Catalog

K İ T A P Önceaşağıdata nımlan venlen soz cuklenbıılmaya^a lı^ın ve her bır harfi bır yatay çızgı uze rıne geltcek Diçım dcyazın Sonraçız gılcrm altlarındakı sayılara gore bu harfltrı pulrnaca dakı aynı sayıh ka rclere aktarın (Kd ra kareler ıkı soz ı.uk arasını goste rır Bır satırın so nunda kara kare yoksa busozcuğun alttakı satırın başı na sarktığını goste rır ) Işte o zaman bulmacadakı soz cuklerden yararla narak tanımların karsılarındakı soz ftDÛLLÜ 1 B 2 M 3 E B U L M A C A 4 C 5 N 6 K 7 D 8 K 12 1 13 J 14 M 15 D 16 B 17 K 11 23 O 24 1 25 G 26 D 27 B 1 1 43 G 34 O 53 J 44 K 1 1 64 N 54 H 55 N 56 H 57 L 75 B 65 J 66 H 67 0 1 1 35 J 36 L 37 A 38 K 39 B 40 L 41 M 1 1 18 F 19 C 20 O 21 L 22 O 1 1 GoranStefanovski'nin oyunu "DövmeliCanlar" 10 E 11 t 9 0 28 D 29 F 30 L 31 N 32 0 Göçmenlik sorunu Tiyatro alanındakı yayıncılık yaşamına yeni bir yayınevi katıldı. Seyirlık Yayınları... Yayınevinin ilk kitabı, Yugoslav yazar Goran Stefanovski'nın "Dövmeli Canlar" adlı oyunu. Oyunu dilimize Zekir Sipahı ile oyun yazarlarından Tuncer Cücenoğlu kazandırmış. HİLMİ ZAFER ŞAHİN 985 yılında yazılan Dovmelı Tanlar, Amenka Bırleşık Devlctlen'ndekı Yugoslav goç menlerın yaşantılanna, ınsan ılışkılerıne genç araştırmacı Voydon ın gozunden ve yaşadıkJarın dan bakıyor Goçmenlık olgusunu bırkaç kuşak Yugoslav açısınaan ele alan oyun, kusaklar arası çatışmanın temelindckı ekonomık, sıyasal, toplumsal olguları gostermek amacını da ustlen mekte Aslında oyun, Yueoslavya'dan ulkesmın ınsanlarının ılışkılerını, dav ranışlarını, duşunsel eğılımlennı, duşlerını, beklentılennı araştırmaya ABD'ye gelen Voydan'ın, kendısını ta nıması ve toplumsal gerçeğını gormesı uzenne kurulu Voydan'ın "Amenka Bırleşık Devletlen'ne Goç Eylemının Goçmenlerımızın Ruhsal ve Bedcnsel Yapılarına Etkısı" adlı tez çalışması, onu gıderek yakın akrabaları ve ulkesı nın ınsanlarıyla karşı karşıya getırıyor ABD gerçeğınde Işte bu noktada Dovmelı Canlar, azcehşmıs ulke ınsanlarının duşlennı sus Ieyen ulkelerın otekı yuzunu tanıtıyor Kışının ve ulusların kendı gerçeklerıne yabancılaşmasmın, yabancıfaşmanın nedenı ve orneğı olan ulkenın, toplum sal ılışkılerının karşısında nasıl bır duş kırıklığına donuştuğunu anlatıyor Tum oyun kışılerı bır hesaplaşma ıçındedırler Bıreysel ve ulusal kımlıklerıyle, yenı toplumsal çevrelennın ve ılışkılerının hesaplaşmasıdır Ister bu ulkeye yıllar oncesı goçmen olarak gel sınler ya da burada doğsunlar hesaplaşmaları hıç bıtmeyecektır Herkes ken dınce doğru bulduğu yoldan hesaplaş masını surdururken, bu ulkede yaşamanın, yaşamdan pay almanın uzlaş masını da yaşamaktadır Bazıları bcnlığını ve ulusal kımlığını korumak ıçın yasaların karşısında ya da dışında kal mayı, bazıları da edılgın davranmayı, suskunluğu yeğlıyor Ancak herkesın tek bır amacı vardır, kendılenne ış ve ulkesınden daha ıyı toplumsal yaşam olanakları sunan bu ulkede kalmak Ama nasıl bır kalıştır bu? Yenı dunyada her alanda yaratıcılık larını ortaya koysalar da, goçmenlıkten kurtulamadan yaşamanın kalışıdtr herşeydenoncc Dunyanınherkoşesınden gelen goçmenlerın en gelışmış yurdu ABD'de olunsa bıle Yurtsever yanını ayakta tutabılmek ıçın yasaları hıçe sa yan, hem yaşadığı toplumu, hem de kendı topluluğunu karşısına alan Tsıbra, "Yorgunum Gucumden duştum Strezo'nun oğlunu beyaz atın ustunde gelecek sandım Elınde bayrak, omu zunda sılah, dışlerının arasında da kes kın bır bıçak Dağ, doğura doğura bır fare doğurdu Onun gıbı bır dostum olacağına duşmanlanmm çetesıyle baş başa kalayım daha ıyı Kendı ınsanları mın arasında surgunde gıbıyım Dolu ya verıyorum almıyor, boşa koyuyorum dolmuyor Bır amacım vardı Ney dı?" derken, goçmenlık olgusunu tum yonlerıyle ortaya koyuyor Oysa kı, aynı yaşlardakı Klodya, "Bır kuçuk ulusa mensup olmak, fırtınalı bır denızın or tasında bır sandalın ıçınde bulunmak gıbıdır Oysa elalem buyuk gemıye yer leşmış, guneşlıyor, cın tonık ıçıyor, denı/ın dalgalarını duymuyor bıle Ben sandalı terkettım çoktan Gemıye yer leştım lyıyım şımdı, çok şukur Vıcdanımdarahat Elalem ne yapıyorsa onu yapıyorum" derken başka bır anlayışı, yonelışı temsıl edıyor Gerçekten Voydan, bır araştırmacı olarak geldığı ABD'de, ulusundan ın sanlar ıçın "beyaz bır atın" ustundekı kurtarıcı gıbıdır Tarıhsel geçmışın ve terkedılmış topraldara duyulan ozle mın sımgesı, bır şeylerın bırakıldıfiı, unutulduğu duşuncesını ve goçmenlık olgusunun ezıkiığını bılınçlcrınden sılecek kurtarıcı olarak bakarlar Voydan'a Oysakı Voydan da, bu ulkenın (ABD) cazıbesınden goçmen olmaya hazırlanmaktadır Hem de bılınçle ıstemektedır goçmen olmayı Ekonomık, yaşamsal dayatmaların ve sorunların otesınde Dovmelı Canlar, goçmenlık konusuna ABD'dekı Yugosıavlar açısından ba karken, kışının kendısıne, toplumsal çevresıne yabancılaşması gıbı çağdaş ve evrensel bır olguyu yakalıyor Hele hele ıkı mılyona yakın yurttaşı Avrupa'da ya şayan bır ulkenın ınsanları olarak bızlc re genış b ır bakıs açısı sunuyor Hem de yenı bır oyun yazarını tanı makadına • Dövmeli Canlar/Goran Stefanovskı, Seyirlık Yayınları, tstanbul 1994 S A Y F A 15 45 0 46 L 47 N 48 L 49 J 50 L 51 H 52 B . o n v A r , . 1 1 76 L 77 L 78 1 79 D 80 J 81 D 82 H 83 1 84 O 85 O 1 1 1 1 yg j . g3 M y l g 58 B 59 J 60 F 61 C 62 B 63 J 1 1 1 1 42 L 68 A 69 A 70 E 71 O 72 J 73 D 74 B m? (Bulmacadakı ADRESI kardcnn saŞ ust kojelerındekı harf ler, tanımlar dızınındckı harf sırasını gostermektc dır ) Bulmaca tamamlanınca sorulan tanımların kar şılığı olan sozcuklerın ılk harflen yukandan aşağıya doğru bır şaırııı adını ve kıtabının çıktığı yayınevının adını oluşturacak, bulmaca karelcrındeyse şaırın bır »unndenalmtı ve,... kıubınınad.ortayaç.kacakt.r I. Mustafa Kemal Ataturk'un unlu yapıtl j2 . ^ 24 ş l ) f 11 Tanımlar ve sözcükleriniz: A. Nabokov'un bıryapıtı 68 69 37 B. Grup bılıncı ve topluluk ruhu kavramlarını temel alan ve şaırın bu aşkın bılınçle butunleş mesı gercktığını savunan Fransız edebıyat akı mı 58 16 52 39 62 1 74 75 27 35 53 72 65 63 13 59 49 80 K. Sıvıların bır kaptan akarken çıkardığı ses 6 38 8 17 44 ... ,, I T , .,, . , . L.MuzarrerHacıhasanoğlu nunoykukıtabı 42 21 48 77 36 40 50 C. Bırpeygamber 4 19 61 46 57 76 30 M. Eskı dılde "gun, gunduz ' j . . .« (Ulkcrsporlu bır basketbolcu) D. "Sokak kedılerı Orhan Velı'nın / sızı gıdı komunıstler sı/ı / mesken tutmasaydınız / kop 79 E." 26 73 28 45 81 32 15 9 64 31 55 5 47 îsyan" (Ismet Ozel'ın bır şıırkıtabı) O. Ceyhun Atuf Kansu'nun bır şıır kıtabı 23 7 84 71 67 22 20 85 34 10 70 33 3 F. Romanya'nın para bırımı 29 60 18 2 2 8 . sayının çözümü : AYann Yann B Edebı, C Nemo, D ISKİ, E Duşman, F Unamonu, G Yedekçı H Aktunç, I Rınit, J Loti, K Irıplann, L Lotus, M Irazca, N Keto M*tin: "Islanmış, tıtnyor, bacaklannı iterek onun Ozerıne çıkmayı denıyordu Panlolonunu açmak istedı" G.tlkclbenhk 43 25 H. Kocadan ayrılan kadının tekrar başkasıyla evlenmek ıçın kanun bakımından beklemek zorunda olduğu zaman 56 51 66 54 82 CUMH URİYET KİTAP SAYI Ankara dan Guler Etker Safa Tezel Fırat Bartas Nılay Uzun Mehmet özten Olcay örıder Nermın Çevık Nukhet Tannguden Izmırden Selım Yetış Meral TeP 6 ? 0 ^ Ça"aWta/e den Nıgar Boz Nuket Avhan Dıvarbakır dan Seher Kılavuz Edırne den Umıt Buran Mantsa dan Ayşe Gayret Hedıye Seyhan Içel den m Emın Polat Sınop tan Dınçer Oztürk Kırklareh den Cıhan Karaklılavuz Kutahya dan Dıdem öner Bursa dan Muıdat Sagır Zonguldak tan Ahmet Açan Ke nan Duru Orhan Eren Fethıye'den Ismaıl Taşçı 228.sayıdan kitap kazananlar: 230