Catalog

r\ Çehov Sahalin'de Derek Mahon'a Demek otleyecekti "tıbba borcunu". Ama konyak içti önce denizin kıyısında Orada görmcye geldiği herkcse sırtını dönüp, Tyumin troykaları gibi özgür, dönüyordu. Ba^ı, otıız yaijinın korkuluğundan aşağı Baktı ve duru bir suymuş gibi kendi içinin bir mil derinliğini gördü: Vapurun kaptan köprüsünden Baykal Gölü. Bu kadar uzakta yitik gençlik gibiydi Moskova. Hem kim oluyordu o, şaşkın aydın takımının Bir ceza sömürgcsine giderken vcrdiği 0 kibar içkinin tadını çıkaracakC) ki, ncrdcyse tezgâhın altında doğmuş dersiniz? 1 liç dcgilse konya^ın de^erini biliyor demekti bu. Dogu kiliselerindeki gür sesli hiçbir korobaşı Tatmamıştı onun tattıgı bu kutsal tadı, Gcnç, şımarık bir salon dilberinin Dokunulmaz ve kışkırtıcı gerdanını ısıtan O parlak elmasları andıran bu kadehtcn. Geceyarısı güneşinde kadehin soğuduğunu hissetti. Doğrulup kadehi taşların üzerine fırlattığında, Kulağından gitmeyen mahkumların zincir ^akırtıları gibi Çın çın öttü kadehin kırılışı. Daha sonraki aylar boyunca, Ne söylev, nc saven doğru ses tonunu bulmak Vc kırbaç darbelerinden uzaklaşmak özgürlüğünün Sorumluluğu gibi çınladı durdu kulaklarında. O kı kendi Kölclik kanından arınıp özgür insanı yaratmayı düşlcmişti, Sahalin'i, bir mahkumun rehberliğinde dolaştı. Hazırlayan: Ceval Çanan Seamus Heaney/ Şiirler/ Çeviren: Cevat Çapan "... kıvrak/ susamurusun belleğimin/ 0 anın havuzunda... Seamus Heaney 1995 Nohcl Hclcbıyat ödülünü alan Seamus Heaney Kuzcy Irlandalı bir %air. 1939'da Derry'de bir çiftliktc doği). An.ıhorish Okulu'nda ilk bğrcnımini, St. Columb's Koleii'nde orta ög'rcnimini, Belfast'takı Queen's Üniversiien.ıhorish Çkıeen's sı'ndc de yüksek öğıcnimini tamamlamı^. Şüre üniversiteden sonra, ögretmenlik yaptığı yıllarda basjayan Hcle Şiire aney'nm ilk kitabı The Deatlı of a Naturalıst 1%6'da yayımlanmış,. Ku/ey Irlanda'da gecen çocukluğundan kaynaklanan bu basjangıç döncmi sjırlerınde, Meaney'nın ününü 1950lerde yaygınla^tıran Ingıliz şaırı Ted Hughes'dan et kilendığ görlıir. "Somerset Mauglı.ım Ödulü"nü alan bu kitabını Door ınto the Dark (1969) ve Winterıng Oııt (1972) adlı <i ı r kıtapları izledi. 1975te yayımlanan dordüncu kitabı North, Heaney'ııın kendi kıısağı ıeınde gerçckj le^tırdiğı buyük bir aşamanm ızlerini ta^ır. Belfast'takı şıddet olaylarının tehlıkelı ortamından ayrılıp Dublin'e yerle^eıı Heaney bir Katolik için gıttikçe sertleijen günılelik hayatı bu konulara daha uygun olaıı tanhsel bir perspektifle ve büyük bir ustalıkla işledi. Son yıllarda Harvard ve Berkeley üniversitclennde konuk proresör olarak dersler veren Heaney L985'te Station Island vc S\veeney Astray adlı ıki şiir kitabı daha yayımladı 19891994 yılları arasında Oxford Üniversitesi'nde Şiır Profesörü olarak görev yaptı. Denemelerinı Preoccupations The Goverment of The Tongue, Redvess of Pating adlı kitaplarında topladı. Susamuru Sen sııya atladı^ında, Toscana'nın ı^ığı titredi Vc dalgalandı havuzun Yüzeyinden dibine. Bayılıyordum senin ıslak başına, O yaman kulaçlama yüzüşüne, güzel Yüzücü omuzlarına, suya dalıp ^ıkan Sırtına. O yıl da, sonraki yıllarda da. / * J Boğazım kurumuş, oturuyordum sıcak Taşlarda. Sen u/.aktaydın benden. Aydınhk yumuşamı^, hava iizümlerle koyu, Incelmiş ve kırgın. Şükür Tanrıya, yavaşça yüklediğim yük için $u anda seni kucaklarkcn. Suyun üzerindcki hava gibi Yalnızız ve yoğunuz birbirimizle. l Dibi ölçülen su iki clim. • • • • ' Sense dokunulabilir, kıvrak , t • \~ , . Susamurusun b e ğ O anın havuzunda. Sırtüstü yüzmek için döndüğünde, Bacaklarının sessizce suya her vuruşu Ycniden dalgalandırıyor ışığı Ve ciğcrlerinc dolduruyor boynunun serinligini. Ve birdcn çıkıyorsun sudan, Yeniden karşımda, hcr zamanki gibi kararlı, Agır ve dipdiri serinlcyen derinin içinde, lz bırakıyorsun taşların üzerinde. SAYFA 16 CUMHURİYET KİTAP SAYI 311