Catalog

Saat kaç? Saat kaç? "Acı ve değerli sarhoşluğun saatidir, Şarap saatidir" diyordu Charles Baudelaire. Saat Kaç? Diye soranlara yanıt olarak. KUTAİSÎ'YE GÎDEN RÜZGÂR Tzkaltubo'dan Kutaisi'yc giden rüzgâr, Eğer Mayıs Kutaisi'si, sorarsa kim olduğunu, Ncfcs olduğunu söyle, söyleme kim olduğunu Böylc dc duyumsar Kutaisi, benını Kutaisi'm! ^a gidiyorduk biz ikimiz. Akşamdı. Dualar. Çanlar. Ve bizim dü^scl yolumuzda, Lenora, Dalları kırıyordu rüzgâr ağlayarak. Cesaretini özlüyordu kanatlar Sükunetini, scndcn uzak kalmanın! Ama anıden üçüncü biri, Çirkin biri girdi aramıza. Ve sağır bir söyleşi duyuyorduk biz: F Iızla yaklaşıyor ölüm anı! Ağlıyordu rüzgâr, ölüyordu rüzgâr Ve tapınağa gidiyorduk biz üçümüz. İ.A. Şehirde, tozların içine düştü çocuk Ceylan gözleri, saçları ve mimozalarıyla. Ve üzüntünün hızlı mcltemiylc Uçup geldiler mavi melekler. Şaşkın yüzüyle bağınyordu sokak: Çok uzakta kaldı güneş ve aile evi! Güneşte çiçek açıyordu erik ağacı Ve şarkısı duyuluyordu kaderin. Galaktion Tabidze / Şiirler / Çeviren: Fahrettin Çiloglu "Bu inleyen kim, sahi kim bu?" Gürcü şiirinin yirminci yüzyıldaki en önemli temsilcisi olan Galaktion Tabidze, 1891 yılında Çikvişi ue doğdu. 19151916 yıllarında, Moskova'da Bolk, Bryusov gibi sembolistlerle tanıştı. İlk şiirlerindc toplumsal koşullarla uyuşmazlığını, kcndisini derinden etkilcyen toplumsal çelişkileri yansıttı. 1914 yılında yayimladığı "Şiirler" (Lcksebi) adlı kkabıyla büyük yankı uyandırdı. Bu ilk dönem şiirlcrinde sembolistlerin etkisi görülmekte birlikte, Gürcü şiir gelencğinin etkisi daha ağır basıyordu. Nitekim ertesi yil yayimladığı 'Mtatzminda'da Ay' (Mtatzmindis Mtvare) adlı kitabında, ünlü Gürcü şairler Nikoloz Barataşvili'nin ve Akaki Tzereteli'nin ardılı olduğunu gösteriyordıı. Tabidze, Gürcü dilinin ses ve tını yönüne büyük önem vermiş, neredeyse hcr konuda şiir yazmıştır. "Ben ve Gece" (Me da Ğame), "Mavi Atlar" (Lurca Tsnenebi), "Bayraklar Çıksın" (Droşebi Çkara), şairin cn önemli şiirleri arasında sayılır. Ozellikle son yıllarını Sovyet yönetimiyle uyuşmazlık içinde geçiren Tabidze, 1959 yılında öldü. RÜZGÂR ESİYOR Rüzgâr esiyor, rüzgâr esiyor, rüzgâr, Rüzgârla sürüklcnip gidiyor yapraklar... Ağaçlar daireler çiziyor, eğiliyor ağaçlar, Ncrcdesin, nercdcsin, nerede? Yağmur yağıyor, kar yağıyor, kar, Bulamıyorum scni hıçbir zaman.., hiçbir zaman! I lep hayalindir yanımda dolaşan Hcr zaman, hcr an, hcr yerde! Uzak gökyüzü eler sisli düşüncelerimi.. Rüzgâr esiyor, rüzgâr esiyor, rüzgâr! DÜN GECE RÜZGÂR ESİYORDU Rüzgâr esiyordu dün gece Vu uzun zaman, uzun zaman uyuyamadım Benim evim vardı, başımı sokacak, Ama bir evi yoktu yclkovankuşunun. Bazen kapüarın ardında ağlıyordu Bazen bekliyordu pencere önündc, Seriverdi geçmişimi gözlerimin önünc, Va acıyla, nıçkırıklara boğuldum acıyla. Oylesine bir şairdim tanınmayan Gezinip duruyordum hüzünlü geccdc, Çoğu hoş düşüncelerimin sonu gelmişti, Çoğu düşlerimin, çoğu sevinçlerimin! Rüzgâr esiyordu dün gece Ve sabah uyandığımda, Şarı yapraklar ve kırılmış dallar Örtmüştü kıraç toprağı. Bahçcyc çıktım... Oradaki patikaya Yayılmıştı yumuşak yapraklar, Ve uzun zaman, uzun zaman gezinip durdunı Geçmiş rüyalanma dalarak MEZARLIK Lahittcn kalkıyor mumya, Bu ne sessizlik, Hava mavi ipek. Orkidclcr düşüyor Nil'e, Kumlarda inlerken sıcaklık, Kumlarla örtmek istcmcz ruhunu, Bulmak ister Ramses'in mezarını, O bir kraldı, şimdi bir toz, Asırların sırasını bozmak için, O bir riyakâr olamaz, CUMHURİYET KİTAP SAYI 424 C) bir toz olarak kalmalı. Ve asırların sırasını sayıyor mumya Güneşli gün ya da işgünü demeden. MARİKA I'eşekkür borçluyum Sana, Marika, Ne zamandır bendeki Olmak ya da olmamakla, Scnin içtenlikli Scsin barıştırdı beni Bııradaki pek çok şeyle... Kclimeler yetersiz anlatmaya, ANNE Kapkara gece çöktii ormana, Ah, anncm inliyor; Ama bu inilti, ölüm iniltisi, Ben duyuyorum yalnızca! Duyulsun yine de... Sanırım çıkagclir Karanlığın korkusuyla, Gece karanlık... Gece tehlike Çamurla, kumla. Bu inleyen kim, sahi kim bu? Geliyorum artık! SAAT KAÇ? Şimdi vakit çok geç olmah. Keder yürckte sabahladı geceyi... Yine de rahat vermiyor acı pişmanlık Saat kaç? Saat kaç? Penceremdc duruyorum, değişmiyor gece, Bütün bir sonbahar başınıa çÖKtü. Şimdi ancak üç olabilir Saat kaç? Saat kaç? Saat üçü çeyrek gcçiyor olmalı, Dışarı oakınca ama hava karanlık. Gann zili çalıyor onüçüncü kcz Saat kaç? Saat kaç? Düşüncelere sarınmış karanlık koridor, Gecenin arabacısını seçemiyor. Yine acı acı çalıyor tclefon Saat kaç? Saat kaç? Tanrim, neden böylc zifiri yağmur Sanki dinmeyen katran scli, Artık ağarmaz mı bu iğrenç gece! GELENEK'ten. STAÜNİANLAMAK Çö^lüşun ekonomık nodonicrft dayandıgı ıckidldf tm artık Lınıamon bu kenara atmak gerekıyof Sovyetler'de karşı devnm «deoiottk mucadetedekl gertyn çnktlme vn uyasetsultk sayesmdv boy atmış ve aonuca ulaymştır Bu sonugta StaHn tn snnımlukığu ıse daha çok t r t l K l Ve & * i 1 Sovystteı BtrHğl. kattan yıkılmak otan br Ufcfl dagıklı Bu nedente Yoslf Vi&aryonovtç. hala "son kadehtenn şerehne kalktığı birfcder"r*nayt beranyoc " v "Uo yapnujr uxuujıid 90 yılı aşkın bir suredır "Ne Yapnaird «ranleün k n dsAertondımmi bıMmn Jonoy bMdflı bu UIMMl kdın rnHmn olu«UWDr b^an, Ne Yapmtioknn yw« bir yozyila aMtıan gatantaotıoeurat u»mytıı^l«c«W Kantajrunuz yok w suyabmm.dfvıtmln rtfllNB GELEHEK K Iktldardan Kaçn / Cenidl Hoklmo^lu Komunlstterln ManlfMtosuVar/ Dunya Armağan Dlncı Gerlclllk Kıskacında i»çl Sınılı' UJuı Işlek Kıbrıs'ta Kıbru'lı Bir Polltlka Içln / Emın Sarp L.nlnln Emperyallzm'l ve Sosyallzm'dekl Aynşma ' Davıd Dünya Yayıncılık Tel: 0 216.414 51 50