Catalog

nunun olduğunu sanıyorum. kan'a söylemiş. Oğuz Bey de beni aradı. tlk kıtabında Behçet Necatigil'e sunul Kitabımı götürüp verdim. O yıllarda şiirmıış bir ştır var (s. 33). Kendıni yakın görlerim Yeni Dergi'de yayımlanıyordu. dügün şaırler.. De Yayınları için bir kitap da hazırla O günlerde, şimdi de, en çok sevdiğim, mıştım." Yalnızlıklar'ın ilk bölümü. Ama kcndimi yakın gördüğüm şairlerden biri Memet Fuat yayınevini devrettiği için öyNecatigil. le kaldı. Sonra yeni şiirler eklendi ve daha oylumlu bir kitap oldu. O yıllarda tanışmıştım. Ataç'ta çalışırken, onun "Yaz Dönemi"nin düzeltimle Öykülemea bıranlatımt var, deg'ılmı? . rini ben yapmıştım. İlk öğlen içkisini ba Ben, yazdıklarım çoğalmaya başlayınna o ısmarlamıştı. Öğretmen olduğu Çaca, sanki sıkılıyorum, belki yazamıyorıım pa'ya şiir matinelerine gidiyorduk. Sevdiartık ve başka bir biçeme yöneliyorum. ğim şair çok ama, benim şairlerim NecaKendiliğinden oluyor bu. Sanırım şiirler tigil başta Cenıal Süreya, Turgut Uyar, uzadıkça, anlatım öyküye kaçmaya başlaEdip Cansever, Melih Cevdet... O günlerdı. de kimlerse şairlerim, bugün de onlar. YANLIZLIKLAR DÖNEMİ Sonradan bir tek Nâzım eklendi bunlara. ttalyanlar da vardır kıışkusuz. tlk bakiifa, salt kendıni anlatıyor sanı Sevdiğim birçok şair elbet var. Ama lacak bir şaır, hepimizin ortak gençlığınt Pavese'nin yeri başka. Yazın adamı roanlatıyor oysa. . manları, öyküleri, şiirlerıyle olarak ve Ne diyebüirim! yaşamıyla duygudaş olarak Pavese. 19X1. Cieldık üçiincü kıtabına: "Bu Ki tstanbul'da gençlık yılları. Alan Dergi tap t a Sen Nerdesın ?". Uzun ve çok uzun dıu. zeler ağırltk kazanıyor. Örnekse ılk şıirde Devinim bir yıl çıkıp kapandı. Anka(s. 211), bir "metm" ızlenımı uyandıran sıra'da Yordam çıkmaya başladı. Istankı ve yog~un bölümler var bul'da ben, Refik Durbaş, Mustafa Öneş, O ilk şiir aslında "Yalmzlıklar" döneHaluk Aker, Ataol, Ismet ( )/el, Alan 67'yi mindc yazılmıştı. O biçemde başka da yaçıkarmaya başladık. Amacımız, solcusıızarsam ayn bir kitap olur diye " Yalnızlıksağcısı, soyııtçususomutçuMiyla, genç kular'a almamıştım. Ama öyle bir şiir daha şağıniyi adlarınıbiraraya toplamaktı. Adı çıkmavınca, ı'ıçüncü kitabın başına koyda onun için "Alan" oldum. 1 du. Ama yürümcdi, an Başka/arınııı bılınsc cak 4 sayı çıkabildi. de, 196X ytlttıda, bir kc ttalya'ya bu arada mı dım bıle yok üstelik bir gıtmiştın? kedını bıle (s 220) dıyor Daha önce. 1962 yasun ()n yıl /alan önce zında. Orada Bedrettin yazdıg~ın bir şıırtntn adını Cömert ile tanışmıştık. " Yalnızlık Tanımları" Bir ay aynı evde kaldık. koydu&un gtbı. Bu bir Nâzım Hikmet'in tüm "yoksunluk lanımt" belşiirlerini, oyunlarını onkt de. Çünkü, bıraz dudan alıp îtalyanca okurup, yalnızlığım bile tadum ilk. Yıllar önce, Bomam değıl diye eklıyorlu'da birkaç kitabının bir sun. iki gün bende kalmasını Bu dizeler, demin söEgemen Berköz'ün zü geçen şiirden. Askersaymıyorum. Orada Nâzım'ın yirmi kadar şiirini sıcak, vumuşak, likten iki yıl sonra yazdTürkçeye çevirmiştim. mıştı. Kedim yoktu. Oyuysal siirinin Bıı çeviriler kayboldu. sa köyde iki kedim olaslında ne kadar Gerçckleriyle karşılaştırmuştu. İlk yıl, Korsan. dirençli, ne kadar mak çok ılginç olurdıı. Ikinci yıl, Boncuk Ya da başkaldırıcı, ne Hâlâ üzülürüm. tcrsi. O "Yalnızlık Ta kadar sert nımlan" şiiri dördüncü Tıizın Deıuırer olduğunu da kitapta olacak. Ben yal 6O'lı yıllaıda Güzel görmek gerekiyor nızlığı seven bir insanıın. Sanatlar Akademisi'ne şiirden şiıre yolcuYalnızlığın tadını çıkarçok sık giderdim. Arka luk ederken. malı. daşlanm vardı. Tüzin'le Bu güzel haber, yıllar dc bu gidişlerden birinde soııra, denıek yenikıtabını hazırlıyorutn' tanışmıştık. 1968. Sonra yııu karşılaştık. "Bu Kitapta Sen Nerdesin.''"den sonArkadaşlığımız ilerledi. 69un ortalarında ra epey şiir var. Bitmemiş şiirler de. Zamada evlendik. O daha öğrcnciyken, ben dc nını kestiremiyorum ama... 60()lira aylıklı bir işte çalısjrken, biraz ana Ve yoğunlaşan bir ölüm duygusuyla sobaba yardımıyla, cvlenmeyc cesarct etmişna ertyor "Bu Kitapta Sen Nerdesın?" Bu, tik. Bana bugün inanılmaz geliyor! Yatak ölüm korkusıı sayılmaz, degıl mi?.. odası ve kitaplık dışında doğru dürüst cş Aslında, geleceğe bir göndermeydi o yamız yoktu. Sonra her şeyi birlikte çalışiir. Ölüm ötesine belki. Yeni bir şiire. şarak yaptık. Olacak mı, bilmem. METİN YAZARLIĞI . Zaman ıcınde birçok çevirı kitap yayım Arttk evlısın 1970 yılı da senın ıçın ladın önemlı. Çünkü, o zamana kadar varlığını Kızıl Çöl (Antonioni), Kim (R. Kipbılmcdıg'tn, ama çocuklııgu \aymazsak bir ling), Pinokyo (C. Collodi), Amarcord (F. ömrün yarısını vereceg'ın bir mesleğe geçi FeUini T. Guerra), Senin Köylerin (C. yorsun: Reklamcılık Pavese), Gün Gün Üstüne (S. Quasimodo), Bütün Şiirlerinden Seçmeler (S. Qu Doğru. Gerçekten de metin yazarlığı asimodo), Sıradan Bir Gün ve Diğer On diye bir iş olduğunu bilmiyordum. Arkatki Komedi (D. Fo), Tepelerdeki Şeytan daşım Aydın Ülken'in önerisiyle, onun sa(C. Pavese), Üç Kısa Oyun (L. Pirandelnat yönetmeni olduğu Radar Reklam'a gilo), Xenia (E. Montale)... Hepsi bu. dip görüştüm. Bir hafta sonra da başlaBunlar hepsi. Profesyonel çevirmen oldım. Başlayış o başlayış. Radar, Fulmar, madım ben. Sevdiğim şeyleri çevirdim çoRektaş, Manajans, Pars McCann, yeniden ğunlukla. Manajans... Tam 21 yıl. Devlet memurlu Yapı Kredı Yayınları üç kıtabını "Unutğu gibi. Reklamcılık yapmasaydım, daha tna!" adıyla bir arada yayımladı. Dıliyorum mı verimli olurdum, bilemiyorum. Ayrıca, ki, yeni kitabın buyılbıter. adı da "Yalnızreklamcılık sırasında hiç yazmadım da delık Tanımları" olur! ğil. Üstelik şiirime de girdi. Bundan sonra da girebilir. Ben de diliyorum. Ayrıca, "Yalnızlık 1977'de ikıncikitabın çıkıyor: "Yalmz Tanımları" önerini de aklıma yazıyorum. lıklar! Yalmzlıklar1". lck tuğla çıkarılama Ama, "Şair sözüyalandır..." derler, unutyacak şiirler... Egemen Berköz'ün vazgeçi ma! • lemez şairlıği iyice belirgınleşiyor bu kitapta. Unutma! Toplu Şiirler (19601979) / Bu kitabın Cem Yayınları'ndan çıkEgemen Berköz / Yapı Kredi Yayınları / masını Behçet Hoca sağladı. Oğuz Ak2X7 s. C U M H U R İ Y E T K İ T A P Zamanı yazıyor Zamana yazıyor Gürsel Korat ZAMAN YELI ÇİFTASLAN DÖRTLEMESİ birinci kitap Sultan Keyhüsrev dönemindeki Selçuklu ülkesinde, Müslüman'ı, Ortodoks'u, Türkmen'i, Ermeni'siyle, pek çok halkın barındığı, birbirine kanşıp yaşadığı günlerin romanı, Zaman Yeli. Her dil ve dinden insanı, Çiftaslan simgesi altında birleştiren gizemli, bir o kadar da alışılmadık bir birlik; Katolik manastırlarından İslam ınedreselerine savrulan insanlar; insana, tanrının kayalara basarak yeryüzüne indiğini düşündüren Kapadokya'n\n büyülü ortamı; Çiftaslan Dörtlemesi'nin ilk kitabı olan Zaman Yeli'nin dokusunu oluşturuyor; tarih öncesinden bugüne, dokunduğu her şeyi değiştiren zaman'ı bir roman kahramanı yapıyor. Bazı yazarların coğrafyası vardır YAYINLARI http://www.canyayinlari.com eposta: yayıncvifecanyayinlari.com VOSÖKıtabevı: Yenivarsı Cad. No: 22 Galatasaray SAYFA 5 SAYI 7 37