Catalog

Mistral / Angela Nanetti / Çeviren: Nilüfer Uğur Dalay / Günışığı Kitaplığı / 2014 / 247 s. / 15+ Bir ada romanı Mistral, bir deniz romanı, sevda, tutku, bir gençlik romanı ama en çok bir arayış romanı… Sevdayı, tutkuyu, başka diyarları, aşkı, arkadaşlığı, kendini arayış romanı... Bir adada yaşar Mistral, babası Sisco’nun bekçiliğini yaptığı fenerde. Annesi Anatonia ve babası Sisco birbirlerine büyük bir aşkla bağlıdır. Sisco’nun, eşinden sonraki tutkusu ise deniz ve adasıdır. Bu adanın kralıdır o. Mistral de babası gibi hissetmektedir; gelecekte adanın kralı o olacaktır. Ancak bir gün, fener genel merkezden yönetileceği için Sisco’nun ailesine gereksinim kalmadığı haberi aileyi paramparça eder. Sisco, para kazanabilmek için denize açılır. O uzun bir gemi yolcuğu için ayrıldıktan sonra Mistral’in anneannesi gelir yanlarına. Yıllardır, eşinin korkunç ölümünün yasını tutan, az gülen ama sevecen ve kucaklayıcı bir kadındır. Yanında bir de küçük kız çocuğu vardır; Ignazia. Cılız, sessiz bir kızdır Ignazia. Ayağından hiç çıkartmadığı siyah rugan ayakkabıları ile dikkatini çeker Mistral’in. Onlarla nasıl yürüdüğüne şaşırır. Ama Ignazia, Mistral’i şaşırtmaya devam edecektir ve önünde sonunda kalbini kazanacaktır. İki çocuk adanın altını üstüne getirirler. Sarı saçları, düzgün fiziği ve cüretkâr tavırları, piyanist olma hayalleri ile Mistral’in aklını başından alan Cloe’nin aralarına katılmasıyla her şey değişecektir… Bol ödüllü yazar Angela Nanetti’nin yazdığı gençlik romanı, sadece bir gencin kendini tanıması üzerine kurgulanmamış. Ait olma, karşıt olma (Mistral’in anneannesi ve babaannesi), birlikte yaşama, önyargılar (babaanne – Cloe ve Ignazia – Mistral ilişkisi), varsılyoksul anlayışı (Sisco ve Antonia’nın aileleri) gibi pek çok konuya değinmiş. Bunca konuyu, sıkıştırmadan, okuru boğmadan ve son derece akıcı bir dille yapan yazar, hiçbir şekilde duygu sömürüsüne ve ayrıştırmaya da girmemiş. Ancak, romanın çevirisinde gözden kaçtığını gördüğümüz bazı noktalara da değinmeden geçemeyeceğiz. “Antonia anne ve babasıyla yeni yeni arasını düzeltmişti, ama Sisco, kızlarına ve torunlarına karşı bu kadar uzun süre kayıtsız kaldığı için Pietro’yu affetmez. Antonia, Mistral’e bakmış ve kocasının kolunu tutmuştu. Sisco hemen kendini toplamış, oturup dizlerine iki çocuğunu yerleştirmiş ve usul usul hoplatmaya başlamıştı. Sonra karısına dönüp, elini tutar.” Zaman kaymaları gibi görünen bu aksaklıklar, kitap boyunca az da olsa karşımıza çıkıyor. Özünde romanın büyüsünü kaçırmasa da okurun dikkatini dağıtabiliyor. Yeni baskıda bir kez daha gözden geçirilmesinde yarar var. Angela Nanetti’nin bu romanı, 2009 Uluslararası Genç Kütüphaneciler Birliği Beyaz Karga ve 2010 Pippi ve 2011 Montreuil Gençlik Merkezi Pepités d’Or ödüllerine değer görülmüş. KİTAPÇI M. YENER, A. AKAL, N. YILMAZ, Ç. GÜNDEŞ Teyzemin Köseleri / M. Demirel Babacanoğlu / Resimleyen: Muti Yılmaz / Kendi Yayınları / 2013 / 64 s. / 8+ Elektriği olmayan bir köydeyiz, sessizliği çakal sesleri bozuyor bir tek. Gaz lambasının aydınlığında, ocakta çıtırdayan odunların eşliğinde geceyi geçirmeye çalışan sıcacık bir ailenin konuğuyuz. Neyse ki iyi bir masal anlatıcısı olan Ayşe teyze var… Bütün çocukların masal sevdiğinin farkında. Gözleri görmese de gönül gözü görüyor. Nineden toruna aktarılan o kadar çok masal biliyor ki. Çocuklara anlatırken “siz de torunlarınıza anlatın” demeyi ihmal etmiyor. Gözlerinin nasıl görmez olduğunu bile masal diliyle aktarıyor çocuklara… Eğitimci M. Demirel Babacanoğlu, tarihin derinliklerine dalmak, Ayşe teyzenin masallarından tatmak, okumanın tadını çıkarmak isteyen çocukları Teyzemin Köseleri’ne davet ediyor. Talihsiz Serüvenler Dizisi Kötü Günler Başlarken / Lemony Snicket / Resimleyen: Brett Helquist / Çeviren: Nurettin Elhüseyni / Doğan Egmont / 2014 / 162 s. / 9+ Doğan Egmont Yayınları, Talihsiz Serüvenler Dizisi kitaplarını yenilenmiş baskıları ile yeniden okurlarla buluşturdu. Kötü Günler Başlarken, Talihsiz Serüvenler Dizisi serisinin ilk kitabı. Kitapta, Violet, Klaus ve Sunny Baudelaire kardeşlerin ailelerini gizemli bir yangınla kaybetmeleri ve bir tiyatrocu olan akrabaları Kont Olaf’ın yanına yerleşmeleri anlatılıyor. Talihsizlikleri çeken bu üç kardeşin diğer serüvenleri de yeni baskı tasarımları ile raflarda. SimyacıÖlümsüz Nicholas Flamel’in Sırları / Michael Scott / Çeviren: Filiz Emre / Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları / 2014 / 413 s. / 14+ İrlandalı yazar Michael Scott, Kelt efsaneleri ve halk bilgisi konusunda uzman kabul edilen bir yazar. Simyacı, altı kitaplık fantastik dizinin ilk kitabı. Josh ve Sophie, bir araba satın almak istemektedir. Ancak bunun için de paraya yani birer işe gereksinimleri vardır. Anne ve babaları arkeolog olan çocuklar yaz tatilinde kendi şehirlerindeki dükkânlarda çalışmaya karar verir. Josh, Küçük Kitap Dükkânı’nda Sophie de onun tam karşısındaki Kahve Fincanı’nda işe başlar. Küçük Kitap Dükkânı, Nick ve Perry Fleming’e aittir. Nick, 1330 yılında dünyaya gelmiş ve kayıtlara göre 1418’de ölmüş bir simyacıdır. Sadece kurşunu altına dönüştürmekle değil aynı zamanda “ölümsüzlüğün sırrını” bulduğu söylencesi ile de çok ünlüdür. Perry ise çok güçlü bir büyücüdür. Tam ölüm tarihi ve yeri bilinmemektedir. Bir gün Küçük Kitap Dükkânı’na tuhaf giysili, esrarengiz görünümlü adamlar gelir. Bu adamlarla birlikte ortalığa kötü bir koku yayılır. Adamlar bir kitap istemektedir. Ortalığı kasıp kavurur, istediklerini alırlar. Çünkü ellerindeki bu kitap dünyanın sonunu getirebilecek bilgilere ve güce sahiptir. Bu fantastik romanda Kuş Adamlar, Kedi İnsanlar ve vampirler kol geziyor. Nefes nefese okuyup ikinci kitabı heyecanla bekleyeceğiniz bir dünyanın kapılarını aralamaya cesaretiniz var mı? Bunca olağanüstü varlık ve gizil güçlerle dolu Simyacı, son yıllarda sıkça rastladığımız vampirli, kurt adamlı kitaplardan çok farklı. En büyük özelliği de Kelt efsanelerinden izler taşıyor olması. Kayıp Zamanın İzindeCombraySwann’ların Tarafı / Marcel Proust / Uyarlayan ve Çizen: Stèphane Heuet / Renklendiren: Véronique Dorey / Çeviren: Roza Hakmen / Yapı Kredi Yayınları / 2014 / 72 s. / 12+ Çizgi roman tutkunları için yepyeni bir macera. Üstelik devamı da var. Combray, maceranın ilk bölümü. “Uzun zaman, geceleri erken yattım. / …gecenin ortasında uyandığımda, nerede olduğumu hatırlayamadığımdan, ilk anda kim olduğumu bile bilmezdim; / …ama sonra, hatıra denen şey (henüz bulunduğum yerinki değil de, önceden yaşadığım ve şimdi de bulunabileceğim birkaç yerin hatırası) beni boşluktan çekip almak üzere göklerden uzatılmış bir yardım eli gibi geri gelirdi… / …hafızam harekete geçerdi…” İşte böyle zamanlarda, anlatıcı, çocukluğunda yaşadığı yer olan Combray’da bulur kendini. Combray hatıraları, kendi hüznünü ve acısını da barındırır içinde. Ejder Başlı Humbaba / Çiğdem Özelsancak Ataş / Resimleyen: Anıl Tortop / Top Yayıncılık / 2014 / 80 s. / 9+ “Geçmişe tarafsız ve cesur bakanlar, tertemiz bir geleceğe ışık tutanlardır. Yarınlarımızı aydınlatan Muazzez İlmiye Çığ’a…”, Çiğdem Özelsancak Ataş, Tarih Aynası dizisinin altıncı kitabını Sümerolog Muazzez İlmiye Çığ’a ithaf etmiş. Bundan da anlaşılacağı gibi ayna bizi bu kez Sümer’e götürüyor. Diziyi henüz okumamış olanlar için kısa bir anımsatma yapalım. Ata ve büyükannesi Cici alışveriş ederken rastladıkları gizemli bir ayna ile tarihte dolaşmaya başlarlar. Tarihsel olayları, kişileri ve uygarlıkları tanımak ve bu heyecanlı yolculuklarda Ata ve Cici’ye eşlik etmek oldukça eğlenceli. Bakalım Sümer uygarlığında neler yaşamışlar? En son kitapta İyonya’daydık. Ne olmuşsa olmuş Ata ve Cici birbirinden ayrılmış tarihin farklı zamanlarında birbirlerini kaybetmişlerdi. Neyse ki bu kitapta yeniden buluşuyorlar. Kucaklaşır kucaklaşmaz da yeni bir yolculuğa çıkıyorlar. Sümer ülkesinde ilk tanıştıkları Puabi adında kapkara gözleri olan güzel bir kız. Hemen ardından da bir inşaat işçisi ile karşılaşıyorlar. İşçi, Puabi’yi saygıyla selamlayıp işleri hakkında bilgi verdikten sonra ayrılıyor. Ama çok geçmeden askerler tarafından tutuklanıyor. Suçu da… Yok, daha fazla anlatıp serüvenin heyecanını bozmayalım. Ata’nın da bu adamla birlikte tutuklandığını, onlara atılan suçun çok önemli verilecek cezanın ise çok ağır olduğunu söyleyelim. Ejder Başlı Humbaba, Sümer Uygarlığı’nı tanımak, için çok iyi bir başlangıç. Tarihe meraklı olup Sümerler’i okumuş olanlar ayrı bir keyif alacak. Tarihi sıkıcı bulanlar ise ne denli yanıldıklarını fark edecek. Çiğdem Özelsancak Ataş, dizinin ilk kitabından bu yana giderek daha akıcı, daha heyecanlı ve daha keyifli yapıtlar üretiyor. Okuru kucaklamayı, bu yolculukta ona kılavuzluk etmeyi ve aynı zamanda da eğlendirmeyi oldukça ustaca yapıyor. Bunda aldığı tarih eğitimi kadar tam bir edebiyat tutkunu oluşunun da payı var kuşkusuz. Bize de okumak ve eğlenmek düşüyor. Karamel / Adil İzci / Resimleyen: Zeynep Özatalay / Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları / 2014 / 121 s. / 8+ Karamel, duygulu bir köpek. Birlikte yaşadığı aileyi çok seviyor. Onlar da Karamel’i... Ama ne oluyorsa oluyor bir gün onu terk ediyorlar. Evden çok uzakta, ıssız bir yere götürüp bırakıyorlar. Önceleri bunu bir oyun sanıyor Karamel, “hal geldiler, ha gelecekler,” diye bekliyor. Ama boşuna… O geceyi ve sonraki geceleri sokakta yapayalnız ve aç geçiriyor. Korkuyor, üşüyor, yalnızlıktan bunalıyor. Ne de olsa o bir ev köpeği. Neyse ki yeni insanlarla tanışıyor. Onu kollayan esnaf var. Bir gün karşısına bir tekir kedi çıkıyor. İnanılanın ve beklenenin tersine, dost oluyorlar. Tekir kedi ona sokakta yaşamayı öğretiyor. Ama bu güzel kedicik de uzaklara gidiveriyor. Hem de bir daha dönmemecesine… Yeniden yalnız kalıyor Karamel. Tiyatro kökenli şair – yazar Adil İzci, bu donanımı ile bir köpeğin duyumsadıklarını oldukça etkileyici bir biçemle aktarmış. Anlatımda yer yer tekrarlar, kimi zaman satır aralarındaki öğütler de olmasa daha keyifli bir okuma olacak. Bunları görmezden gelirsek; Karamel, hayvanların bizim oyuncağımız olmadığını, canımız istediğinde evimize alıp canımız istediğinde öylece sokağa bırakamayacağımızı, hayvanların da en az bizim kadar yaşam haklarının olduğunu anımsamamız için iyi bir fırsat. n Mavisel Yener n Ata Cad. Defne Sok. No:1 D:1 Balçovaİzmir n www.maviselyener.com n sihirlidegnekcumhuriyet@gmail.com C U M H U R İ Y E T K İ T A P S A Y I 1277 7 A Ğ U S T O S 2 0 1 4 n S A Y F A 1 7