Catalog

KItap VİTRİNDEKİLER İsmiyle Yaşamak/ Rita Ender / İletişim Yayınları / 296 s. Rita Ender, “ötekileşme”nin en masum haliyle isimden başladığını savunuyor. Ender’in bu konuya eğildiği Agos gazetesinde yayımlanan söyleşileri, bu kitapta bir araya geldi. İsmiyle Yaşamak’ta, bu coğrafyada yaşayıp adları yüzünden yabancı muamelesi gören insanlar, isimlerinin hikâyeleri ve aldığı tepkiler, kendi ağızlarından anlatılıyor. Kitapta, Ari Çokona, Foti Benlisoy, Gila Benmayor ve İoanna Kuçuradi gibi pek çok “yabancı” yer alıyor. Okumak ve Anlamak / Michel Schneider / Çeviren: Nazlı Ceyhan Sümter / Kolektif Kitap / 310 s. Michel Scneider, edebiyatın içindeki insanlık hallerini psikanaliz kuramıyla çözümlemeye çalışırken bu teoriyi de sorguluyor. Nabokov, Pessoa, Freud ve Proust gibi isimlerin edebi metinlerinin kurgularının perde arkasını gösterirken Schneider, “ideal” psikanalizin de peşine düşüyor. Kelime anlamına dair arayışını yetki, psikanaliz ve edebiyat kıstasları üzerine kuran yazar, kitapta derlenen metinlerin satır aralarını ve kökenlerini okura aktarıyor. Tarih Manifestosu / Jo Guldi, David Armitage / Çeviren: Serpil Çağlayan / Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları / 182 s. Hardvard, Cambridge ve Yale gibi önemli üniversitelerin katkılarıyla hazırlanan kitapta, modern dünyadaki tüm problemlerin, “kısa dönemcilik” diye adlandırılan, sadece seçim dönemlerini veya birkaç yıllık zaman dizgesini kapsaması eleştiriliyor. Kitaptaelecek ve geçmiş arasındaki bağlantıyı anlayabilmenin, güncel ve toplumu yakından ilgilendiren konuları modellere indirgemeden, uzun vadede nasıl ele alınması gerektiğini tartışılıyor. Emperyalist Savaş Üzerine / V.İ. Lenin / Çeviren: Serkan Gündoğdu / Ceylan Yayınları / 342 s. Emperyalist savaşlar dünyada, özellikle Ortadoğu’da varlığını sürdürüyor. Emperyalist Savaş Üzerine’de yer alan ma kalelerde Lenin, bu savaşları ve onlara yol açan politikaları tartışıyor. Lenin, emperyalist savaşla mücadele için toplanan Basel Kongresi’nin, savaş başlayınca tam aksi yönde konumlanışını, İkinci Enternasyonel’in çöküşünü ve buna karşı ideolojik mücadele kapsamında proleter devrime, Üçüncü Enternasyonel’in hazırlanmasına giden süreci analiz ediyor. Lenin’in, barış ve aşamalarına da değindiği kitap, sadeleştirilmiş güncel çevirisiyle okur karşısında. Bulgaristan Türklerinin Şiirinden Örnekler / Yayına Hazırlayan: Mehmet Ş. Çavuşoğlu / Alp Yayınları / 256 s. Bulgaristan Türklerinin Şiirinden Örnekler, Bulgaristan’ın başkenti olan Sofya’da 19541984 arası yayımlanmış olan edebiyat, sanat ve kültür dergisi Yeni Hayat’tan seçmeler taşıyor. Mehmet Ş. Cavuşoğlu, ana dillerinden uzaklaştırılarak asimile edilmeye çalışılan Bulgaristan Türklerinin kültürünü yaşatmak için hazırladığı kitapta. öznel yaklaşımını sanattan yana kullandığını ifade ederek bizi onlarla beraber hissetmeye çağırıyor. Peri Masalları / Charles Perrault / Çeviren: Güner Or / Alfa Yayınları / 194 s. Charles Perrault’nun on yedinci yüzyılda kaleme aldığı Uyuyan Güzel, Kırmızı Başlıklı Kız, Külkedisi, Çizmeli Kedi gibi dünyaca ünlü masallarına, düzyazı ve şiir formundakiler de eklenerek güncel çeviriyle bir derleme oluşturulmuş. Peri Masalları’na, Gustave Dore’un çizimleri eşlik ediyor. Kuyu / Catherine Chanter / Çeviren: Lâle Akalın / Yapı Kredi Yayınları / 360 s. Roman, Ruth ve Mark çiftinin hayallerini gerçekleştirmek üzere çıktığı yolculuğun kâbusa dönüşmesiyle başlıyor. Ülkenin geneline hâkim su kıtlığından kaçıp yağmur alan tek bölgesi olan ve verimli arazilere sahip çiftliğe giderek herkesin dikkatini çekerler. Onların yerinde olmak isteyen insanların kıskançlığıyla mücadele etmek, bu çifte ağır bedeller ödetir. Cahterine Chanter’ın, suç, aşk, inanç, yıkım ve yeniden doğuş temalarını, distopik bir gelecek kurgusuyla ördüğü ilk kitabı Kuyu, okurla buluştu. Wigan İskelesi Yolu / George Orwell / Çeviren: Levent Konca / Can Yayınları / 238 s. George Orwell, İngiltere’nin sanayi bölgelerinde dünden bugüne değişmeyen işçi sınıfı mücadelesini, deneyimlerine dayanarak aktarıyor. İşçilerin hayatlarından yola çıkarak kaleme aldığı incelemede Orwell, sosyal adaletsizlik, korkunç konutlar, madenlerdeki çalışma koşulları, sefalet, açlık ve yaygın işsizlik gibi güncelliğini koruyan sorunları ele alıyor. Moira / Julien Green / Çeviren: Yaşar İlksavaş / Everest Yayınları / 286 s. Julien Green, Virginia Üniversitesi’ndeki gençlik yıllarından esinlenerek kaleme aldığı romanda, okura Joseph’in hikâyesini anlatıyor. Green, dinsel şiddet temasını işleyerek ıstırap ve tutku, arzu ve inanç, masumiyet ve karanlık gibi zıt kavramları harmanlıyor. Roman kahramanı Joseph, din adına tüm dünyevi duygulardan soyutlanıp kendine âdeta manevi bir hapishane oluşturur. Modern klasik sayılan Moira’da, Green, çağın getirdikleriyle aşırı uçlar arasında yolculuk yapan insanlardan bir kesit sunuyor. Kim Bu Ermeniler? / Susan Paul Pattie / Çeviren: Lora Sarı / Aras Yayıncılık / 64 s. Susan Paul Pattie, Ermenilerin üç bin yıllık tarihini; kültür, halk öyküleri, dil, yemek, din, müzik, dans, sanat, şiir, spor ve oyun ekseninde irdeliyor. 516 yaş arası çocuklara yönelik hazırlanan kitapta Pattie, Türkiye’nin yanı sıra Ermenistan ve diasporadakilerin yaşamından kesitler sunuyor. Ermenilerin tüm gelenek ve göreneklerinin, çeşitli fotoğraflarla desteklenerek okura aktarıldığı kitapta şarkıların, dil alıştırmalarının, dans müzikleri ve şiirlerin yer aldığı bir internet sitesinin linki verilmiş. Kitapta Ermenistan ve Türkiye hakkında bilgiler de yer alıyor. Eşitliközgürlük / Etienne Balibar / Çeviren: Oylum Bülbül / Metis Yayınları / 388 s. Eşitliközgürlük’te Etienne Balibar’ın, 19892009 arasında kaleme aldığı siyasal denemelerle okura çok boyutlu bir inceleme sunuluyor. Balibar, temel hakların dile getirilmesi ve kurumsallaşması sürecine ilişkin felsefi yazılarıyla birlikte politik gündem ve sorunlar, bunların küresel yankılarına yönelik makaleleri bağlamında siyaset felsefesinin temel çıkmazlarını irdeliyor. Yazar, “yurttaşlığın çatışkısını” üç bölümde ele alırken Derrida, Ranciére, Poulantzas, Arendt ve Laclau gibi isimlerle tartışıp konuya dair eleştiriler getiriyor. Eş / Jenny Offil / Çeviren: Duygu Akın / Domingo Yayınları / 174 s. Romanda, macera peşinde ve birbirine âşık genç çift, bir heyecanla evlenmeye karar verir. Evlenip çocuk sahibi olurlar fakat hiçbir şey hayal ettikleri gibi gitmez. İlişkileri çıkmazdayken bir de bebeklerinin kolik; yani aşırı ağlayıp sakinleştirilemeyen olduğunu öğrenirler. Bunalan ve kendinden “eş” diye bahseden kadın, geçmişe yolculuk yapar. Kadının yolu bu süreçte Kafka’ya, Stoacılar ve Rus kozmonotlara düşer. Onu bugüne getiren şeylerin peşindeyken elinde kalanları da aramaya koyulur. Güvercinler Gittiğinde / Merce Rodoreda / Çeviren: Suna Kılıç / Alef Yayınları / 224 s. Merce Rodoreda, 1930’ların kaotik atmosferini okura aktarıyor. Romanda, çağının karmaşasında Natalia, basit ve sıradan bir hayatın peşindedir. Rodoreda, Barselona’da geçen kitabını, kahramanı Natalia’nın ağzından aktarıyor. Savaş günlerini ondan hiç söz etmeden sadece durumun Natalia’nın yaşamına etkisini gözler önüne sererek anlatıyor. Pek çok dile çevrilen, Gabriel García Márquez’in “iç savaştan bugüne İspanya’da yayımlanan en güzel roman” olarak nitelediği, modern klasiklerden Güvercinler Gittiğinde, Suna Kılıç’ın çevirisiyle Türkçede. Görünmeyen / Mari Jungstedt / Çeviren: Olcay Avcı / Beyaz Baykuş Yayınları / 288 s. Bir polisiye örneği olan roman, tablolardan fırlamışçasına sakin ve huzurlu bir ada olan Gotland’da geçiyor. Yaz aylarında Kuzey Avrupalılarla dolup taşan, yıllardır hiç suç işlenmemiş Gotland’ın sıradan baharında genç kadın ve köpeği öldürülür. Kadının katledilmeden önceki gece tartıştığı sevgilisi suçlu bulunup cezalandırılacakken kadın cinayetlerinin ardı arkası kesilmez. Jungstedt, kadınların ortak noktaları ve katil olması muhtemel kişiler üzerine bir yolculuğa çıkarıyor okuru. Jungstedt’in yirmi bir dile çevrilen kitabı Türkçeye çevrildi. n 20 8 Eylül 2016 KItap