Catalog

Ceyat Çapan şiir Atlası Ben içtim ondan Taptaze kana kana, I liç yaşlanmadan, I lcp genç kala kala. "Hoşça kal, sevgilim, gidıyorum, Hoşça kal, scvdiccğim scn!" Ne zaman gcleccksin ama yine, Kalbimin bir tancsi, scn!' "Kızıl güllcr kar (ilup düşünce Ve serin şarap yağmur olııp yağınca. Oyleyse hiç gclmeyeccksin artık, Kalbimin bir tanesi, sen. BF.NİM BİITÜN DÜŞÜNCEM Benim bütün düşüncem Biitiin düşüncem sende. Ey scçtiğim tek avıınıı, Sen kal hep bende, Hep beni düşünmelisin! Hlimde olsa arzuların gücü, Sendcn hiç dönmezdim. HOŞÇA KAL Yarın gidiyorum burdan Artık vcda vakti; Ey sen en yüce sevdam, Ayrılık çok kederli. Seni öyle içten sevdim, Her şeyden fazla, Terketmek istemezdim asla. lki kişi iyi dostsa, Birbirini bilen, Güneşle ay da yürür, Ayrdmadan önce. Çok daha büyük acı, îçten seven kalbin Gurbete gitmesi. Orada yeşil yaylada Durur gencecik hayatım, Artık bir ömür boyıı Gurbette mi süziileyimr' Sana hiç acı verdiyscm, N'olur unut bıınu, Nc de olsa yolun sonu. Öperse bir esinti Yanağını ellerini, Bil ki, iniltilerdir, Sana gönderdigim, Bin tane yollarım her gün, Evinin ctrafında eser, Seni düşündüğüm için. Adı Bilinmeyen Şairler/ Çeviren: Yüksel Pazarkaya Aşkım varsa, gamım var Aşk, edebiyatın, özellikle şiirin bin yıllardır başat izleği. Aşkı dile getiren satırlar usta ozanların dilindeve kaleminde hep yeniden taze ve canlı. Bu ancak, zamana ve mekâna, topluma ve bireye göre durmadan değişen çeşitlemelerle ve hep yenilenen dil, deyiş ve imgelerle mümkün. Almanca şiirin ortaçağlarında yazılan ve adları saptanamayan şairlerden bir demet aşk şiiri sunuyoruz. AŞKIM VARSA, GAMIM VAR Aşkım varsa, gamım var. Aşktun ıızak, öliim var. Acısız aşk aramayalım Aşk olsun, acıya razıyım. KARLIYOL Kar düştü yollara Oysa daha vakti var, Tutarlar bcni kar topuna, Kapatmış yolumu kar. Evimin çatısı yok, Yaşlı hissediyorum kendimi, Odam buz gibi soğuk, Kırılınış biitiin sürgüleri. Ah, sevdiğim, acı bana, Şu sciil halime bak. Sar benı kollanna, Böyle geçer kış ancak. İŞlTTtM BJR ORAK HIŞ1RTISI Işittim bir orak hışırtısı, Hoş sesini tahılın, Bir ince kız yakarısı: Yitirmiş sevdiceğin. SAYFA 24 "Hışırdasın, sevgilım, hışırdasın! Aldırdığım yok ona, Yeni bir sevgıli buldıım Menekşcylc yeşil yoncada." "Yeni sevgili mi buldıın Menekşcylc yeşil yoncada, Kaldım burda yapayalnız, Kalbim acıvor fena!" AŞKIMDA GÖZÜ Aşkımda var yüzlerce d£İanın gözü, Yalnız bcnirn sevdıgımin yok bir sözü. Ah, ben zavallı kız, aşk üldiirüyor tözü. Hcrkcs can atıyor beni cldc ctmck için, Yalnız bcnim sevdiğim, scn bcnı manvettin. Ah, bcn zavallı kız, ben nelcr cdcyim? Kimse kimsecikler bana sırt dönmez, Yalnız bcnim sevdiğim kendini vermez. Ah, ben zavallı kız, bu hayat bana gelmez. VE KARLI DAGLARDA Ve karlı dağlarda, Orda bir pınar var; 0 pınardan içen, 1 liç yaşlanmaz, genç kalır. Uyan, gönlümün güzcli, Nazlı scvdiğim benim, Dinliyorum tatlı sesini • Minik orman kuşlarının, Oyle hoş şakıyorlar. Demem o ki, gün agarıyor Dogııdan bize doğru. tşitiyorıım, horozlar ötiiyor, Cîün başlıyor, seziyorum, Serin rüzgârlar csiyor, Yıldızlar ışıyor özgiir, Şakıyor bülbül hanım, Şakıyoı tatlı bir melodi, Cîünii habcr vcriyor sesi. Cîökyüzii rcnkleniyor Beyazdan maviye; Bulutlar renkleniyor Siyahtan griye; Şafak kızılı yayılıyor, Uyan, scvgilim, a^üt et be|ıj, Gece artık çekilmek istiyor! SEN BENİMSİN, BEN SENİN Sen benimsin, ben senin, Bıınu bilmelisin. Sen kilitlisin işte , • Kalbimin içindc; ^ Kaybolmuş anahtarın: Hep içinde kalacaksın. C U M H U R İ Y E T K İ T A P S AY I 7 3 6