Catalog

KAFESTKN Bakışımın ulaşabildiği son sınırda her taraltan duvarlar yiiksek, duvarlar umutsuzluk gibi yüksek. "...Ve bakışlar umutsuzluğun sınırında buluşuyorlar." Ahmad Şamlu 12 Aralık 1925'te Tahran'da doldu; ılk ve orta öğrenımıni subay olan babasının görevi dolaytstyla Iran'ın degışik yerlertnde tamamladı. II. Dünya Savaşı sırastnda müttefıklerin ülkesıni bir üs olarak kuüanmalanna ve daha sonra da Şab'a karşı güttüğü polıtıka yüzündcn tutuklandı ve kitaplarının yayımlanması yasaklandı. 19761979 yıllart arastnda sürgünde yaşadı. 1979 dcvrımmden sonra ülkesine döndüyse de, yeni yönetimle görüşleri ters dü'ştü. Furuğ Yerruhzad ve Suhrab Sepehri gibi çağdaş Iran şairlerinin olümlerinden sonra yaşayan en ünlü lran şairi sayılan Şamlu da onlar gibi yenâikçi akımın basartlı bir temsilcisıdir Şiırlerinde doğa betımlemelerı ve jolklorık öğeler büyük bir ustalıkla kullanılmıştır. Ahmad Şamlu nun devnmden önce yayımladığı dokuz şıır kıtabı vardır Ayrıca Batı dillerinden birçok roman, oyun ve siır çevırmıştır. Devnmden sonrakt baskı ve sansür yüzünden yaytmlanmıs kitabı yoktur. Ahmad Şamlu/ Şiirler/ Çeviren: Zahra Afshar Hcr duvarın ardında mutluluk mu mutlu irısan mı yoksa kıskançlık mı var? Ki manzaralar büylece tcr örgülcrlc kaplanmış? Ki duvarlar ve bakışlar umutsuzluğun sınırlarında buluşuyorlar? Ve kristal bir zindan mı gökyüzü? SIS Çöl baştan başa sis içinde, köyün ı^ıkiarı gizli. Sıcak bir dalga akıyor çölün kanında. Çöl yorgun, suskun, soluğu kesilmiş, sayıkJıyor ancak sislerin içinde her yanından ter döküyor usulca. "Çöl baştan başa sis içinde. (Kendi kendine düşünuyor yoldan geçen biri) "Köyün köpekleri suskun. "Cıizlicc eve varıyorum sıs içinde. Golku'nun haberi yok. Birdenbire kapının eşiğinde görecek beni, gözlerindc bir damla gözyaşı, dudaklarında gülumscme, "Çöl ba^tan başa sis içinde, diyecek, Kendi kcndime düşünüyorum: Sis sabahn kadar siirseydi, yigit erkekler gizlendiklcri yerden çıkıp görmeye gelirlerdi sevdiklerini. Çöl baştan başa sis içinde. Köyün ışıkları gizli, sıcak bir dalga akıyor çölün kanında. Çöl yorgun, suskun, soluğu kesilmiş, sayıklıvor sıcak sislerin içinde, ter döküyor her yanından... AĞIT Furuğ Ferruhzad'ın annına Seni bulmak için dağlaıın eteğinde ağlıyorum, denizin ve oıların SAYFA 1B CUMHURİYET KİTAP SAYI 288