Catalog

26. İSTANBUL KİTAP FUARI gon Kites Over the Mountain Rumence, Katalanca ve İngilizce olarak yayınlanmıştır. İnternette Omnivorous Syllables (www.liternet.ro) sitesinde faaliyet göstermektedir. Şiirleri İngiltere, ABD, İsveç, Yunanistan, Katalanya, İsrail, Macaristan, Arjantin ve Rusya'da yayınlanmıştır. Papirüs Yayınları tarafından Türkçe hazırlanan Rumen kadın şairler antolojisinde yer almıştır. ABD ve Romanya'da çoğul ortam ve çoklu sanat etkinliklerinde bulunmuştur. Rumenceye ve Rumenceden çevirilerini yaptığı şairler arasında Auden, Ginsberg, Transtromer, Agi Mishol, Fiona Sampson ve Amir Or; oyun yazarları arasında Shakespeare ve Arthur Miller; romancılar arasında Joseph Conrad vardır. Bükreş'te Fulbright Programı direktörlüğünü üstlenmiş, 199296 yılları arasında Washington, D.C.'de Romanya Kültür Ataşeliği'ni yürütmüş, 20042006 arasında Romanya PEN Kulübü'nün sekreterliğini üstlenmiştir ve Romanya Yazarlar Sendikası üyesidir. İoana İeronim John Barnie Eva Cox ? JOHN BARNİE Güney Galler'in Abergavenny yöresinde doğmuştur. Kopenhag Üniversitesi'nde on üç yıl ders verdikten sonra Planet: The Welsh Internationalist adlı derginin yazı işleri kadrosuna girmiş ve 1990'dan 2006'ya kadar editörlüğünü yürütmüştür. İlk kitabı olan Lightning Country'nin (1984) ardından 18 şiir, kurmaca ve deneme kitabı yayınlamıştır. Aynı zamanda gitarist olan Barnie, çift dilli blues ve şiir grubu Llaeth Mwnci Madog/Madog's Moonshine ile sahne almaktadır ve Y Felan a Finnau (Blues ve Ben) adlı blues tarihi kitabı Gal dilinde 1992'de yayınlanmıştır. Denemelerinden oluşan The King of Ashes, 1990 yılında Galler Sanat Kurulu edebiyat ödülüne layık görülmüştür. Galler Akademisi üyesi olan Barnie, son olarak Sea Lilies: Selected poems 19842003 (2006) ve Trouble in Heaven (2007) adlı kitapları çıkarmıştır. Batı Galler'de, Aberystwyth yakınlarındaki Comins Coch kasabasında yaşamaktadır. EVA COX 1970 yılında doğdu, şiir yazmaya 1999'da başladı ve hemen o yıl sahne şairi olarak dikkatleri üzerine çekti. Birçok gösteriden sonra Flanders'da düzenlenen ilk şiir atışmasına katılarak yarışmayı ezici bir üstünlükle kazandı. Sokak diliyle yazdığı aykırı şiirleri, sahneyi doldurmakta ve daha özenle yazılmış, narin metinler arasında yabancılaştırıcılık etkisi göstermektedir. İlk şiir derlemesi olan Pritt.stift.lippe. (2004), C. Buddingh ödülüne aday gösterilmiş ve Flaman Edebiyat Derneği tarafından bir çıkış eserinin alabileceği en büyük ödüle layık görülmüştür. Cox halen ikinci derlemesi üzerinde çalışmaktadır. IOANA IERONIM Rumen şair, çevirmen ve oyun yazarıdır. Rumence şiirlerinin yanında, İngilizce yazdığı Lifeline as a Skyscraper, 2006 adlı şiir kitabı, düzyazı anlatısı Triumph of the Waterwitch (Bloodaxe, İngiltere, 2001), Dra Jerzy Jarniewic JERZY JARNİEWİC Lodz ve Varşova üniversitelerinde İngilizce ders veren Polonyalı bir şair, çevirmen ve edebiyat eleştirmenidir. Dokuz şiir kitabı, çağdaş İngiliz, İrlanda ve Amerikan edebiyatı üzerine altı eleştiri kitabı (son olarak Philip Larkin üzerine bir inceleme) çıkarmış ve Poetry Review, Irish Review, Cambridge Review gibi süreli yayınlar için eleştiriler yazmıştır. Şiirleri birçok dile çevrilmiş ve Index on Censorship, Paris Review, Oxford Poetry, Poetry Wales, ve The Penguin Book of the Twentieth Century in Poetry (1999) gibi yayınlarda yer almıştır. Varşova'da çıkan aylık edebiyat dergisi Literatura na Swiecie'nin editörüdür ve aralarında James Joyce, Philip Roth, Edmund White, John Banville, Seamus Heaney, Craig Raine ve Simon Armitage'ın da bulunduğu pek çok şair ve romancının eserlerini çevirmiştir. ? SAYFA 36 CUMHURİYET KİTAP SAYI 923