yetkinlikle Türkçeye kazandırdığı Mahkûmları), Selected Poems (1963; Seçme Şiirler), In the Mecca yazarlar arasında yer alır. (1968; Mekke’de) sayılabilir. 1990’da Chicago Eyalet Üniversitesi’nde, 209 İngiliz Edebiyatı bölümünde profesör oldu. A 210 209-TÜRKÜ SÖYLÜYOR OTLAR.indd 1 2.02.2023 11:08 A Türkü Söylüyor Otlar GİRDAPTA.indd 1 9.02.2023 13:41 Doris Lessing 210-MAUD MARTHA.indd 1 3.02.2023 16:03 Çev. Seçkin Selvi Girdapta Maud Martha 248 sayfa Aleksey Feofilaktoviç Pisemski Gwendolyn Brooks Çev. Ergin Altay Çev. Didar Zeynep Batumlu 496 sayfa 128 sayfa MODERN TÜRK EDEBİYATI KLASİKLERİ 43 MODERN TÜRK EDEBİYATI KLASİKLERİ-43 Bir eski zaman şatosu yansır karanlığa Bırakılmış bahçelere, unutulmuş karaağaçlara Almış yürümüş otlar örtmüş ayaz izlerini Kapanmış bütün pencereleri vaktin çağrısına Bir nal sesi seher vakti beklenmedik CEYHUN ATUF KANSU Bir savaşçı, sevilere özgü arka yoldan Bir pencere açık kalmış kimse bilmez Pencereye tırmanan yaseminler taze kalmış Bütün Şiirleri Bir de yaseminler arasında ak gül eli. Ceyhun Atuf Kansu (1919-1978) Küçük yaşta annesini kaybedince Kurtuluş Savaşı’na katılmak için Ankara’ya giden babasının yanına gönderildi. İlk şiiri Ankara’da okuduğu Gazi Lisesi’nin dergisi Filiz’de (1938) çıktı. İstanbul Üniversitesi Tıp Fakültesi’nde okurken ilk kitapları Bir Çocuk Bahçesi’nde (1941) ve Bağbozumu Sofrası (1944) yayımlandı. Çocuk hastalıkları üzerine uzmanlaştı ve Ankara’nın gecekondu semti Altındağ’da sağlık ocağına benzer bir poliklinik açarak, halk çocuklarına sağlık hizmeti götürmeye çalıştı. Bu dönem içinde Çocuklar Gemisi (1946) adlı kitabı yayımlandı. Turhal Şeker Fabrikası’nda uzun yıllar doktorluk yaptı. Bu dönemde halkın sorunlarına eğildiği, yurdu ve bu yurdun insanlarını betimlediği şiirlerinden oluşan Yanık Hava (1951), Haziran Defteri (1955) ve Yurdumdan (1960) adlı şiir kitapları çıktı. 1960’lı yılların ardından şiirleri ve yazılarını toplumsal sorunlar ve Mustafa Kemal Atatürk’ün öğretisi üzerinde yoğunlaştırdı: Bağımsızlık Gülü (1965-1966 Yeditepe Şiir Armağanı), Sakarya Meydan Savaşı (1970-1970 Behçet Kemal Çağlar Ödülü) ve Buğday, Kadın, Gül ve Gökyüzü (1970) diğer yapıtlarıdır. Ailesinin başlatıp sürdürdüğü Ceyhun Atuf Kansu Şiir Ödülü 1986 yılından beri verilmektedir. Ölümünden sonra Vecihi Timuroğlu’nun yayınevimiz için derlediği iki ciltlik Tüm Şiirleri kitabının gözden geçirilmiş edisyonunu klasikler dizimizde şiirseverlere sunuyoruz. 43 A Ceyhun Atuf Kansu-BUTUN SIIRLERI.indd 1 10.02.2023 13:29 2.02.2023 10:38 Irina’ya Göre Şeaflıff k Bütün Şiirleri Benjamin Fogel Ceyhun Atuf Kansu Çev. İpek Ortaer Montanari 776 sayfa 288 sayfa 7 23 MART 2023