Catalog

PATRICK MODIANO’DAN ‘BİR GENÇLİK’ Yaşama tutunan ‘bir gençlik’! Patrick Modiano, her romanında var olan sis bulutunu Bir Gençlik’te de (Çeviren: İsmet Birkan / Can Yayınları) havaya saçıyor ve Paris’in karanlık sokaklarında var olmaya, yaşama tutunmaya çalışan Louis ve Odile’in bu sis bulutunu aralayıp yollarını bulabilmelerini ustaca hikâyeleştiriyor. DENİZ BURAK BAYRAK dburakbayrak@gmail.com “Bir şey - daha sonraları bunun dü- yaşamını gözlemlediğimiz pedüz kendi gençliği olduğunu düşün- bölümlerde dile getirilen müştü - o zamana kadar kendisine yük Allô Mademoiselle, Les olmuş bir şey, benliğinden kopup gidi- Chanson des Rues (Sokak- yordu: yardan kopan bir kaya parçası- ların Şarkısı) gibi şarkılar nın yavaş yavaş denize doğru yuvarla- romanla eş zamanlı olarak narak bir köpük fışkırması içinde suda dinlendiğinde yapıtın ev- kaybolması gibi…” reni daha kolay kavranabi- Romandan... lir. Şarkıların bir noktada Odile’i de anlatan şarkılar ünya edebiyatında yapıtlarıyla Paris - 1960’lar... olduğunu, yazar tarafın- “bellek” ve “hatırlayış” kav- dan özellikle seçildiğini söylemek yanlış Odile’in yaşamlarına tesadüfen giren birta- D ramlarını başkahraman olarak gençlik”in küçücük omuzlarında ağır yük- olmaz. Romanı ilk sayfadan itibaren adım kım insanların ya da kaderin yürüdükleri yol- kurgulayan sayılı yazarlardan Nobelli Patrick ler taşıdığına tanık oluyoruz. adım kahramanlarının eylemlerini veren ları değiştirip bir şekilde birbirlerini Paris’in Modiano, Bir Gençlik (Çeviren: İsmet Birkan bir biçemde okura sunan yazar, bir sinema kafelerinde bulmalarını sağladığını görüyo- / Can Yayınları) adlı romanında, okuyucuya AKIŞA KAPILMA, AKIŞTAN KAÇMA… filmi görüntüsünün de - sade ve süssüz ruz. Yersiz yurtsuzluğun içlerine işlediği bu geçmişin anahtarını vererek adeta siyah be- Louis’nin anımsayışlarıyla gerçek za- iki masum gencin var olma ve önce akışa ka- betimlemeler yoluyla - zihinde canlandı- yaz bir sinema filmi izletiyor. mandan on beş yıl öncesine gidiyoruz. Lo- rılmasını sağlıyor. pılıp sonra da bu akıştan kaçma macerasını Modiano, Bir Gençlik’te kahramanla- uis, askerden döndükten sonra bir amacı ol- da büyük bir dinginlikle okuyoruz. Patrick Modiano, her romanında var rın şimdiki yaşamlarına kısaca değinip ro- duğuna ilişkin bir iz görmediğimiz, kendi olan sis bulutunu Bir Gençlik’te de hava- manın büyük çoğunluğunda geçmişe dönüş başına yaşamını sürdürmeye çalışan, kim- ya saçıyor ve Paris’in karanlık sokakla- yapıyor. Kahramanlar Louis ve Odile ço- sesiz olduğu izlenimi veren bir genç adam. LAYTMOTİF OLARAK MÜZİK... rında var olmaya, yaşama tutunmaya ça- cuklarıyla bir dağ evinde mutlu bir yaşam Odile ise plak çıkararak şöhreti yakalaya- Bir Gençlik, metinler arası bir bakışla sürüyorlar. Odile’in otuz beş yaşını kutla- cağını düşünen ancak umduğunu bulamayan, da okunmayı hak ediyor. Müziğin sürekli lışan Louis ve Odile’in bu sis bulutunu dığı akşamsa yapıtın başında gördüğümüz yaşamdan payını almış, yalnızlığıyla baş ba- olarak tekrarlanıp romanın laytmotifi ol- aralayıp yollarını bulabilmelerini ustaca o düzenli aile yaşamının geçmişinde, “bir şa kalmak isteyen bir genç kadın. Louise ve duğunu söyleyebiliriz. Özellikle Odile’in hikâyeleştiriyor. n CAN | KLASİK Rus edebiyatının büyük ustalarından insan manzaraları. Puşkn’den Levtov’a, 19. yüzyıl Rus edebyatının dünyaca tanınmış altı ustası öykülernde okuru yoksulundan zengnne, delsnden akıllısına bnbr türlü nsanla tanıştırıyor. Öykü | 160 s.