Catalog

olsa) okumayı zorlaştıran, akıcılığı durdııran ögeler olarak çıkıyor karşımıza. Tabii, çeviri kolay bir iş dcğildir; hele tıımcelerin aslmdaki ruhu vermek başlı başına bir maharettir. Çcvirıyi yapan Dilek Şcndil'in bunu biiyük 61çüde baş,ardığını da söyle yerek hakkını yememek gerekir. Sonuçta hcr çeviri zordur, çünkü hcr çeviri neredeyse bir yapıtı yeni dcn yaratım sürccinc sok nıaktır. Yazaı Julia Alvarez, ABD'de profesör olan Salomc Urena'nın kızı Camila'nın ağzıııdan anlatıyor ronıanı bi/e. Küba Dcvrımınc katılmaya ha/.ırlanan ve Dominik'te öğretmenlik yapan Caıni la, annesinin bıraktiğr boşlıığıı doldıırmaya ve onu yaşatmaya çalışırkcn kendi yaşanııyla annesinin yaşamının birçok yerde kesiştiğini, nc kadar benzcdigini (ark eder. Bu bir "yazgı" ınıdır; yoksa dün ya görüşlermın, idcallcrı nin onları gctirdiği nokta mıdırr1 ükuyucu sanırını ronıanı okurken bu soru ya kcndine göre bir yanıt vercccktir. Camila, annesinin şiirlerini ve annesini yaşatmaya çalışırkcn biryandan da biiyük kararsızlıklar yaşamaya babjıyoı. Annesi gibi olamayacağını, onun gıbi şiirlcr yazamayacağım dıışünnıeye başladığında "annesini yaşatma" fikrini çok fazla gerçekleştiremeyeceği sonucuna varır. Annesinin s,aır olduğu dö nemlerde yaşadığı Jııygıı yoğunlııklarını, ınsanların bakıs, açısını, şair olmak için verdiği uğıaşlarını, kcndtm adadığı idcallcrı ni, her ijeye karşııı ıılusal bir ^air olnıayı ba^ardığmı anlatırkcn, kcndisinin bunlarla nasıl mucadclc cdcccgini düşünür vc ccsarcti kırılır; ya^adığı zorlukları anlatır; bunlara rağmcn kardcsjlcri onun şiirlcr yazınası için sürekJi destek veriyorlar. Bu ara da Camila, Salomc Urcna'nın kızı olarak anılmaktan da sıkıldığını satır aralarında sezdirmeye çalışıyor; o kendi gibi olmak, kcndisi gibi anılmak, bilinmek istiyor. Yani o Camila olarak anılmak istiyor. Tabii, tüm bunları en incc ayrıntısına kadar anlatan yazarın bu roman için öncmli bir hazırlık yaptığını da düijünmeden edemiyorsunuz. Yazar Alvarez, salome Urcna'nın yaşamını biiyük bir ustahkla bizc aktarıyor, o dönemde yaşadığı dııygıı karışıklıklarına dcğincrck sözü Pancho ile olan cvliliğinc gctiıir. Sa lonıe Panchoyu gerçek tcn sovmisjtir; nc yazık ki hiçbir kadının katlaııaıııayacağı bir şeyi de yaşamış rır; aldatılmışrır... Yazar, hcr bölümdc anneyle kızın yaşadıkları dö ncmlcrde aynı duygularda olduklarını vc anncylc kızın nıutlaka bir noktada biıleijtiklerini hisscttiriyor. Onların özel yaşamlarındaki kcsitlcr romana daha bir akıcılık katıyor. Bu kcsitlerle roman bitişe doğ rıı gidcrken, Salomc'nın yava^ yavasj ölüme yakla^tığını ve Camila'nın doğu mııyla bütünleştiğini kavramaya başlıyoruz. RENKLERİN YAŞAMLARA ETKİLERİ Reııklerin roınaııda öncmli bir rolü var. ()yle kı, rcnklcr yaşamların biçimini belirliyor. Kırmı/ı ünifoımalılaı, mavi ünı formalılar; sıyalı ve be yaz... Rcnklcrın cgcmcnli^inc göre ailc ya^amı dü zenli ya da diizensiz oluyor; ama bu rcnklcrin cgcmenliği gencl olarak uzun boylu olmuyor, bu yüzden de aile yaşamı epcy parçalı sürüyor. Camila Küba Devrimine katılmaya ka rar vcrdiğindc annesiyle aynı yolda ilerlcdiğini bir kez daha görüyor va siyah beyaz ayrımıyla da başa çıkma cylemleri ıçindc olduğunu görüyor. Salome Urena, içinden kolay çıkılacak ya da okurken kolay bırakılacak bir roman degil aslında. Yazarın üslubundan olsa gcrck, okurıı bir labircnt içine çckiyor ve ona her seyi göstermedcn, öğret meden bırakmıyor. Denilebilir ki, roman hcr bölüınde ayı ı ^a^kııılıklar ya şatıyor okııruna. Roman daki mektuplar, (Salomc'nin Pancho'ya yazdıklaıı) kimi zanıan bu yapı tın bir günliik tadı vermesini de sağlıyor; bu iyi mi kötü mü; elbet okuyana göre değişecektir. l'akat bu mcktupların romana daha bir "insani boyut" kattığını söylemek gere kır. Cîcçmış zamanın şımdı oluyornıu!} gibi anlatılma&ı okur üzerindeki etkiyi ar tırıyor. Salome'nin mcktuplarının ve özcl ilişkilcliııin ilerlcyen bölümlerde yo^unluk ka^anması ro manın siyasal bir roman gibi okunurkcn ara ara bir aşk romanı havasına bii rünmesinı de sağlıyor, ya da buna ncden olııyor. Aslında romandaki büliin lük, laşların yerine otıır ması Salomc'nın hastalanmasıyla gcrçcklesjiyor; hcr ^eyiıı yeterli anlama bii ründüğü nokta olarak al gılanabılır bu kısım. Aslında kilabın, ileıic ycn böliimlcıde daha bir akıcılık kazandığı vc okurıı içine çektiğim soylemckte hıyda var. Ba^lardaki insani iteıı hava, sayfa lar ılerlcdikçc tersine dönııyor. BİTMEYEN MÜCADELE (^amila'ııınki bii ınüca deledir sonuçta. "Ama, annesinin yaptığını yapmayacak, bu hayal kırıklığının onu mahvctmesinc göz yummayacaktı. Yürc ginde barındırdıgı diıijleri bozan bir ülke ugıuna kendı hayatını çöpc ata mazdı." (s.269) Işte o mucadeleyi roman boyunca en iyi özetleyen tümce ler... Salomc Urena okunmaya dcğeı bii yapıt; okıın ması zor olsa da. Iki yaşa möyküsiiniin birlikte vc kcsik kcsik vcrilerck anlatıldığı roınaııda anııe ile kızın ülkelerı ıçin, gelecek ıçın, ınsanlık için verdiklcri nıüeadelc, 6/leıııleri, sevgileri, sevinçleıı ve hü /ünlerı uzun sürc ıınutulmayacak gibi görünüyor.B Salome Urena/julıa AlvarczJC.an Yayınları, (roman, ) , 2004 /391 s. Neslihan Acu Kadından Donkişot Olmaz Kadından Donkişot Olmaz Televizyondan önce hayat var mıydı? Yoksulluk bu toplumu kaderi miydi? Paylaşmayı seven, halden anlayan o eski güzel insanlar, o beyaz gemiler, siyah beyaz fHmler ve o masum yaşama heveslerimiz nereye gitti? Ne zaman kaşarlandık böyle, ruhumuz bile duymadan? Kadından Donkişot Olmaz, insanlığın hallerine dair bir roman. Hem komik, hem acıklı. Ozel Baskı SATIŞ FİYATI 4.900.000 TL/4.9YTL KİTABEVLERİ VE HİPERMARKETLERDE i I on ® Julla Alvarez'ln Salome urena'sı, Içinden kolay çıkılacak ya da okurken kolay bırakılacak bir roman değll. C U M H U R İ Y E T K İ T A P online alışveriş: yenisayfaü 7 ' ::::::com.tr Genel Dağıtım: Yeni Çizgi Yayın Dağıtım Ltd. Şti. Tel: 0.212.220 57 70 (pbx) Faks: 0.212.222 61 55 S AYI 7 76 SAYFA 19