Catalog

g ^ tekrar göle geri dönene kadar. içimde bir dolu kuş zaten. Hazırlayan: Cevat Çapan Anita EndrezzeDanielson ŞAMAN/AYI Çeviren: Ergin Koparan Manitu'nun Sesi: Çağdaş Amerikan Kmlderili siirleri Ergin Koparan'ın hazırladığı bir seçkiden aldığımız bu şiirlerde Amerikan Kızılderili'lerinin artık kencli kültürlerine sahip çıktıklarını, tarihlerini, dillerini, geçmişteki edebiyat ve sanatlarını incelemekte olduklarını görüyoruz. Çağdaş Amerikan Kızılderili şiiri 1970'lerc kadar itildiği unutulmuşluk sisini üzerinden atmış, artık okur kitlelerine yeni yetişen şairlerle daha kolayca ulaşmaktadır. Manitu'nun sesi hem yenilseler de atlarının üzerinde mağrur duran, hem de onların bugün üniversitelerde, enstitülerde kültürlerini araştıran torunlarının seslerini alarak karşımıza çıkıyor. Agnes Pratt YALNIZCA BlR DAKlKA SÜRER ÖLÜM Yagmur damlasının yaprağın bclini büktügü ıssı/ sessizliktc, duyuluyor değişim sancılan. Uzaklaşacak bu görüntü, belirsizleşectrk iyicc ailc mcclisi toplandığında, fiyat biçmek için ölüme. Çocukları gidecek en iyi okula Kansının bir cli yağda öteki balda lşçileri hep uysal görünmek zorunda Gösterelim ona scfalctimizi Adına mcrmer levhalar dikili Borç vcrir misliyle alır faizi Duymaz kulağt hiç inleyenleri Söyleyelim ona sefaletimizi Çitleri ovayı dolaşır elbet, Seçmenleri alkış kıyamct Sanil boyu ışıl ışıl cennct Görmüyor bile sefaletimizi Ama gün gelir dcvran döner Kol kola girer kardeşler Coşkun gecedc şafak söker ü da öğrcnir elbet sefaletimizi Cîüz havasını kokluyor, postu diken diken oluyor, dalgalanıyor, düşen yapraklardan kızıl bir kaftan gibi. Beni arıyor. Şu anda bir çam ağacıyım, parmaklarım sapsarı güncs; altmda rcnk dcğiştiren çayırlar gibi, kozalak kovusu kalın bir şebnem öıtü, kapkara uona kesiyorum o burnunu uzatııkça. Kaldırıyor ben doğmadan önce yıldırımların kamçıladığı kütük gibi pençelerini. Anımsıyor havayı keskinleştiren korkunç sıcaüı kaç yaz önce bogazına kaçan bulutlar bir aöacın içinden tütüvor güneş. Şimdi külleri yiyor, birkaç Kızılderilinin konuştuğu bir dilde heceliyor. Burada olduğumu biliyor, dizler tir tir, yanaklar kiraz gibi al al. Tam zamanı. Çatlayan Ağaçfarın Aydedesi karartıyor altın nuş ağaçlarını. Mevsimleri düşlüyorum. Fısıltısı karnımı şişirecek çocukla ağırlasan rahmim yusyuvarlak ofacak Dolunay gibi. Alonzo Lopez HER YÖNE Tuttu beni dedem, Doguya tuttu, ayı gibi güçlü olayım diye; Güneye tuttu, kartal gibi cesur olayım diye; Batıya tuttu, baykuş gibi bilge olayım diye; Kuzeye tuttu, tilki gibi hünerli olayım diye; Toprağa tuttu, ürünlerini toplayayım diye; Gökyüzüne tuttu, ömür boyu günah işlemeyeyim diye. Charles G. Ballard ŞİMDİ ÎNSANLAR IŞIĞA KAVUŞTU Şimdi insanlar ışıga kavuştu Ama geçmesi gereken zamanın, güz günlerinin Geyik gölde su içerken Gururlu insanların baktığı görüntüler Etkilemeyecek ışığı, yaz yağmurlarının Ya^ması gerek, akşam kuşları Geri getirirken gençlik şarkılarını Büyük Yaylalarda dolanan ırmak yatakları 1 lasretini çekmeli kcrtenkelenin ve toplamalı Karanlık kumlarda dikbaşlı yıldızları Ovaların üstündeki daj* dorukları Yıl boyu sürdürmeli bekçiliklerini Çünkü insanlar şimdi ışığa kavuştu. Alonzo Lopez SUSUZLUKTAN AĞLIYORUM Susuzkıktan ağlıyorum. Yağmur türküsü söylüyorum. Yağmur dansı yapıyorum. Ağlamava başlıyor gökyüzü, çiinkü görüyor tiirkü söyleyip dansettiğimi kurıımuş, çatlamış toprağın üstünde. Bruce Severy İLKGÜN ()rman tavuöu hayaletlerini duyuyorum buğday anızları arasında arpalar arasında. Orman tavugu hayaletleri tohumları yiyor gıdaklıyor ama hiç uçmuyor. Gün boyu yüriiyorum. Avlanıyorum. Kuru sıkı tüfeklerdcn çıkan mermileri duyuyorum Charles G. Ballard MÜLK SAHİBt Çıkarsın bakalım iyi adam yasayı Hiç olur nıu yerlilcri adam yerinc koyı 'ması Yapaduralım biz tepcyc villasını Anlatalım ona setalctimizi SAYFA 14 YÜZ ÇÎFTLİĞİN NAVAHO KIZI Yüz Çiftliğin Navaho kızı Binmişsin mavi kanatlarına Neden korkuyorsun? Cjüneş damlası Ellerimden başka bir şey değil CUMHURİYET KİTAP SAYI 398