Catalog

Mara Meimaridi ile"İzmîr Büyücüleri'nî konuştuk 'Şanki biri elimden tutup îzmir'i dolaştırdı" • Nena ÇALİDİS w "T~ ıtabınız Yunants t/ tariâa 2 50 btnın us f^k tunde \attt Sızce bu JL V . kttabtn sırrı ntdır? Kıtabım, Yıınan okuruyla 2002 yılındd buluştu lkı yıl boyunca kanaldan kanala do laştım Herkes bu kıtabın sırnnı merak edıyordu, ben dahıl Açık ça şunu soylemek ıstıyorum, yazar değılım, antropolojı uzerınc cğı tım aldım ve Atına Unıversıte si'nde oğretım uyeMyım Parıs'te Sorbonne Unıversıtesı'nde arke olojı uzerıne nıaster yaparken bı yolojı vc tıp antropoİojısıyle ılgı lendım Kıtap yazmavı duşunmu yordum, teyzemın anneme ema net ettığı buvulun ıçındekı buyu lerı ve yemek tanflerını temıze çe kıp kendım ıçın kullanmak ıstı yordum Zor bir sureçtı ve gecele ıı çaJışıyoıdum Bavulun ıçındcn çıkan nıetınlerın çoğu I urkçe vc Yunantaydı Bir gun yazdığım metınlerı yanıma alıp çalıştığım Llefteros 1 ıpos gazetesıne gotur muştum ü donem bırlıkte çalıştı ğım ve gerçekten bılgllcıtne çok guvendığım meslektaşım Dımos Mavrommatıs 'Bu aralar ne u/erı ne çalışıyorsun" dıye sormuştu Ben de "Annem bana Katina Tey /emden kalan, ıçınde bir suru nıetnın olduğu bir bavul verdı onları ayıkJa maya çalışıyorum' dedım O da ' Bu metın lerı bir de bana getır bırlıkte bakalım dedı I latta bana ' Buyulerı nıı tuııı/e çekıyor sun" dıye sorduğunda "Lvet' vanıtını ver mıştıın Odabana Onumuzdekı yu/yıl metafızığın yuzyılı olacak" dcmıştı Metınle rı gon.n arkadaşım çok şa^ırdl ve bu bdgılcı u/crınc yoğunlaşnıamı onerdı Hatta bana buvulerı değıl dc tevzcmın hayatını vazma mı onerdı Ondan buyuk dcstek gordunı Bana kar^ılaştığım metınlcrdtn korkmama mı oğrettı Zaten kıtabımı da ona ıthaf et tım Kıtabım 2 Nısan 2002'dt vayımlandı ve aynı gun dc Dımo Mavıommatıs vefat ettı YAZIM SURECİ kttabtnatn yazım surea de çok ılgınç? Daha çok gecclerı çalışıvordum Metın c,07iımlemelerını yaptığım sureç ıçınde bıl ıncdığım bir dılı konu^maya başlamıştım Bu dıl t/mır de kullanılan ozel bir dıldı Ben bu dılı bılmememe rağınen konuşuyor duni Bunlar belkı dc çocukken Katina Ieyze den duyduğum ve bılınçaltıma yerleşen kclımelcr olabdırdı Açıkçası bılmıyorum, ara^tırmamaktan yanayım Bu kıtap vayımlandığında, benı ılk zıyaret edenlercskı Izmırlılcr oldu lOOya^ındakı Bay Todoros evıme geldiğinde ağlıyordu Sankı annemın konu^tuklarını duyuyorum bu kıtapta demıştı lnsanlar, Katma'nın hıkâyesının arka pla nını merak edıyor Bu kıtabı yazmam ıçın benı te^vık cden gazetecı dostujn Dınıos Mavrommatıs e "Ben delınyorum, sence benım 1/mırlıler gıbı konuşmam mumkun ıııu dıye sordugumda "Baytın korluna (.luyduğun sesı dınle ve soylenenlerı ya/ dcmı^tı Vc ben de onun soyledıkluını yap tım Delumedığımc benı ınandıımak ıçın Nıkos Ka/ancakıs'ın 'Gunaha Son Çağıı kıtabım getırdı Kıtabın on sozunde ^oyle yazıyordu "Bu metın kendı kendını yazdır 1887'ler izmir... İzmir'li zeki bir kadın olan Katina yaşadığı fakir kenar mahalle de Attaıti Ana adında bir Türk büyücüyle tanışır. Attarti Ana Katina'ya büyüler yapmayı öğretir. Katina öğrendiği aşk iksirleri ve büyülerini kendi yaşamı için kullanmaya başlar. Her biri birbirinden yakışıklı ve zengin dört kişiyle evlenir. Yaptığı başarılı evlilikler sayesinde yaşadığı fakirlikten kurulup zengin bir yaşam sürmeyi başarır. Katina yaptığı büyüleri kimi zaman insanlara yardım etmek için kullanır. Attaıti Ana ona her sorununda yardım eder ve günü geldiğinde İzmir'de yaşanacak olayları önceden haber vererek kaçmalarını söyleyerek canlarını ve mallarını kurtarmalarını sağlar. Katina, Attarti Ana sayesinde Haseki Sultan'la tanışır. Haseki Sultanı küçükken Abdülhamid'in annesi valide Sultan'ın kötülüklerinen koruyanda Attarti Ana'dır. izmirin felaketinden kısa bir süre önce Yunanistan'a gider. Egina Adasında uzun yıllar yaşar. öldüğünde 95 yaSindaydı. ölmeden önce yazarın annesine "Eleni ben uzun bir yolculuğa çıkacağım f akat yirmi üç yıl sonra tekrar başka bir bedende geri döneceğim" der. Aynı yıl ölür. Ölümünden yirmi üç yıl sonra yeğeni Mara'ya teslim edilmek üzere hazırladığı sandığı açılır ve Mara Me1 imaridi 'İzmir Büyücüleri kitabını yazar. Yunanistan'da çıktığı dönemden bu yana büyük ilgi ve beğeni kazanan kttabın sırrını, Katina'nın yaşamını ve büyüleri Meimaridi ile konuştuk. SAYFA 6 tcpki "A buyu Nedır bu saçmalık, ben bunlara ınanmıyorum" Cîorduklennı re ddederkcn ıçtcn ıçc de korkmaya başlar Ve ınsan korktuğun ıçın, başına gelebılecek her şeyı kabullennıış olııyoı Yeryuzunde var olan her şey hvıksel ve kınıyasal kanunlaıa dayanıyor Metafmğın henuz keşfedıJmemış bır fızığe dayandığını bılıyorum Dınımız bu konu hakkında ınsanı bıraz korkutuyor onun ıçınde ınsanlar araştırmamaktan yana Bu kıtap stztn yaşamtnızdan ızler de ta$ı vor Acaba Yoksa hıkâye her sefennde yenı den mı tekrarlanıyor Acaba yıne aynı hata larla ycnı bır hayat mı kuruyoruz deçmışe donup baktığında hep yaptığın hatalarla karşılaşırsın ve zamanla onları yenıden tck rarladığını gorursun Kım bılır belkı de da ha once yaptığım hatalan tekrarlıyorumdur KAZANMAK İÇİN... Bu romamn wnmz btr orgmu var, her okuduğun sayfada başka bır hıkâye kımı za man da gcçmışc donuşler var Akıllı bır okur tepkısı verdınız Bu kıtabı okuyan pek çok kışı Katina yı çok sevdı Katina ile ozdeşleştırdıler kendılerını Bazı okurlarım ' Ben daha once guçsuz bıı solucandım bu kıtap savesınde guçlen dım' dedı Kumaıhaneycgıttığınızde karşı nızda duran nılete bakarsanız asla kazanma şansınız yoktur Kazanmanız ıçın zarı atıp ruletı çevıımenız lazım Katina Teyzemı ta nıdığınıda 95 yaşındaydı 5 tane amelıyat geçırmıştı Doktoru babama tey/enı? altıncı amelıyata dayanamaz olur demıştı Doktor oldu, teyzem yaşıyordu Gerçekten de kita bın kapağından anlaşıldığı gıbı çırkın bu kadındı Teyzem dort resmı nıkâh yapmıştı bır de Istanbul'da yaşadığı bır Turk sevgılısı vardı fakat onunla evlenıp cvlenmcdığını bılmıyorum Yaşamının soıı yıllaıını Egına Adası'ndakı evınde tek başına geçırdl Romaıı yazmaya divam ıdıcık mısıınz1 Katina ısterse neden olmasın Bu kıtabın dcvamı gclır mı gelmcz mı bılmıvonım An nem bu kıtaba çok buyuk tepkı gostcıdı Katina dan oğreınlığım tek şe\ var ınsan bıldıklcrını ve sahıp olduklarını dığcrlerıyk pavlaşmalı Katina karşılıksız verıyordu vc bır gun bu vaptıklaıının karşılığını gerı ala cağını bılıyordu Yunamstan da kıtabınızda \ozu geçc n ıs kambıl falının kâ&ttLrt kıtapla bırltkte sattşa sunuldu galıba kıtapta \ozu geçın bılczık dt sattşa sunulacak Evet Çok mutluyum, kadınlar bu kıtabı yatak odalarına ve oturma odalarına koyu yorlar Katina ile kendılerını ozdeşleştırıyor İar îkı hatta uç kez bu kıtabı okuyan kadın lar var tstanbul'a geldığınıde kendınn top rağıma gelmış gıbı hıssetım hatta ıçım oyle bır urperdı kı aldınıdan "Bak Katina gene yaşadığın topraldara gerı dondun" dedım Yılbaşına doğru kadınlara bır hedıyem ola cak Katina'nın romanda geçen, eşlerının, çocuklarını ve scvdıkJerının haçlarını uzerı ne ılıştırdığı bılezığın geıçeğı şu an kolum 1 Mara Meimaridi Atina Ünlversltesl nde öğretlm üyesi dı" Bana gore ozgun bir yapıt olduğu ıçın buyuk beğenı kazandı Mavrommatıs bana "I lanımetendı okur aptal değıl anlıyor ne yın gerçek ncvm sahte olduğunu" demıştı Hayatımda ılk kez ya/ı ya/ıyoıum Kıtabımı vayımlayan Kastanıotıs Yayınları nın duzelt mcnı kıtabın çıktılarını okuduğunda tek bir hata bulamamıştı Metınlerde hıç bir anlam ve ımla hatası yoktu bu kıtap ya/ıldığı gıbı yayımlandı Du/cltmenım bana 50 yıldıı bu ışı yapıvoıunı ılk kc/ bu kadaı tcmız bu metmle kanjila^tım dcdı Kttapta İzmir ı çok guzc l anlatmış \ınız, Izınır'ı m kadar tamyommuz' Izmır'ı turıst rehbeılığı yaptığım 1975 yı lında zıyaret ctmı^tım Romanı yazarken Iz mır'e hıç gıtmedım Şunu soylemek ıstıyo rum, Izmır'ı bir kıtap ya/acak kadar tanımı yorum Kıtabı yazdığım sure ıçınde sankı biri benı elunden tutmuş, lzmır'ın ıçınde dolaştırıyordu hıssıne kapılmıştım Okurla rım bana hep şunu soyluvoı, bızı izmir'de bir yolculuğa çıkardın Romandakı kışılcrle bırlıkte yaşadık onlarla aynı yenıeklerı ye dık, onların soluduğu havayı soluduk Bılımle uŞraşan btr kadınumz buyu ko nu\una nasıl bakıyorsunuzJ Buyu gıbı mctafızığı ılgılendıren konula ra hıçbır zaman tlgım olmadı Mctafızık ola rak adlandırılan kavramlaıın vuzde 99 9'unun açıklanabılecek bıı tarafı var Ote yanclan bılımle uğra$ıyorsani7, elınıze da Izmırlı bır kuyumcu bana bu bılczığı aldığını/ materyalın oncc tanısını koyarsı nız sonra deneyler yaparsımz, en son elde ettığınız sonuçları ya/arsınız Llde cttığınız buJguları da genel bıblıografvaya bakarak değulendırebılırsını/ Buyucııkte bovle bir şey vok t n buyuk hata buvuyu bulanın onu alıp bıı kenaıa atması Buyu atıldığı /a nıan sonsu/a dek tutmuş oluyor Bir tutam saç, kara bebek, 40 haç 40 dııgurn ve bun lara benzer bir suru buyu malzenıesı var lnsan bu tur şeylerı gorduğunde ılk verdığı çoğaltmak ıstedığını soyledı Bu fıkrı an nemle paylaştığımda teplcı vermıştı Kendı mı Katina nın yerıne kovduğumda onun boyle bır şeyı dığer ınsanlarla paylaşacağını duşundum ve kabul cttını Katina o haçların, yaşamın her alanında kendısıne başarı ve şans getıreceğıne ınanı yordu • izmir Buyuculeri/ Mara Metmarıdı/Çev $ebnem Chınstakopoulos/412 s K İ T A P C U M H U R İ Y E T S AYI 773