Catalog

Direnen ınsanların akan kanlarını Durdurma saati Olıımün yüzünde yiğitlik Senin adına andolsun Ata Tanrı'nın ııçmağı adına Genelcrin gözyaşları adına GeneL iıımuzu aslanlar gibi koruyacağımıza Yıırckı îbrahim Abdu'l Fattah Tıtkan/Şiirler /Çeviren: Vecihi Timuroglu FEDAİ Sormayın Fedai'nin kurtuluşunu. Onun canı avucundadır. Onun savaşım coşkusu, Ona bir keren vermış ve bir başyastığı. Yüreğı sevgiyle doludur ve aeılı ülkesı ıçın yığıtlıkle. Sessiz, ama onurla bunu bekler. O sövleyecek sözcükleri, yakacak Yurdumuzun düşmanlarını ateşiyle. Sessiz, ama sağlam, olüm korkusu, Tufanlar, onu durduramaz. Onun yiğitligi, senden daha büyüktür. tbrahim Abdu'l FattahTukan, 1924'te, Beyrut'ta, Amerıkan Üniversıtesi Hastahanesi'nde, mide ülserin den dolayı yattı. O sırada, bir hemşıreye â^ık oldu. Onun için şiirler yazdı. 1926'da, tbrahim'le hemşıre M. S.'nin ilişkisi duyulunca, Beyrut'ta kıyamet koptu. îbrahim'in arkadaşıOmerFaruk, Bayan M.S.'yişöyle anlatıyor: "O, güzel değildi, ama albenili bir esmerdi Geleceğe yönelik sözleri dikkate değerdi." Tukan, bir şiirinde, onu şöyle anlatıyor: O, kitapbğa geldi, Hilesiz güzeDiğiyle. Bu saban gördum onu, Parlak bir yıldız gibi baktı. Dikkatle okuyor ve yazıyordu. Çok yakınımdaydı, solugum kesildi, Kalbim kendiliğınden durdu. ii 'İngiliz yiireği, dilsiz bir mezardır' îbrahim Abdu'l Fattah Tukan (19051942), Filistin halkının bağımsızlığı için savaşım vercn aydınların başında gelen şairlerden biridir. Divan sahibidir. Gelenekscl Arap şiirinin ustalarından olduğu gibi, çağdaş Arap şiirinin de önemli ustalarından sayılır. İngiliz emperyalizmine karşı verdiği savaşımla ünlenmiştir. 17 Haziran 1930 Salı günü, üç Filistinli Arap, İngiliz emperyalistlerince asılır: Fuat Hicazi, Muhammed Camcum ve Ata alZir. îbrahim Abdu'l Fattah Tukan, bu olayı "Kanlı Salı" adlı şiirinde yansıtmıştır. O günleri anlatan îbrahim alRaheb, şunları yaziyor: "Bu üç yurtsever şehit, ardı ardına, birer saat arayla, her saat başı, üç saat içinde asıldılar. Filistin camilerinin minarelerinden, sâlâ veren müezzinlerin 'Allahu Akbar' sesleri, bir çığlık gibi yükselirken, aynı anda ve aynı yerde, kiliselerin çanları büyük bir gürültü çiKanyordu. Bu, Filistin halkının, üç şehitlerinin arkasından, tam bir dayanişma ve ulusal birlik içinde olduğunu yansıtırken, îngilizlerin siyonistleri koruyacağını ve savaşı sürdüreceğini duyurmak anlamına geliyordu." On gün sonra, Nablus'ta, AlNacan Ulusal Okulu'nda, üç şehit için büyük bir anma töreni yapıldı. O gün, Tukan'ın bacısı Fadva, Ibrahim'in Kanlı Salı şiirini okudu. KANLI SALI Uğursuz yıldız göründiığünde, Sallandı kcmentlerde başlar, Çanlar çaldı, ezanlar yükseldi Filistin'in her koşe bııcağında, Gün kaşlarını çatıp giderkcn, Gecenin karanlığı bastırdı, Güllerin hüznü ve çığlığı Doruğa çıktı ve bizim yerlerde Yalnız ve yalnız oliim gezindi. Zaman geriye dönüyor gibiydi, Devinimsizlik, kulluktu bize. Tarih tanığımızdır, lıalkın Sessizliği, şevk ilc bcnimsenmış görünüyor. Şavaşin, kıılluğu kaldıımak için, Özgürlüğün ülkcsini köleleştirenler, Hak edcrler köleliği ve kulluğu. *** Solgun bakışlı gün ileıi geldi, Solgun ve yorgıın gıın, Eşı görülmemiş zıılümlere tanıklık etti. Oyle acıydı ki, o gıınu, Kıyamet günü diye düşündum. Yakarıp ağlanıak yararsız, Bu, taştan merhamet dilemekle eştir. Bazı tnşlarla çesmder yapılır, İngiliz yüreğı, dilsiz bir mezardır. II İKtNCl SAAT: MUHAMMET CAMCUM. Ben inatçı savaşçıların saatiyim Onur veren kutsanmış buyuk edımlerin saati Buyuk onurlar yaşadım yoldaşlarımla Muhammet'ın ruhıına andiçtik Onun yoluna ve yııksek adına Ozverıylc yükselteceğinıize deöerlerini ve bayrağını Uğruna ^enidikten kaçmak ahlaksızlıktır 111 ÜÇÜNCÜ SAAT: ATA ALZİR. üzenli ve çalışkan saatiyim ve de direncin saatı ZAFER ŞARKISI Rohın 'e Ah Robin, sen Shakespeare'i oku. En ıyısıni gerçekleştirerek bir sanat sultanının, Shakespeare'in düşüncesini, en iyi sen bileeeksin. Shylock'un (1) ırası kanıt, ama yazık kı, Shakespeare'in halkı, o büyük adamın Bir zamanlar ne söylediğini umıtmuş. Sen, sanatın kanıtları, dünyanın kırini Her kabı ve kazanı kaynatıyorsıın Şaşırtıcıdır, en buyiik gücü arastıracaksın. Ah Yahuda, senin için barış yok, yok Sholam, yok! (1) Shylock, Sbakespeare'tn Venedık Taart adlı ayunundakı Yahudı tüccar adı Tefecı, cımrt, amansız alacaklı karştlığında kıdlanılır. ÜÇ SAAT I FUAT HtCAZl'NİN SAATÎ Üç yiğitlik saatinde Kahraınanca savaşan babaların Yurtlan uğrıına kanlaıını akıtanların Kııtsal bir davanın scmbolii olarak ljk doğan benını Olümümu ıınııtmayın U M H U R İ Y E T K İ T A P S AY I 7 08 SAYFA 17