Catalog

MAYIS, EBEDtYEN... Açılmamış, açılmadan yakılmış mcktııplar Durdur kötülügü, deliligi ve alçaklığı, iiç kızkardcş babalarının kıskançıık olduğu, kapıda basanıaklaıımda. Paavo Haavikko/Şiirler/ Çeviren: Kernal ve Elif Özüdogru "Şiip meysim değil bir iklimdip" 2. Iığın Hiçbir şey planladığı gibi gitmiyor. Hcr şey altıp gidiyor. Hayatını tutamıvorsun çiinkiı o bir kavga. hayat tutamıyor seni, beni ve asla tııtamayacak O fedaiyi çagırıyor kısaca tıırunmıı.'; olan. 3. Saygı, iyi bir isinı dıizgün bir gıırur. İyi bir ismin fiyatı yok. O sadete yitirilmek için, Satın alınmak için değil. Cöer o güniin nirindc satışa çıkarsa değcri olmaz. 4. Yaşjılık bahçeye giriyor. Şimdi yenilgilerimi seyrediyorum, soğuk bakıslarla. basamaklar, kapılar ve yol dive. Yeni şarap delirtir Eski şarap bilgedir. Biri bıırada yaşjanıyor ve âmâ yürüyor su birikintısinin yanında. 5. Şiir mevsim değil ne de hava bir iklimdir. Yer değildir manzara da o her derde deva iktisat ve tarihtir. bahçe içinde bir evde. Bir tutkudur hayattan daha büyük Taştan öriildü öyle ki bununla beraber birçoğu onun örüldüğü taştan, bir iz göstermez. îzlerin hcpsi görünürde, taşiarı farklı bir biitün. 6. Sömürge malları kahve, çay, şeker, kakao, baharat, meyvcler ve üzümlerdir. Sömürge gelişcn ülkc demek, gelişmekse gasp ve soygıınculıık Cîelişmck iyi bir sözciik, gelişir Gelişen bir ülke geıçekten Sömürgedir. Crelişen şirketlerin isimleri Boş, aptal. Bir holdingin iki yüzü var kâğıt inceliginde yiiz, yüze. Holding kara el demek Bir holdingin İMinleri Küstah, çirkiıı, hastadır. Yavaşça, Sinsice vc (lüvcnlik Yatırım sjirkctlerin isiınlcridir. Finlandiya Mcrkcz Bankası'nın adı Finlandiya Merkez Bankası'dır. Posta Baıikası yeni bir isim alıyor. Orada çalışacağım biiyüdügümde. Mezun okınca, borsa komisyoncıısıı olacağım. Borsa komısyoncusu bir aracıdır. birbirinee bilinmeyen iki insan. birinden senctleri alıp öbürüne satması için ödcme yapılan Helsinki Borsasının bir komisyoncusıı var. C;örünürde ba^kası yok. Borsanın logosu çalındı. Ondan çalınmadı onu o çaldı. O kiııı? Hayır, Htik Kuıulıı degil. F'akat o biri hariç bir taralı lıcrkcs tanır o öbür tarafca tanınmaz kalır, çünkii o kendisidir. o kendisi borsa komisyoncusu ve alıeı ve satıcıdır. ve suç oradadır ve kâr oradadır. ()na Borsa denir, takat henüz o borsa ıleğildir. Bir borsa komisyoncusu Soyguncunun CUMHURİYET KİTAP SAYI 423 Paavo I laavikko 1931 yılında bir işadamının oğlu olarak I lelsinki'de doğmuştur. 40 yılı aşkın yazarlık süresinde 60'tan razla eser yazmıştır. Bunlar şiir başta gelmck üzere romanlar, hikâyeler, TV oyunları ve tiyatro cscrlcrini kansar. 1 laavikko Finlandiyâ'nın uluslararası ünc sahip en ünlü şairidir. uluslararası ve ulusal birçok ödülün sahibidir. K1SA YIL Bizi yazan şimdi yılda dört oyun yapıyor. Fakat en çok çiçck yazm düşüyor, ve sonbahaı kaynağının bitimini göremeyen yaşlı bir zengin, soğuk, boş odalar llkbaharda çığlık atan kuşlar uçuyorlar ve pencerelcrin kepenklcri kapalı bilc olsa bu onlann ruluı delip geçmesini engellemiyor Çığlık aran kıışlar, siyatıgırilaklı ördck. Ve kulay giden aşk, bir rüya. Kı§, bu oyıın karanhkta uynanınalı, seslcri dcğiştircn, onun ışıgı, krizantemlerin her iki yaııındaki nıumlarda. sizin için. dözlerimiz açık ilcrliyoruz hiçbir şey görnıcksizin. el yordamıyla Yavaş şeylerden hoşjanıyorum, ve nasıl tekrarlandıklarından. Suyun nasıl ısınmaya ve köpürmeye başjamasından. Zamaninı aldı. Biiyük denge hareketsiz degil, hareketli, Biraz sendelemek lazım ki görünsün sudaıı çıkarken. üyuncak bcbek yaparken katillcrc karşı gece için (Kİanın ortasında, onu yastıklaıla destekliyorum, rahar olmasın dıımşıınu değiştirmek istesin. ünu yapnııyor. Ağaçlardan ve çalılıklardan sonra Yüz vc gövdc, ten ve saçlar en anlamlı (ilanlar. Kış, krizantemlcrinin iki yanındaki mumları yakıyorum. Parmaklarla saydığımı görüyorum ayları parmaklar lıavada Bilivorum senin ne suydığını yakında nmlan sözedersin. Seni kapı yapan parmaklar şimui çok soyut bir işteler. Kısa yıl, o kadar kısa ki yılın sonıında kııcaj'inda iiç aylık bir <,()cuk olacak, ya da bir erkeğin hayalı gibi, yıl, ve şimdiden ikinti kar o daha onlara iz yapmadan yağdı. Olüm erkeğe aniden gelir. Kadın ölümiinc aılım, adım yaklaşır, (,ncuklaı yapar, ve onıııı HHitlııkıgıı onlardan öncc ölecek. Çocıı^u i(,"in ajîladı^ında, ses ve viieııt tektır. Dedem, imparatordıı, bildi^imiz gibi deli, ba^kalanmn yanında şiirlcr yazdı. Savaş istiyorsıımız, bu müınkündür. Dygun .ıdımlarla giıliyorsıınuz askerler gibi, lıisterikler, saldmdan önce SAYFA 14 Histeri o hiçbir zaman iyikşmeyen hastalıktır. Histerik galiptir, asla pes etmcz. Kcınuşmam faydasız. Onun şiirini okuyacağım: Sis (iylesine yoğuıı ki köprüdcn su görünmiiyor. Çiçekler öfkelenmeye başlıyorlar saçma bir şekilde ölmclcri gerektiğinden A^açlar, cccclcr azar azaı biraz uzuyor, öyle az ki farkcdilmez bilc. Karanlık da aöacjardaki hışırtıyı kesemez. Yinc de çocuk aibi hüzünlü Senin sakince konustuğun, bir şeyler sakladı^ın, fakat onun biJdigi. Ru acımasız dünyada faydasız yenidcn doğmamayı dilemek bile Kadınlardan dııvara resimler olduğunda erkeklerden gölgeler, ağaçlann altında yürüyen aksilikleri tartışan Yenidcn dogma, ölmeme, diıilme a^açların gölgeleri yerde, kar üstünde calılıktır. Onlardan biri onu bicmck islivor. Obürleri imkansız diyorlar. o buııa inanmıyor Karanhkta yürüdükleri hcr sefer, çatırtıdan Korkııyorlar. olmııyor. Kar yağı.şı sana hâlâ bir şeyleı lıaiıı latıyoı ken tam hatırlayamadığını sornıaya cesaretin yok, ciyleki onu sana açıkca söylesenı anlayamazsın seni sevdigimi Ve o odada Inııcket cdiyor içımle bekleyen sudan başka bir ^ey olnıayan, lıareket ediyor oda aynalarla doluymuijcasına bir şey dcnemek taydasız. çünkii her yönde varolmak gerekiyor. Tamamıyla sakinlcijiyor, sanki aynaları yokmuş, veya körmüşler gibi ya da bir masör. Bakmadan kenılini göımek ibtedi, ve bunu deneycbılirdi. cğer bir tek ayna olsaydı. Ve hava onun teninın bütiın kokıısunu soldurmıış farketmcden ııyur gibi. Sen ıi/"iın bir cümlcsin Kimse senden bicimli dizleıin yok diye söz edemez. Hiç bunıın btni ıİRilcndirdıgıni söyledim mi? Kimse söyleyemez bunun yatakta otıırııp avucıına bir çckirge alarak nerede bırakacagmı bilmemek gibi oldıığunıı. Ayakları coraplarını tam doldurmuyor denılcbiliTcklcr var. Sen huzursuz ve hareketsiz olııyorsun. Saçlarının dıınışunıı dıizeltnıivorsun, elirı onu düzeltmek ıslese liile. Sen bir şcy duyuyorsun. ( )nu göruvorııın.