Catalog

KItap Renkler... Sesler... Harfler... AYTÜL AKALl ÇİĞDEM GÜNDEŞ lMAVİSEL YENER lMUSTAFA DELİOĞLU Kitap Gölgesi İrlanda çocuk edebiyatından başarılı bir örnek “İyi ki Söyledin Emily”, hayvanlar ve insanlar arasındaki sıcacık sevgi bağını sıra dışı karakterler aracılığıyla anlatan bir kitap. MAVİSEL YENER www.maviselyener.com “E debiyat her zaman gereksizleri bir yana atıp gerekliye odaklanır” der Lukens. İyi ki Söyledin Emily’nin tam da zamanında “gerekliye odaklandığını” düşünüyorum. Son günlerde “Caretta Carettalar insanlara saldırıyor” haberleri çocukların dikkatini çekti. Neden saldırdılar? Çünkü denize giren tatilciler, ısrarla onların üstüne binip dolaşmak istedi. “Turistlerin kâbusu” diye verilen haber aslında “hayvanların kâbusu” diye verilmeliydi. Onlar evcil hayvan değildi ama evcilleştirmeye yönelik davranışlara maruz kalmışlardı. Çocuklarımızın okuduğu kitapları gündemle örtüştürüp onlarla metin üzerinde konuşabilirsek edebiyatın aslında yaşamın kesitlerini anlattığını ayrımsarlar. Elimizdeki kitap, bunun için biçilmiş kaftan. İrlanda çocuk edebiyatının sevilen isimlerinden Deirdre Madden, İrlanda’nın küçük kasabası Gillnacurry’ye davet ediyor okurları. Canlıların ihtiyaçları, hayvan sevgisi, onların gereksinimleri gibi konularla örülen metin düşlerle beslendiği için çocukları içtenlikle sarmalıyor. Her hayvanın kendi kişiliği olduğunun altı çiziliyor. Hayvan bakmanın getirdiği sorumluluklar konusunda sessiz bir ileti var. Kitap, onlara karşı önyargıları mız üzerine bir kez daha düşünmemizi sağlıyor. Kimseye zararı dokunmayan sevecen yılan bu örneklerden biri. Gillnacurry kasabası güzelliğiyle nam salmış. Önemli bir özelliği de her evde bir çeşit evcil hayvan olması. Teyzesi Emily ile kalmak için tatilde kasabaya gelen sekiz yaşındaki Keira’yı heyecan verici bir yaz bekliyor. Teyzesinin evcil hayvan dükkânında yardımcı olarak çalışmak çok eğlenceli! Üstelik teyzesi birazcık İlk kitabıyla Eilis Dillon Ödülü’nü alan Dierdre Madden’in de evcil hayvanı olup olmadığını merak ediyorsanız kitabı dikkatle inceleyin! çatlak! Hayvanların kendisini anladığından emin. HAYVAN DOSTU OLMAK Emily’nin dükkânında birbirinden ilginç hayvanlar var. Hepsi de çok akıllı, birbirleriyle iyi geçiniyorlar. Fare, kedi, köpek, papağan, hamster, tavşan, yılan bunların başında geliyor. Örneğin, Mulvey, olağanüstü bir kedi. Çikolata rengi kulakları var. Burnu neredeyse yok. Yandan bakıldığında yüzü yamyassı görünüyor; bu durumdan utandığı için diğer hayvanlar bunu hiç dile getirmiyor. Mulvey’in bıyıkları ise muhteşem! Kitapta yer alan karakterlerden biri de hayvan yemi satan, her gün Emily’nin dükkânına uğrayan Finbarr. Onunla ilgili ilginç sürpriz, okurların hoşuna gidecek. Kasabada bir şato satın alan Henrietta ve oğlu Ryan gelene kadar her şey yolunda gidiyor. Ryan orada yaşamak istemediği için annesi onu ikna etmek amacıyla evcil hayvan almaya karar veriyor. Emily’nin dükkânına gittiklerinde kedi, köpek ve papağanı satın alırlar. Geride kalanlar arkadaşları için çoktan kaygılanmaya başlamışlardır. Hayvanların şatoya gelmesiyle birlikte kâbus başlar. Annenin ilk işi hayvanlara yeni isimler vermek olur. Oysa hayvanlar isimlerine alıştıkları için başka isim istemez. Tam da burada hayvan dostu olmanın ne anlama geldiği okura düşündürülür. Henrietta bütün hayvanlara bir kulp bulur; köpek çok küçüktür, kedi burunsuzdur, papağan aptaldır. Hiçbiri şatonun büyüklüğüne yaraşmaz, her biri odaların içinde “küçücük” kalır. Köpek, kedi ve papağanın yaşadığı hüzün, korku ve hayal kırıklığı metinde anlatılır. Hayvanlar aç da bırakılınca şato hayatına dayanamayıp evden kaçma planı yapar. DEVASA HAYVANLAR Üç hayvanın kaçması Henrietta’nın işine gelir, yeniden evcil hayvan dükkânına gidip “büyük, çok büyük, şatoya yakışır büyüklükte devasa” evcil hayvanlar istediğini söyler. Onun için bulunan yeni hayvanlar bir koyun ve keçidir. Bakalım Henrietta’nın yeni konukları şatodan memnun kalacak mı? Şatonun halıları, mobilyaları keçinin karnını doyurmaya yetecek mi? Çocuklar, özellikle bu bölümü kahkahalarla okuyacak. İlk kitabıyla “Eilis Dillon Ödülü”nü kazanan Dierdre Madden’in de evcil hayvanı olup olmadığını merak ediyorsanız kitabı dikkatle inceleyin! Yapıtı Türkçeye kazandıran Zeynep Öz’ün akıcı dili ile yoğrulan metin, çocukları eğlendirip, düşündürecek. n İyi ki Söyledin Emily / Deirdre Madden / Çeviren: Zeynep Öz / Can Çocuk / 2016 / 176 s. / 7+ Mavisel Yener, Ata Cad. Defne Sok. No: 1, D: 1, Balçovaİzmir 18 8 Eylül 2016 KItap