Catalog

Sessiz olan ay yükseliyor. Kiiçük kuş ötüyor yorguıı Tum ormanda tck yaprak kımıldamıyor. Ibaktan dııyulııyor, uzakta yıldızların korosu. Christian Morgenstern / Şiirler / Çeviren: îîilmi Tezgör Şiir yazmak her zaman belleğin ifadesidip 1871 yılırula resuıın bir babanın og"hı olarak Münih'te dog'an Christian Morgcnstern, t,ocukluk \ıllarırıı tabıatla ıç ıçe geçırdı. Yartcla bıraktıgı ıtskerı öğraıiminuı ardındaıı ekonoım okudu Orı ultı yaştndan ıtıbarcn, cdcbıyat ve şıir, yaşaııtısına tyıtc girmiştı Fehe/eyle dc ilgılenen Morgens/ern, Nıetzschc ve Schopctıhaııer'ı oncmsiyordu llkkılabı In Phanta'\ Schlass (Phatıta'nın Sarayında) I895'te çıktı. İbscn'ın cevırıleri tçıti Norveç'e gitti ve Ibsen'le tanıştt. Şıırı/ı yatıı sıra, düzyazıLırı da olan Morgenstern, bolca çevırı de yaptı. 1908'de evlcnen ve 1910'da ağerlcnndcn hastalaııan $aır, 1914'te Meran'da öldü YERYÜZÜNDEKİ ACI Bı/ım hepımızdc ço£ıı /aman eksik olan şey, yeryü/üncickı gcrçek acının, dcliıulcıı vf sürckli olaıak bılıncınde ol ınaktır. Ak.sı takdirdc bızlcı, bir yanda yakmmalanmız, ötc yanda ^ukran duygula ıımızla, kendı yaşantımızın kuçuk zavallılığını unuturduk. ALTIN ARMAĞAN Kcndinı tanıma, altın arıııağaıı, c^si/, gcn<,k'btiri(.i kuvvct! Ah, bcnım oldugutı Mirccc, parıldar rııhtım dagılmadan Daha dcrin, daha gcrçek yaparsın sana salııp olanı; ayııı /amaıula ctkilersın dunyayı laıuınanın parlakı,a onu ışımasını. ÇINARLAR Yüksek çımarlar diyorlar ki. Üzgün dc ğili/ biz, nc dc scvinçli; bi/ dayanıklıyız. DAHA FAZLA S ; , DAHA IAZLA GÜZELLİK Scvgiylc bakıliiıı lıtr ^ey gi'ucldir aslııı da. Kim dunyayı daha çok scvcrsc, o daha güzcl bulacalctır. ACI Benim en kötü deneyimım şııdur Acı çoğu insanı büyütmez, aksine küçültür VATAN Tüm insan uürültüsündcn sonra vcsusu/.luktan scnde, scvilen yürck, dınlenmck, göğsümii göğsüne yaslayarak, scn benim vatanımsın şimdi1 Sessiz gorkcmiyle parlıyor gcikkubbc eözlerimızın karanlık göllcrinde, nayatın yalın alevi tanımıyor hiçbir olu^ vc bitişj. HAFIZANIN CENNETİ Şıır v.ı/nıak, her /aman, belleğin iadcsıdır l;.ıkat bellek, tek ba^ına bıle şıırsel, sanatsal olarak derleyici vc seçicidir. HAYATI SURETÎ E^cr kendıme bir ev yapacak olursam, onu, ortasmda büyük bir ağaç olan bir avlu çevrelcmeli. Benim için dünyanın ve hayatın, ağaçtan daha güzel biı sureti yoktur. Onun önünde düşüneceğim gün lerce, onun önünde ve onun üzerinde... tTÎRAF Bııgiin senın için bir çift çıçck koparmadım, sana onların yaşamlarını bcraberindc netirrnek için. DÜŞLER ORMANF Ku^un gö/lcn kapanıyor, uykuya dalıyor ağatinın üstünde. Orman dcgi^iyor rüyasında vc derinlcşıyor, bayram havasında. SAYFA 18 URPERME Şımdı buradasın, sonra orada. Şımdi yakındasin, sonra ıı/.akta. Kavıayabiliyor musun? Ve bir sürc için eiderız birfikte sonsuza kadaroraya. Ve ne kaldı?.. Gel, kapa gö/krini ve " . . sev bcnı! .. ,r* CUMHURİYET KİTAP SAYI 289