Catalog

TÜYAP 15. İSTANBUL KİTAP FUARI yapıntıyı çok tıvgun bır o/çııde bırbırını karı^tınyorsıınıız Bır uyarlama dıqu ııııyor mınunuz? Yazmaya geçmeden once korkunç belge topladım Doncmın kıtapları, dı s,ışlerı bakanlığının arşıvlcrı (bır tek dosya ıçın yedı yuz mektııp), ge/gınle ıın anlatıları, vb Ama okuru malzc mc sağanagı altında bıınaltmamak ıçın bu mal/cmt ık anlatının çok ınce bıı omuıgasını oluştutdum Tarıh, ro manımda kcndmı pek taıkettırmeden akıp gıttı Ln oncmlısı, Arap dılını Fransı/ca'da konusturdum, kı Fransız asıllı lomancıların boyle bır şcyı başar maları olanaksı/ gıbıdır Tıırun ağırlığı goz onunde tuiularak ve ıronık bıı gu luşle sorulan ' tarıhsel ronıan" sorusu na gclıncc, ben bıınun "gerçek ro man', has ıonıan oldugunu soylc rım Benım çok oncm verdığım bır o/ellıktır ( e/ayırlıler bu kıtabımı okuvarak kendı taıılılerı hakkında bırçok s,ey oğrendıklerını soyledıler bana Bu çok hoşuma gıttı Ne var kı, gcçmıs,ın araş tırılmasının, ıncclenmesının s.ımdıkı zanıanı anlamaya yaıdımcı olmasına kaış,ın, kıtabımda gunumu/ ( eza yıı ıne haıhangı bır anıştırma (ıma) bulunmadığım da belııtmek ısterım Le Baıul gcmısının yaptıgı Toulon Santa Domıngos setcrının yazgısı ve batışının sonuçları romanımın kanava sını olıışturmuş.tur Romanımın sıne maya uyarlanmasına gelıncc, doku/ ul kc yayın haklaıını satın alırken, bu ko nu da açıldı tabıı I ranktuıt I u arı'nda Aıalaunda Yunanıstan ve )a ponya olmak u/cıe doku/ değısık ul kc Sıncmaya ııyaılamak ış,ıvle bızzat uğraş,mam olanaksı/ hclc bıı kc/ sut tcn ağzım yandıktan sonra \aııı nınıtı dcılnı oıuı duşunmtış muyduııuz? Bundan ıkı yıl oncc, Zulavvskı'nın ıstcdıgı bır senatvo ıçın tam dokuz av boyunca duıııp dınlcnmcdcn çalıs,tim Sııııvc nın Duı/ı dapında nıcvdana j;c lcn bıı tcnasuh (ıcıncaınatıon) olavı <>o/ konusu\du Konu Zıılauskıyı bıı vulcmıs gıbıvdı Sonuçta, maddı ne denluden dolayı, t.ısarı gcıçekles,c'me dı Şu sıralar senaryoyu rumana do nuijturmcye çahşıvoıum Ama muthı^ bıı /aman kavbı1 Ya/arlaı arasında se n,ııyo yazma oncıılcıını geıı çeuıenlc ıın savısı gıdeıck çoğalıyot aıtık Se nıı\(Kiı dedığın kım aıka kapının mandalı gıbı bır şev Buvuk bır yalnı /ım bcn îjıır \c loman sessı/lıgın ço cuklaııdıı (ınııccl edcbıyatı ızlıyorsunuzdur Nıler okuyorsunuz^ Hangı yazara ken dınızı daha yahın bıs\cdtyorsunuz, T ransa da vc Arap dunyasında? Fransa'yla ılgılı sorunuzu hemen FUARIN KONUKLARI Venus KhouryGhata'nın Yayınevleri Venus Khoury Gha ta'nın yapıtları, Fransa'nın onde gelen yayınevleri tarafından va vımlanmaktadıı Flam maııon, Belfond, Seg hcrs Ramsav Actes Sud, JC, Lattcs Romanları ve odülleri Ya/ar on bır ıonıan yavımladı La MaıtnsM drı notablı (Seghers, 1992) ıle Frankfurt Kıtap Fuarı Lıbnatur Odulu'nu, La Mactra (Actes Sud, 1996) ıle 1996 An tıgonc Odulu'nu aldı Şiir kitapları ve odulleri Yazar on bır şıır kıtabı yayımladı Lc s Omhn s ct lc ıın crıs (Belfond, 1979) ıle 1980 Apollınaıre Odulu nu, Monologıu dıı mort (Belfond 1986) ıle Mallarme Odulu'nu, Fablei potır ıın pcuplc d argıle (Bel fond 1992) ıle 1992 vılı I ransa Ldebıyatçılar Bulığı Şıır Buvuk Odulu'nu (yapıtlarının tıımu ıcın) aldı vanıtlavavım Kcndımı kımscyc vakın nıssetmı>orum Fransız romanı benı kesinlıklc etkılemıyor I ransa yapıtla rımda hemen hemcn hıç \er almaz Okuduklaıımı sayatak olsam okuılaıı muın canı sıkılır Bol bol ^abancı edc bıvatlaun uıunkrını okuvorum Şıı an da Sırp vazaı Mılorad Pavıç'ın I es Che\au\ de Saınt Marc'ını vc k\cc,lı ya/aı Torgny Lıdgren ın Mıcl dc Boıır don unu (An Balı) okuvorum Lc I ıga ro dakı \a/ılarım ıçın radvo (RF1) pıogramlııım ıçın hcı gun bıı çok kı tap goıulcıılıvor alıyorum Çagda^ I ııbnan cdcbıvatı, tanıdığım kadaııvla son dcrcce ılgınç gelecegı parlak Sa vaştan kcndılcrındcn oncekı kuşakları kıskanmalatı gcıckmeyecek bıı ıonıan cı ve %aıı kuş,a£ı doğdu Yenı yenı kc% fedılıyor bu ku^ak Son romaıunız La Maestra'v' Aıtı\ Sudytr\ı>Hvwd< •\cr\imladwiz Bınaiııu vıııdı h ılh hıtahıntz bıınun stzcc bıı an lıinıı vur mı •> Llbettc Bu \akınlarda eKancvı Sındbad vavıncvını bunycsınc alan bu vavınc\ıne katılmı^ olmaktan o/ellıkle nıııtluluk duyuyoıum Romanım Mek sıkada gcçıyor L^ım kıık bc^ yıldıı bu ulkedc oturduğu ıçın zaman zaman ona eslık edıyorum La Maestra bır Meksıkalı ıle evll, kan kanscrıne yaka cophonıe Le Prıx FranceQuebec Le Pııx françaıs dıı monde arabe Lc Prı\ ! rance Lıban Venus Khoury Ghata Fıansa'nın en cskı ve en onemlı dergılerınden Europe un yazı kıırulu uyesıdır Fıance Culture radyosu ıçın çalış maktadır Turkçede Venus HouryGhata Tenes Burnu Nişanlıları (Roman), Çevıren I aık Baysal, lelos Yayın cıhk, 1996 Golgeler ve Çığlıklar (Seçme Şıır lcr Çevıren Metın Cengız, Yon Yayıncılık, 1996 landıgını oğrenen, bır Fransı/ kadın Ya/gısına bo>un egıp zanıanının şcz longuna uzanarak bahçesınde geçırı yor Bu korkunç avlakliK bındığı atın ıraclcsıne kendı tcslım edıp bır yerlı koyune gıdıncc sona erıyor Bu koyde bır "vcnı havata' baslıyoı Kosluler kadını uç \ıldır bckledıklcrı ogıctmen sanıvorlaı \c onun hastalığından ha berlerı bıle voktuı Bu onun acısını unutmava yaııvor lyılcijmcvc dogru bır adım Neredeyse dcnevsel dıycnılece ^ım bu romanla uslubıım kokten bır deöışımc ugruvor Lırı/mden uzak bır uslup Yenı Dunva'da venı bır dunya Coşkunun, Barok'un karşısıncla çılecılığı yalınlığı koyuyorum Basıte ındırge>ecek olursak lc/ıc \ Burnu Nı^anlı lan seruven dolu, paııJtılı, geni!} okur kıtlesınc yonelık bır kıtap O\sa La Maestra hem yalın vc cpık, nem de çız gısel ve çetın bıı kıtap, daha ya/ınsal Daha dar bır okur çevresıne seslenı voı Ikısını de aynı oranda scvıyorum bu kıtapların Okuılara gu\cnıyoıum Bu ıkı kıtabı u/la^tnabılırlcı ıkısını tle se\ebılıılcı • (Arabıas dcrgnt, ^tıbat 19V6 Knıtuş mayı yapan )tan Man Hovasu) * Çevıren Faık Baytal, Ielos Yayıncı lık, 19'J6 Juri uyelikleri Venus KhouryGhata Fransa'da 8 şıır ve edebıyat odulu jurı uyesıdır Le Grand Prıx de poesıe de la vılle de Parıs Le Prıx Mallarme Lc Prıx Max Pol Fouchet Le Prıx de la Fran EVRENSEL BASIM YAYIN TÜYAP KİTAP FUARINDAY1Z B Salonu 8. Sokak Yeni kitaplcırtmtz SEÇME MEKTUPLAR YILDIZ Karl MarcFrledrich Enaels Emmanuil Kazakeviç Adnan özyalçıner GÖZLERİ BAĞLIADAM/YAĞMA PARİŞ KOMÜNÜ VE KOMUN ŞAfRLERİ HALKIMIZIN DİLİYLE BARIŞ ŞİİRLERİ Asım Bezlrci ATJ5Şİ Ç Gallna Serabryakova Karl Marx ve doneminin belgesel romanı. Dört ciltlik nehir romanın ikincı cildi çıktı' Belli başlı buyuk işçi mücadelelerı Ve bu mucadelenin ortaya çtkardıgı sınıf önderleri, teorisyenler ve orgutçuler Kuledibi Büyükhendek Caddesı No 7/4 Karaköy Ist TEl ( 2 ) 2 ) 2 9 3 6 3 45 4 7 FAX 2 9 3 6 3 3 1 Erdoğan Alkan ARKEOLOJI VE SANAT YAYINLARI Konferanslar Dızısı Alkım Konferanslan Tarlhı CoğrafyaTaramaları ve Arattırmalın Homeros/İLYADA Xenephon/ANABASIS Tıpkı Basımlar Dlıısı Une Necropole Royı\c A Sıdon Zw« Babylonısche Antıken Aus Nıppur E Unger L'Art Ottoman/Les Peıntres De Turquıe A Thalasso Monuments Turcs D Anatolıe I Albert Gabnel Helvahane Defcerı ve Topkapı Sara/ında Eczacılık Kaıı Monografilen Dızısı Eskı Malatya Nekropolu Kazısı Mahır Akturan Boubon Sebasuıonu ve Heykellerı )ale Inan Amonum Chnstopher Lıghtfoot K u ı Rehberien Dızıtı Uçtepe Kazısı Velı Sevın Iznik Çını Fırınları Kazısı Ara Altun Eskiçag Dlnlen ve Mıtolo|ilen Dıu» Theseus ve Kentauronukhu ElıfTulTulunay Slkke Maditya ve Muhur Kıulojlan Dıılsı Indllpınar Definesı Yucel Akat (In/TUr) Andk ve Anadolu Numısmatıjı B.tJryojrafyası OTekın Anok Ça| Ikonografisınde Ercıyes Ojuz Gıder Anbk Nümıtmatık Dlııti Antik Numısmatık ve Anadolu OjuzTekın Grek Sıkkelerı SabahatAdan Antik Numıımau|e Gınj Slefan Karvnese Kongre, Sempozyum, Panel Dizlfi Turk Tıbbının Batılılasmaıı Mektebi Tıbbve ı Adllye ı Şahane Basvuru ve El Kitapları Dlzısı unasya Arkeolo|i$ı Seramık Tenmleri A Tuba ö k s e ArkeolO|iTerımlcn Çok Dıllı Sozlugu KazıTeknıklerı El Kıtabı Velı Sevın Eğıocı Çocuk Kitapları Dızısı Hltiden Boyavalım (Kargsmıj Zıncıril Ytzılıka/a Malatya) SaOfinpYtptıJpmıı Pı|erY»yınl»r Dojıl BovalarlaYun Boyama Yılvaç Pısıdıa Anuochea M Tıslıaljn Aızanoı Cavdarhısar Rehben Tarih Yazınrunda Arkeolojının Önemı M Taner Tarhan Heraklıe Ponnke Tayfun Akkava Troıa Arkeolo|ik Harıusı Tarıhı Kartlarda Yasayan Istanbul N Bajgelcn/R Ousterhout Monuments o( Unagıng Intellect N Bajgelen/R Ousterhout VENUS HOURYGHATA ÜZERİNE • "Venm KhouryGhata sozcuklen bozuyor, cum lclerı altu\t cdryor ve kapımızın eşığıne benzersız bır yabanıllık ve parıltı gettrıyor Bır trajedıyı ycnıdcn yaratmayı her kesten tyı bılıyor ama bunu yaparken oulmuyor " François Xenakis (I c Matın) • ' 1 tanuz ımgelerınııı bır yanını ıncehklt ı\leyen bır mclez yafnt Venus Khoury Ghata hransız CUMHURİYET KİTAP dılını surelerın dıltne donujturuyor " Antoine Spire (rHumanıte) • "Venus Khoury Ghata gerçeklığı yazıya donu$ turuyor, yansımayı aamasızca kaynağına, bolgeyı bedene gon derıyor Bunu oylesıne tyt yapıyor kı "gorunuş" daha etkıleyıcı oluyor, gerçek lığın bulgulaytcısı oluyor" Bernard Noe'l (Maga7iıif Lıvıes et ıdees) 350 duruden de uzak dur • "Venus Khoury Ghata'nın kavrandmaz ıle ş'aşırtan gerçeklık arasında gozettp sağladıg'ı mesafe onu Gombrou ıtch ya da Kundc ra gıbı yuk sek uçuş kulhanlarıyla, acı alay ustalarıyla akrabalaştırıyor' Andre Brincourt (Le'Fıgaro) • '"iıradanltğt, alışılmışı kabul etmeyen bır yapıt Buyuk bır kolaylıkla dıın yayı )apıp bozuyor Arap dılındın hransız dılıne uçsuz bucaknz bır kabına sığmazlık ve buyuculuk "bagajı" ıle tasınıyor yazar Hıçbır kıtabı kımseyı oykunmuyor Hepsı sıradışı yapıtlar " Alain Bosquet (Lc Quotıdıen de Parıs) • "Bu kıtap (Tenes Burnu Nişanlıları) ne pahasına oluna olsıın askın ovgusunu yapan bır kıtap htnı alabıldığıne coskulu, hem çok olçulu bır bıçc m Rachid Boudjera SAYFA 23 SAYI TUYAP KİTAP FUARI Üst Kat 6 Sok B 98 / Alt Kat 11 Sok A 32 Sızlerı Beklıyoruz