Catalog

Bir Kor Ne zaman aynadakı yuze baksam, bılmıyorum hangı yuz bana bakıyor, bılmıyorum hangı yaşlı yuz sessızce ve bezgın bır ofkeyle kendı ımgesını arıyor Karannğımda yavaşça gorunmeyen çızgılerımı araştırıyorum elımle Bır kıvılcımın ışığı sızıyor ıçıme Saclaıını tanıyorum, kulrengı, hatta altın sarısı olan Gene soyluyorum yalnızca boş ve yapay yanlarını yıtırdım eşyanın Bu soylu sozler Mtlton'un bılgelığı, ama ben gene de harflerı ve gullerı duşunuyorum duşunuyorum kı gorebılseydım yuzumun ^ızgılerını, bılebılırdım kım olduğunu bu benzersız akşamda Jorge Luis Borges/Şiirler/Çeviren: Cevat Çapan 'Bilmivorum hangi viiz bana bakıvor' Bu haftd daha once çeşıtlı kıtaplarından bazı şıırlerını yayımladığımız Borges'ın yakında Iletışım Yayınları'nca basılacak Sonsuz Gül adlı kıtabından bır bölümu sunuyoruz. Ben Okafatası, o gızlı vurek kanın 1 lıç goı medığım o yolları Dusjeıın o yeraltı dehlı/krı o Ftoteııs Oicotganlar o cnse o ıskelet Onların hepsıyım ben C .arıp ama Bır kılıcın, once altına, sonıa kulrengıne, Sonra da hıçlığe donıışcrek batan Yapay ılnı/ bır guneijin de anısıyım ben Lımanda yavaş yavaş yakla^an gemılerı Seyreden nırıyım ü AL bulunur kıtaplar, Zamanla as,ınan gravıırler de Goçup gıtmış olukrı kıskanan da ben îşın daha garıbı bır evın bır koijesınde Bu sozcuklerı ağ gıbı oren o adam olmam Duş Gece yarısı saatlerı saçıp savururken Bereketlı zamanı, Daha da otelere gıdeceğım Uhses'ın yoldaşlarından, insan belleğının ulas,amadığı Duşler ulkesıne Aklımın almayacağı parçalar kaldı bende O sualtı dunyasından Ilkel bır bıtkıbılımden otlar, Her turden hayvanlar Olıılerle konus,malaı Asknda hep bırer maske olan yuzler, çok eskı dıtleıden sozcukler, Ve zaman zaman bır korku, gunduzun Bıze sıınduğuna hıç benzemeyen Ya bunların hepsı olacağım ya da hıçbırı ü oteki olacağım, bılmeden olduğum, O otekı dus,e, uvanık halıme Bakmıi} olan kıs,ı îjımdı onıın değerlendırdığı Yakınnıadan ve gulumseyerck Brownıng Şaır Olmaya Karar Verıyor Londra nın bu kızıl labırentlerınde bakıyotum en garıbını sccmışım ınsan uğraşlaıınuı, bıı bakıma hepsı de, kendıne goıe oyle olsalar büe De geçmez uvada felseie ta^ını arayan sımyacılar gıbı sıradan sozcukler yapacağım hılelı kıımarbaz kâğıtları halkın uydurdug'u so/ler Thor csın ve patlanıa gok gurlemesı ve tapınmayken onları buyuleıınden vazgeçıreceğım Bugunun deyışıyle, sırası gelınce ben de "*' olumsuz sozler sovleyeceğım, daha değersı/ olmamaya çalışacağım Byron'un yuce yankısından Yaralanmaz olacak ben olan bu toz Bır kadın aş.kımı paylaşırsa, sıırım onuncu katına değecek eşmerkezh goklerın, bır kadın omuz sılkerse aşkıma, ezgıler yaratacağım huznumden, zamanın ıçınde yankılanan koca bır nehır Kendımı umıtarak yaşayacağım Gorur gıbı olııp unuttuğum o yuz olacağım SAYFA 18 Haınlığın kutsal yazgısını kabul eden Yehuda, bataklıktakı Lalıban koıkıısuz ve ınançsız olen paralı askeı olacağım yazgının gcrı çevırdığı yuzuğıı cormektcn koıkan l'olvcrates, benden nefrct eden o dost olacağım tran bulbulu sunacak bana Roma kılıcı Maskeler dcrın acılar dırılışler orup sokecek alın ya/ımı ve ben bır verde Robert Brownıng olacağım 1972 Şımdıden gecıp gıtmekte olan geleceğın ı$e yaramaz, belırsi7 ve bulanık bır boşyucelıkler tekrarı, uzayıp gıden bır avnalar korıdoru olacağından korktum, Ve bu duşten oncekı yarı aydınhkta yalvaıdım adlarını bılmedığuıı tanrılarıma gunlerıme bır sey ya da bırını gondersınler dıye Onlar da eonderdıler Bu yurdumdu Atalarım yasaklara kan^ın, açlık ve voksulluk ıcındc savaslarda kendılcrını ona adamışlardı Işte bır kez daha karşımdaydı o <,ekıci tehlıke üysa zamanın unutmadığı dızelerımde ovduğum o nayalet koruyuculardan bırı değılım Yetmışını tamamlami!} kor bu aciamım ben Olum Kokan bır hastane koşesınde, Can çekışen ınsanlar arasında goğsune yedığı ıkı kurşunla olen Doğulu 1 rancısco Borges değdım, Ama şımdı saldırıya uğramış yurdum benden kılıcın savaşla ılgılı hunerınden uzak bılgıçlık taslayan becerıksız kalemımle bır destanın ayrıntılarını toplayıp kendı yerımı behrtmemı ıstıyor Ben de onu yapıyorum tntihar lek yıldı/ kalmayacak gecede Gece kalmayacak Ben olurken dayanılma/ evren de tum varlıgıyla olecek benımle, Sıleceğım pıramıllerı madalyaları, Kıtaları ve yuzlerı Sıleceğım ge^mışın bırıkımını Toz edeceğım tarıhı, tozu toz Son gunbatımını seyredıyomm şımdı Son kuşu dınlıyorum Kımseye hıçbır şey bırakmıyorum Bülbule Hangı gızlı Ingılız gecesınden ya da sadık, ofçu tanımaz Ren den, u/un gecemın gecelerı ıçınde yıtıp cahıl kulağıma ulaşmı^ olabılır efsaneler yuklu besm ey Vergılıus un ve Peıslcruı bulbulu? Belkı cîe hı<, duvmadım senı ovsa hayatım havarına bağlı, avrılmazcasına Senın sımgen gezgın bır ruhtu Bu bdmeceler kıtabında Ll Marıno Ormanların üienı adını raktı sana, Julıet gecesı boyunca !;akıvorsun sen Anlaşılma/ Latınce sayfalar arasından ve (,am ormanları i(,ınden Heıne Almanva nın vc Yudea nın o otekı bulbulu, alayci ateş kıı^u huzurı ku^u dıvoı sana Keats herkes adına dınledı senı hcr /aman Yervuzunde ınsanların sana vcrdıkleıı Adlar arasında bııı vok kı Lnsmek ıstemesın scnın ^akıyı^ına I y karanlığın bulbulu Musluman Senı duşledı zevkıen <,ılgın, goösu kanının Kı/arttığı gulun dıkenıyle varalı Ozenle Yazıyorum bu şıırı ak^am kaıanlığında Ev çollerın denızleıın bulbulu, Bellekte coşku vc masallaıda Aşkla yanasın buyuleyen sesınle olesın dıye Oyum Ben Ben kardeşının ımgesını ya da govdesını (ıkisı de avnı şey) sessızlığın va da kadehının aynasında ızleyen o boşyuce gozlemcıdeıı daha d/. bo^yuce olmadığını bılcn bııivım Ben benım suskun dostlaum salt unutu^tan başka bır oç ya da bağışlanma olmadığını bılen kışıyım Bır tanrı bu garıp Çozumu sunmuş her turlu ııiban kınıne Bunca gezıp dola^mama karşın tekıl, (,oğul Yorucu, garıp, kendımın vc başkasının zamanının laoırentını bır turlu ^o/emcdım Hıt, kımse değılım ben Kımseye kılıç çekmedım savaşta Yankıyım, unutuşum nıı,lığım ben Ağıt Geçmışten uç yuz gozumun onunden gıtmıyor Bırı Claudıus'la konuşan Okeanos, bır başkası gun doğarken ve cun batarken acımasız ve duygu nedır bılmeyen Kuzey, uçuncusu da olum, hepımızı alıp goturen akıp gıden zamana verdığımız o otekı ad Tarıhte yasjanan ya da duşlenen dunlerın o halka ozgu yuku ışledığım bır suc gıbı ezıvor benı Gokler altında Danımarka va hukmeden Scyld Sceavıng'ın cesedını denıze gerı getıren o mağrıır gemıyı du^unuvoıum aızgınlerı yılanlar olan o koca kıırdu, yanan gemıye guzel olu tanrını aflığını ve aklığını bağışlayan, ınsan govdeleıı seruvenlerının tabanı o suların ağırlığı altındakı bataklıklara saı,ılan korsanları du^unuvorum kuzey C^)dısealannda denizcılerın rastladıkları mezarları Kendı olumumu duşunuyorum, kubursuz olumumu gomulecek kul kâsesı ve gozyaşı olmayan Sürgün (1977) Bırı ız suruyor îthaka yollarında, unutmuş kralını yıllarca once Froya'ya gıden, bırı yenı ele ge<,ırdığı toprakları duşunuyor yenı sabanını oğlunu, ve belkı de mutlu Yerkurenın sınırları ıçınde ben, Uhss.es, Hades'ın derınlıklerıne ındım ve yılanların aijk duğumunu çozen Febaı'lı Tıresıas'ın hayaletını goıdum bır de, ovada aslanların golgelerını olduren ve Olımpos'ta oturan Harekles'ın havaletını Bırı yuruyor bugun Bolıvar ve Şılı'de, belkı de mutlu, Relkı değıl Ben o olmak ısterdım C U M H U R İ Y E T KİTAP SAYI 614