Catalog

11 11 1 10 K 11 20 H 21 D 22 31 H 32 C 33 42 1 43 B U L M A C A İLKER MUMCUOÖLU F 5 1 1 J 53 A H 74 12 B 3 B 13 B 4 J 14 C 12 I 15 D 23 J 34 A 24 G 25 H 26 H 35 H 36 L 51 B 52 62 E 63 72 1 73 1 1 1 1 B 44 K 54 64 F 75 H 45 E 46 F L 55 A 56 H 57 F 65 H 66 K 67 G 76 A 77 H 78 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 G 6 1 J 16 G 27 37 D 38 47 A 48 F 58 A D 68 G 79 H 80 |7 H 8 K 9 H Türkçe Günlükleri Feyza Hepçillngirler 18 A 19 B 28 J 29 L 30 A 39 49 L 40 L 50 60 E 41 B 20 Ekim Perşembe sscn de, Lssener Hof Ütelı'nde yım Dılını bılmedığım bır ulkede, ustelık hava boylc yağmurlu ve si kıntılıyken <,ıkıp dolaşmak ıçımden gel medı Oteldc kalıp kıtabımı okuyorum Bana gondcrılen onlarca kıtap okunmak ıçın sıra beklerken kendı scçtığım bır kı tabı okumak, vıcdanımı bıraz rahatsız cdıyor ama bas,ka turlu davranmam, kendımı okuma mcmuru gıbı hıssttme me yol açacak kı bunu da ıstemıyorum Elımdekı kıtap, FUYAP Kıtap Fu an ndan aldığım Hııseyın Cahıt Yalçın'ın Fdebıvat Anıları" (lş Bankası Yayınla n) Uçuncu kattakı odamın penceresın dcn, beşıncı katı da a^an koca bır çınarı, aşağıdakı uç yol ağ/ını, koşedekı "Kı epenkerl" adlı lokantayı goruyorum "Kıepenkerl Restaurant & Schenke" Son so/cuk Almanca, anlamını bılmıyo rum Sabah kahvaltıya ınerken, kahvaltı salonunu gosteren tabelanın fotoğrafını çektım Iurıstık bır Alman otelınde, Al mancası buyuk, once Fransızca, sonra Ingılı/ce Mralamasıyla ve ıkısı de Alman cadan epeyte kuçuk olmak u/ere, kah valtı duyurusu aşağı yukarı ^oyleydı K B 61 H E de Almanya'dakı ıkı buçuk mılyon Turk ıçın çok onenılı bu tnsan sırtını kııltu rune dayamadıkça rahat bır solıık alamaz çunku Ya^amının ınsanca olması ıçın o kulturden, o sanattan dtstek alması onunla beslenmesi ^art Gurbet cldc de anayurtta da 70 B 71 B 22 Ekim Cumartesi un hızlı trenle ama uç ke/ aktar nu yaparak, aktarmalar yu/un den olağanın dı^ında heyecanlar ya^ayarak Frankfurt'a geldık Çetın Oner'ın ve benım yayınevımız aynı Lıte raturka Frankfurt Gan'nda karşılandık ve hemen I rankfurt Kıtap Fuarı'na gıt tık Bızım TUYAP, Bcylıkduzu'ne ta^ı nınca daha buyuk bır kıtap fuarı olama yacağını duşunmuştum Oysa Frankfurt Kıtap Fuarı buyukçe bır unıversıte yer le^kesı kadar Uç katlı, beş katlı fuar bı nalarının arasında servıs otobuslerı çalıiji yor Yenılerı de yapılıyor ama şıı anda bu bınalardan tam sekız tane var Koca man bır tanesını de bu yılın konuk ulkcsı Kore'ye vermışler Onumuzdekı yıl 1 ur kıye'nın de başvuraLağı soylcnıyoı Fuar, topu topu be^ gun açıkmış İlk uç gun yazar ve yayıneılara, hafta sonuna gelen son ıkı gun okurlara Muşterıler degıl, okurlar, çunku fuarda kıtap satı^ı yok Yanlı$ duymadıysam yuz kırk ulke katıl mış bu yıl Turkıye'nın de Turkıye Ya yıncılar Bırlığı tarafından du/enlenmı^ aydınlık bır standi var FJstunde ' Tur key" değıl, "Turkeı" yazıyor, ama ıçerıde Almanca tek yazı yok Hep lngılızce Bır yerde "Turkısh Wrıters" yazıyor, onun yanında "Nonhctıon" Oysa otekı ulke ler, kendı dıllerının dışındakı tum duyu ruları Almanca yapmışlar Almanların kendı dıllerıne ne kadar du^kun oldukla rı hıç hesaba katılmasa bıle, Almanya da kı kıtap fuarında oncelık Almancada ol mamalı mı' Ustelık Almanlar lngılızce karşjsında sava^ı yıtııdıklerını henu/ du iunmuyorlar Kocaman ya/ılarla ' Wıll kommen ım Leben" yazıyor gmşlerde, çıkışlarda "exıt" ve 'sortıe" de var, ama onlardan once Almancası "Ausgang" Fuarın açıldığı gun Kultur Bakanımız zıyaret etmış Turkıye standını Benım kı tap kendısıne sunulmuş TEDA (Turk Edebıyatını Dışa Açma) Projesı kapsa mındakı ılk kıtapmış çunku benımkı Cıldı uçuk pembe, ustunde golge gıbı guzel bır kadın yuzu var Yıne de ılk go ruşte bırkaç bakımdan du$ kırıklığına uğrattı benı Adım "Feyzâ" bıçımınde yazılmış Boyle, duzeltme ışaretıyle yaz mıyorum kı adımı ben1 Kıtabın arkasına, artık bana pek bcnzemeyen eskı bır fo toğrafım konmuş Bır de kıtabın "Jesus rosen" (lsa Gullerı) adını ta^ımasını bek lerken "Dıe Hoch/eıtsnacht" olması Bu ne demek, dıye sorduğumda "Duğun Gecesı" dedıler Iyı, ama benım duğun gecesı dıye bır oykum yok kı1 Meğer "Gerdek" oykusunun adı boyle çevrıl mışmış Çunku Almancada "gerdek" dı ye bır sozcuk yokmu^ Almanların yaşa mında "gerdeğe gırmek " dıye bır kavram yokken dıllerınde bu anlamda bır sozcuk bulunmas.1 zaten garıp olmaz mıydP • Once aşağıda tanımları verılen sozcuklerı bulmaya çalışjn ve her bır harfı bır yatay çızgı u/erıne gelecck bıçımdc yazın Sonra çızgılerın altlarındakı sayılara gore bu harflerı bulma cadakı aynı sayılı kajelere aktarm. (Kara kareler ıkı sozcuk arasını gosterır Bır satırın so nunda kara kare yoksa, bu, so/cuğun alttakı satırın başına sarktığını gosterır) Bulmaca tamamlanınca, sorulan tanımların karşılığı olan sozculdenn ılk harflerı yukarı dan aşağıya doğru bır ^aınmızın adını oluşturacak, bulmaca karelerındeyse "Ağustos Dehlı/lerı" adlı şıır kıtabından bır alıntı ortaya çıkacaktır D Tanımlar ve sözcükleriniz: A. Turk Sıneması'nın Sultanı. 24 5 26 78 75 18 38 76 23 68 58 H. Osman Şahın'ın bır oyku kıtabı 30 48 63 55 47 B. Yuksel Bas,tunç'un, Yılmaz Yayınla rı'ndan çıkan yapıtı FRUHSTUCK Petıt dejeuner Breaktast Yeşılkoy Havaalanı'ndan da fotoğraf lar çekmı^tım O fotoğraflarda o kadar çok Ingılızce var kı SANDWICH PORT'ları, CREWIerı goren hıç kımse, goruntunun Turkıye'yı yanMttığını tah mın edemez Koray Akkaya, THY Turk çcsı hakkında kımı ^eyler yazmıştı De mek kı bu konuya yenıden doneceğız Çetın Oner'le bırlıkte, bırbırımızden habersız olarak aynı uçakla gelmı^ız ts tanbul'dan Lssen'dekı etkınlıkte bırlık teyı?, Frankfurt'a da bırlıkte gıdeceğız, ama DUsseldorf havaalanında karşılaştı ğımızda ıkımıze de egemen olan duygu, sevınçten çok endışeydı 'Ya bı/ı almaya gelmezlerser'" Bız, bırılerını arayıp haber verme tclaşı ıçındeyken karsjlayıcılarımız gelıp bızı buldu Semra ıle Fılız Park ye rı aradıklarından gecıkmışler Lssen'de ılkı duzenlenen ' Turk Alman Edebıyat Festıvalf'nın (1 I'urkısch Deutschcs Lıteratur Festıval ın Essen) mımarları onlar Semra Uzun Onder, Fılız Doğan Çok da gıi7el bır ad koymuşlar festıvale Lıteraturk îkı saat sonra, bır Italyan lo kantasında gu/el bır akşam yemeğı ıçın gelıp almak uzere otelımıze bıraktılar bı zı Genç, tatlı, guzel, cana yakın ınsanlar îlk ke7 boyle buyuk bır etkınlık duzenlı yorlar ılk kez I urkıye'den yazar çağırı yorlar Bugun de 16 30 da gelıp otelden alacaklar bızı tlk konu^ma benımkı, ama onlar bendcn daha heyecanlılar Ben ıkı ya dd uç oykumu Tıırkçe okuyacağım, ıkı ya da uç oykunun Almancalarını da Sem ra'nın ki7 karde^ı Fatma okuyacak Fat nu nın Almancası otekılerden daha ıyıy mış, ama 1 urkçesı pek ıyı değıl Bı/ım yanımı/da 1 urkçe konu^maya çekınıyor Yalnı/ I atma değıl, Semra ve Fılız de Zorunlu olmadıkça I urkçe konuşmuyor lar Aralarındakı olağan ıletı^ım dılı Al manca Oyleyken Turk Alman ortak edebıyat festıvalı duzcnlemek ıstemclerı daha anlamlı bcnce Kulturlerıyle cdebı yatlarıyla vat etmeye, guçlu kılmaya çalı şıyorlar kendılerını Turk kulturunun "doner"den ıbaret olmadığını kanıtlama ya çalışıyorlar Hem kendılerı ıçın hem 44 9 31 73 77 7 25 34 35 20 60 51 3 12 71 2 56 65 61 16 17 59 79 70 43 41 19 C. "Oğuz"un unsuzlerı I. " Hanını" (şıırlerının bır kısmını "Ur yan KaJb" takma adıyla Servetıfunun der gısınde yayımlayan, 1862 1918 yılları ara sında yaşamış olan şaır) 32 11 15 72 1 14 42 D. Scmbol, rumuz J. " Cıunlen" (Adnan Ozyalçıner'ın bır oyku kıtabı) 37 22 21 67 80 28 52 6 33 13 E. Mctın Ustundağ'ın bır kıtabı 62 40 45 F. Kapı, pencere ya da kenarlarına açılan, genellıkJe dık açılı gırıntı K. Oğuzhan Akay'ın bır §ur kıtabı 8 10 66 27 53 50 69 L. Gerek, gereklı 74 46 4 64 57 G. Bır tur yaban turpu 49 36 39 29 54 821. sayının çözümü A. Gul Abus, B. Ozen, C. Lııızm, D. Fı rın, E. Eray, F. Lumpcn, G. Ay Ayakta Değıldı H. Ko?, I. Frbap, J. Tarçın Ko kulu Kız, K. Lur, L. Lşya, M. RR, N. iran Şiir: "çıy olurum yaprağına, Ju^erım kor kuyulara Bılırsın, go/ kırpan felaketler yıldıza benzer uzaktan" feyzahep@gmail.com Yıldız Teknık Unıversılesı Turk Dılı Bolumu Çukursaray Bınası Kat 2 Barbaros Bulvarı Yıldız 80750 / tstanbul SAYFA 31 C U M H U R İ Y E T KİTAP SAYI 823