Catalog

Aşk kendisi de ölmeli EUAT ÇflPAN Inger Hagerup / Şiirler / Çeviren: Kemal Özüdogru Oldür beni dedi, ölüm bizi zaptetmeli nasılsa. Oysa, yaşamaya değer hayattan çok onu hakediyorum şimdi. Aşk kendisi de ölmeli ve asla dönmemeli. Aşk, bırak yoluma gideyim, bırak o zaman öleyim! (1947) Emily Dickinson lncecik. Küçücük. Her zaman zarif giyinmiş beyazlar içinde. Gezindi sekerek (ienç kız gibi evin içinde. Tozları sıldi ve çiçekleri sııludı küçük hamarat ev hanını ellerıyle. likmek pişirdi. Bahçede gezinmeye çıktı. dostlara ve akrabalara nıektup yazdı. Sevecen kardeş. Saygılı evlat. Kııkla gösterisi öyle göründü. lakat gızli alev köpürdü. Çınladı sessiz teryat. Odasının kilitli kapısının arkasında ve hafif dantelli giysilerin içinde kimsenin tanımadığı bir yabancı vardı. Çok cesurdu. Çok yalnızdı. Soğuk bir cerrah, onun çıplak acısının yüreğini dinledi. Yastık feryadı öldürürken cerran onun kalbine otopsi yaptı. (1951) Çılgın çocuk Öbür evdeki çılgın çocuk prangaya bağfanmıştı. Geceleyin öyle oldu ki onun ulumasını dinledik. Yastığımda hsıldadım: Ulu Tanrım teşekkürler! Hiç değilse ben hürüm. Çılgın çocuk artık feryat etmiyor lakat hâlâ yıldızsız gecelerde yalnızken Bir çığlıkla uyandım karanlıkta. Çıglık çocuğıın değildi. Kendiıninkiydi. "Hiçkimsenin yazmadığı şiirim ben" Bır memurkuı olan Magerup filoloji öğrenimı görmüştür. Şair/ığı yaııı sıra bir ara gazetectlik de yapan Hagerup aynı zamanda radyo oyunlart ve çocuk kitapları da yazmıştır Yazarlığına a$k ve actlar üzcrine yazdıgı "]eg gıkk meg vılliskogene (193'))" (Ormanlarda yolumu yıtırdim) ısımlı bır şiır kitahtyla baş/dmışttr. Ikınci dünya sava§ı sırasında Alnıan faşizmıne karşı şiırleriyle Norveç halkımn denn sevgısini kazanan Hagerup şiirlerinde aşk, ölüm, yalmzlık ve özlem temalarttıı büyük bir ustalıkla işlemiştir. Şiirim Ben Hiçkimsenin yazmadığı şiirim ben Ben yakılmış bir mektubum ebediyen. Bir patika ki kimse yürümedi, Şarkısız bir melodi. Ben dilsiz dudagın duasıyım. Ben bir kadının doğmamış oğluyum, Bir tel kimsenin germedig'i, Bir cenaze odunu ateşe vermediği. Beni uyandır! Benı kıırtar! Topraklan ve dağdan kaldır beni, bedenden ve rııhtan! Fakat cevap gelnıe/ dııa ederken ben. Hiçbir zaman olmayan şeylerim ben. (1939) Aşkım eve dün gecc geldi Aşkım dün gece geldi eve Saçlarında karlar pare, pare. Aşkım artık benim değil. Kalbi ait başka yere. Aşkım başıan çıkanldı. Dün gece çocuk gibi ağladı Uyııyorken yanıbaşımda Aşkım benı sevdığinı iısıldadı kulagıına. (1945) tnanıyorum Çok şcye inanıyorum. Ateşe. Kana. +lnanıyorum omıanda bırınin kaybettiği yollara. inanıyorum anlaşılması gereken rüyalaka. Karanlıkta kör gibi yürürüm. Beni eve götürme. Bırak gece yönlendirmesin benı hıçbır işarete. Karanlıkta bir kapı açılır bir yerde. Ruh ve bedenin üst üste bindiği bir yerde, zamanın kendisinin "bitti" dedigi yerde eminim kalbimin alevlendiği yerder1 Beni dinleme. Her nrdüğüm kelime Tehlike bir kelıanettir, bır ı/dır gotüren ılıaneıe. Hiç benzemiyorıım ınandıgın binne. (1945) ADAM SANAT KASIM 2002, 202. SAYISINDA "ÖZGIJRLÜK, KARDEŞLlK VE BARIŞ ÎÇlN... / Server KRHAT VE BALIKÇI / Vedat Günyol BİR HAYVAN YARATMAK / Primo Leın İLHAN BERK tLE GÜNÜN SAĞANAĞINDA / Feridun FKLSEFE VE PROLETARYANIN BÖNLÜĞÜ / Kaan MİNİ DENEMELER / Gürhan Tümer Serdar Otçu Amlaç Tamlli Arslanoğlıı BERFIN YAYINLARI Kitapçılarda BALABAN K i t a p l a r ı + Tekbıyık Öykü, (Yeni Çıktı) 70 Sayfa, 3.5OO.OOO.TL. Dağda Duruşma • Roman, 416 Sayfa, 10.000.000.TL MLIZAFFF.R AKYOL'DAKl NAR iMGESl / Yıldız Cıbıroğlıt Avrupa'da Dolaşanlar • Anı, 136 Sayfa, 4.000.000.TL. NE YAPALIM HALK BÖYLE ISTİYOR / Mehmet "ÇOCUK KALBİ'TLEDİR CECE AYHAN ŞtİRl) / Önder "KONIIYA GlRER OLDUM" / Bertatı Onaran *** TOPLUMCU GÖLGENtN CİERÇEKLlĞI ÜZKRÎNE / A. Alper Ahçanı SOLLJK VE "ALTYAZr'SI SİLİK BİR FOTOĞRAF / Mehmet Hrgün KÜÇÜK EMRAHIN OKUDUĞU POLÎTİKA KlTABI / Levent Dıırcuı ADNAN ÖZYALÇINER'İN ÖYKÜCÜLÜĞÜ / M. Sadık Şiirler: Ruşen Hakkı, Refik Durbaş, Bedrettin Aykın, Aslankara OSMAN ŞAHİN K i t a p l a r ı • Son Yörük Araştırma (Yeni Çıktı) 88 Sayfa, 4.000.000.TL. Er.sin Salman, Müslim Çelik, Yaşar Miraç, Abdülkadir Hudak, Turgay Eişekçi, Sunay Akın, Ali Asker Barut, Haydar Eroğlu, Onur Caymaz, Rıdvan Arifoğlu. • Başaklar Gece Doğar Roman, 212 Sayfa, 6.000.000.TL BERFİN BAHAR DERGİSİ, Kasım Sayısı Çıktı! Abone Olalım, Abone Bulalım.. Fazıl Hüsnü Dağlarca, Muazzez İlmiye Çığ, Şükrü Günbulut, Öner Yağcı, Abit Dursun, Murat Tuncel... Ellinin üzerinde imza ve ürün... Cağaloğlu Yokuşu, Evren Han No: 29 / 56 Cağaloğlu 34440lstanbul Tel: (0.212) 513 79 00 Faks: (0.212) 512 37 20 Bu Sayıdaki Ressam : Muzaffer Akyol. ADAM SANAT Aylık Sanat Dcrgisi; Y ö n e t l m Ycri v e Y a z ı ş m a A d r e s h Ku(,ukparnı.ıkk.ıpı sok No: 17 H0060 BoyogluİManbul, Tel.: (0212) 293 41 <X>, FAX: (0212) 293 ıl 08 D a g ı t u n : BİRYAY A Ş , ABONEIİK: Abonet tel.: (212) 121 83 32 Alx)iıet lak.v (212) 111 11 10 Abonet email al*met@abonet.net Abonet w e b : w w w Abonet net Fıyatı: 2 000 000 II.