Catalog

mi haline getirerek yarattığı roman, tarihin önemli dönemeçlerindeki özgün çıkışlarıyla her zaman farklı bir yerde duran işçi sınıfını, kelimenin tam anlamıyla ölümsüzleştiriyor aynı zamanda. İşçilere karşı o dönemde uygulanan, bugün de adeta bilinçli bir şekilde devam ettirilen acımasız sömürüyü resmediyor Germinal. Buna bağlı olarak da adaletsiz düzenin, içten bakılarak yaratılmış ayrınıtlı bir portresini sunuyor. Tüm bu özellikleriyle Germinal, işçi sınıfının simgesi haline gelmiş, mücadelelerinin destanlaştığı bir başyapıt şüphesiz. şı konulamaz ve adeta kendiliğinden doğan bir mücadeleye sürükler. Direnişleri ise acımasız bir şekilde kanla bastırılır. Kurgusunu kısaca böyle özetleyebiliriz Germinal’in ama bu ana hat üzerinden ilerleyen hikâyenin ayrıntılarında dolaşan o kadar çok yaşam var ki... Az önce bahsedilen sadece omurga. Esas acı ve umutlarını o küçük hikâyelerinde yakalıyoruz romanın. İşte tam bu nedenle beş yüzü aşkın sayfa tekdüze bir dünyanın içinden ses vermiyor. Her sayfada aynı rengin farklı tonlarından çıkmış farklı tablolar seriliyor önümüze. İkt dar sah pler n ç n zamanla d ktatörleş r? Gücün sarhoş ed c özell ğ n nceleyen muhteşem b r k tap. İKTİDAR VE ZOLA İŞÇİ SINIFININ BUGÜNÜNE BAKIŞ Dönemi itibariyle düşünüldüğünde Daha önce Türkçede birçok farklı çok radikal bir fikir temeline sahip aynı baskısı yapılan ve aynı şekilde farklı zamanda. Bugün bile sosyal adalet araçevirmenlerin elinden geçen bu ölümyışına “marjinallik” olarak bakıldığına süz klasik, son olarak Hamdi Varoğlu göre, o dönemin şartlarnı düşünmek çevirisiyle Yordam Kitap tarafından bile istemiyor insan. Ama Zola’nın kalebasıldı. Kitabın arka kapağına düşülen me getirdikleri, döneminde olduğu gibi küçük notta Hamdi Varoğlu için Attilâ bugün de sakınmıyor gerçekleri yüzüİlhan’ın “en iyi Zola çevirmeni” dediği müze vurmaya. Hatta bir adım daha ileri giderek “teşhir” bile diyebiliriz Zola’nın romanda yaptığına. Bugün; kimin suçlu, kimin haksız, kimin acımasız, kimin zalim olduğuna, yazarın 19. yüzyıldan açtığı pencereden bakarak karar dahi verebiliriz. Ki zaten Zola, yazdıklarıyla döneminin hâkim anlayışıyla tamamen zıt kutuplarda yer alır. Bunu da natüralizmin gerçeğe bakışı bu noktaya taşır çünkü Zola’nın ve yaşa “Germinal”, 1992’de Claude Berri tarafından ciddi bir prodükmın gerçeğinde “dayatılmış siyonla sinemaya da uyarlandı. Filmden bir kare... kutsallara” yer olmaz hiçbir zaman. O her zaman görülen ya da söyleniyor. Germinal’i Türkçeye ilk gördüğü gerçeklerin peşine takılır, gösçeviren isim aynı zamanda Varoğlu. Şu terilenlere değil. Bu yüzden de iktidarla sıralar kitapçı raflarında görebileceğiarasında her zaman bir uçurum olur. miz yine değerli çevirmenlerin elinden Zola’nın, tıpkı Germinal gibi Rouçıkmış diğer Germinal’ler ise Volkan gonMacquart serisi dahilinde yayımYalçıntoklu çevirisiyle Can Yayınları, lanan diğer ünlü romanı Meyhane’nin Bertan Onaran çevirisiyle Türkiye İş önsözünde yazdığı gibi “gerçeğin kitaBankası Kültür Yayınları, İsmail Yerguz bını” yazma peşinde olmuş hep yazar. çevirisiyle Oğlak Yayınları, Nesrin AlGerçeklerin canını sıktığı en önemli tınova çevirisiyle Oda Yayınları ve Admekanizmalardan biridir “iktidar”. nan Cemgil çevirisiyle Engin Yayıncılık. Zola’nın da iktidarla arasındaki bu Eksik kalan olduysa affetsin... büyük uçurama şaşmamak gerek buna Tüm bu anlatılanlar ışığında şunu bağlı olarak. rahatlıkla söyleyebiliriz sanırım artık: Roman; 1860’larda, Fransa’nın kuYazıldığı günden bugüne dünya çazeyinde, genç ve işsiz bir adam olan pında yüzden fazla ülkede yayımlanan Étienne’in iş bulmak umuduyla sömüve Claude Berri tarafından ciddi bir rüye, yoksulluğa ve ölüme terk edilmiş prodüksiyonla sinemaya da uyarlanan bir madenci kasabası olan Montsou’ya romanda anlatılanlar, her ne kadar 19. doğru yürürken, şans eseri Voreux yüzyıl Fransası’nda geçse de aslında madeninde çalışmaya başlamasıyla hâlâ çözülemeyen aynı dertlerin arasında boğulduğumuzu gösteriyor bize. O açılır. Étienne’i iş bulduğu için şanslı yüzden Germinal’e bir geçmiş zaman sayabiliriz ama aslında bir mecburiyettir hikâyesinden çok işçi sınıfının bugün madene inmek onun için. Sadece onun bile çözülemeyen sorunları için bir başiçin de değil. Étienne burada sadece bir vuru kaynağı olarak bakmamız gereksimge. Madene inen hemen herkes için miyor mu? geçerlidir bu “mecburiyet hali” çünkü Germinal ve Soma bağlamında son madenden çıkan kömür kadar kara bir sözü, daha doğrusu soruyu tekrar sömürü çarkı kurulmuştur işletmede. Calvino’ya bırakalım: “Çağımızı daha Bunun yanında çalıştıkları ocaklarda derinden anlamamızı sağlayacak yapıtlaher an iç içe oldukları göçük ya da grizu rı okumak varken, neden klasikleri okupatlaması tehlikesi de vardır. Açlık ve yalım? Günümüzün çığ gibi büyüyen sefalet ise tüm bir kasabanın kaderidir. olayları karşısında onca bunalmışken, Bu kadere karşı gelmek için de son çare kalsikleri okuyacak kafa dinçliğini nereolarak gördükleri grev haklarını kullanden bulabiliriz?” n maları kaçınılmaz olur. e.erayak@gmail.com Sermaye sahiplerinin giderek ağırlaştırdığı çalışma şartları, tüm kasaba Germinal/ Émile Zola/ Çeviren: halkını ve bir simge olarak öne çıkan Hamdi Varoğlu/ Yordam Kitap/ 512 s. Étienne’i özgürlük ve ekmek için karC U M H U R İ Y E T K İ T A P S A Y I 1269 Çev ren: Samet Öksüz 328 sayfa İmparatorlukları ve dünya s yaset n değ şt ren, y rm nc yüzyılın g d şatını bel rleyen en büyük olay. Çev ren: Üm t Hüsrev Yolsal 424 sayfa 1. Dünya Savaşı’nın 100. yılı Masken n ardındak nsanı y tanıyın, şaşıracaksınız! Çev ren: Ek n Duru 296 sayfa Uzak d yarların düşünceler ne, Ç n’e, H nt’e ve T bet’e felsef b r yolculuk... Çev ren: İsma l Yerguz 368 sayfa internet?satış:?www.saykitap.com www.facebook.com/sayyayinlari www.twitter.com/sayyayinlari Tel.: (0212) 512 21 58 • eposta: dagitim@saykitap.com H A Z İ R A N n 1 2 2 0 1 4 S A Y F A 5