Catalog

I AKŞAMA DOĞRU, UZAK BAŞKALAR1Y1 A 9 Duşen bır taç yaprağı vc yumuşaklığı sozcuğun burada ııstunde masanın hepsı bensız ba^ladılar yenıden benden habcrsi7 ve kan fışkırdı gun lijigı sankı çok uzakta ıçınde dı^dnımı 10 Ya;>anı kuşku ve umutsuzluk yazılı ve bu yaşam yıyıp bıtınyor bedenı ve bedenın gızını hcr zaman olduğıı gıbı ve zaman dakıkaların (.arpımından ote bır şey değıl, açık kıtabın aynı sayfasında kapkara II Bedenden kopanlmi!> sabah parçaları sorıra sıcaklık artıyor yukselıyor ağıza ve düjlerın arasında kovııyor eskı korkuyu, konu^mayı, tuketmcyı olumu ve sabah parça parça da olsa sılıyor lıer şeyı 12 Oerektıgı u/ere orada acılde ve sozcukleı dıl altında katı, duşunmek olanları bır akşam. tek bır aksam akıp gıden /aman, yokolan an bu (,'glık ve orada dcğılım ben yolla bır olmak gerekırdı vc alnın ustundc taslar 13 Uyandığında aynı gozler daha yaşlanmıs» bellek bazen bır eanlanış ruhun ıçınden sonra olum denen soysuz tur gelır danscder kafanın ıçınde ve evet, der evet hıçlığe evet urkunç olana evet lıer zaman 14 Zaman olmadı yctennce CUMHURİYET KİTAP SAYI 297 Claude Esteban / Şıırler / Çevıren: Hüseyın Baş "Yas yıllarıydı onlar, ama yasın rengi de tadı da yoktur ağddij Fransız saırkrı «ırasında O7gun bıı yere sahıp buluıuıı Claude t stcban, uzun yıllardan bu yana Sorbonne'da Ispanyol cdcbıyatı derslcrı vermektedır 19741981 yılları arasındn Argile dcrgısını bugun ıse Flammarıoıı yayınevınm şıır bolumunu yoneten Esteban ın 19681991 yılları arasında yayımlanan ve aralarmda La Saıson d£vast£e, Orange Export ve saır Lmmanuel Hoçquard ın Kpanyolca'dan çevırdığı L'ınsomnic nın de yeraldığı 13 u aşkın yayınılanmı^ sıır kıtabı var Lsteban ayrıca «,ok sayıda deneme ve duzyazi eserının yanı sıra Latın dunyasının üctavıo Pa7 lorgc Luıs Borges Francısco de Quevedo gıbı ustalarından yaptığı (.evırılerle de tanınıyor Huseyın Baş taratından Fransızea'dan (,evrılen asağıdakı şıırler C laude Fsteban ın 1993 te Fourbıs yayınevıntc yayınlanan "Dunıın Ycdı Gunu" (Scpt Jour D'l lıcr) adını taşıyan sıır kıtabının 21 ^ıırden oluiîan ılk LK, bolunuınun tamamını kapsıyur SAYFA 18