Catalog

merdiven altlarında kuşların tüyleri arasında cepleriniçindegözkapaklanarkasında ve benzeri yerlerde gizlenmiş gece kırıntıları vardır günün içinde gece ıçın Hazırlayan: Cevat Çapan Şiirler/ Peter Poulsen/Çeviren: Murat Alpar böyle olmakla birlikte geceyi karşılamaya hazır bir kıyının denizi beklediği gibi bekleyen boş bir kalıptır gün ah günün çizdiği okeskin sınırlar bırak saklasın gece keskin ve beyaz ne varsa evrende gel de erit şu sokağın karşı yanındaki çirkin yapıyı sil kâğıttan şiirimi ki bir sonuca varmasın bırak beni izleyeyim özdeğin içinden geçtiginogörünmeyen yolları gel kısalsın uzaklık yakınlık artsın yavaşçagel bilinmeyen adlannı fısılda bana anlaşılmaz nedenlerle birdenbire çekip gidenlerin "Gel kısalsın uzaklık yakınlık artsın îlkşiirkitabının çıktığı 1966 yıhndan bugüne dek 15şiirkitabı, \ 7 roman, 2 öykü kitabı yayımayan, Kopenhag doğumlu Peter Poulsen üniversitede Portekizce öğrenimigördü. Belli sürelerle, Danimarka Radyosu'nda gökçeyazın izlenceleri düzenler en, Politiken gazetesinde yeni kitaparı tanıtma yazdarı yazan Poulsen, Portekiz ozanı Fernando Pessoa, çeşitli Brezilya ozanları ve Alman ozanı Gottfried Benn'den yaptığı yetkin şiir çevirileriyle de tanınmaktadır. Peter Poulsen, Danimarka Yazarlar Birliği'nin Ozanlar Öbeği Başkanlığı (197476) Russeltribunal yönetim üyeliği (197477) ve Danimarka Film Kurumu Danışmanlığı (198588) yapmıştır; 1991 'den beri de Danimarka Yazarlar Birliği Başkanıdır. Kendisine 1983'te Devlet Sanat Fonu'nun yaşam boyu yıllık ödeneği bağlanmıştır. Poulsen 1966'da "Seçme Parçalar" adlı şiir kitabıyla yazın alanına girdi. Birbuçuk yıllığına Sao Paulo'ya gittiği 1969'a dek iki şiir kitabı daha yayımladı. Ne var ki, bu üç kitapta Poulsen'in kendine özgü deyişi daha bulamadığı, 1960'ların kimi yenilikçi ozanlarına öykündüğü görülür. Özgün deyişini bulmasında, Brezilya doöasının yanı sıra, oradaki politik koşulların, ayrıca Brezilya şiirinin etkisi ofduğunu söyleyebiliriz. 1970'ten sonra Poulsen'in yayımladığı şiir kitapları arasında özellikle ilginç olanları şunlardır: Bulutlar tnsanı Geçindirmez (1971), SanrıKent (.1972), Çevremdeki Dünya (1974), Ökelere îyi Davramn (1979), Jane Fonda Belki Geçerken Uğrar (1982), Jazznost (1989), Yankılı Şiirler (1991). Î Peter Poulsen'in şiirleri sanki yüksek sesle okunmak için yazdmıştır. Danimarka'nın çeşitli yerlerinde düzenlenen şiir günlerine sık sık çağnlan ozan, şiirlerini yetkin okuyuşuyla da şiirseverleri etkilemeyi başarmaktadır. Peter Poulsen doğaçlama (improvisation) ustasıdır. Sözünü sakınmayan, gür sesli, patlamalarla dolu bir deyişi vardır. Sıradan bir olay, politik bir mantıksızhk, ayaküstü bir konuşma, sevgi, akla gelebilecek her şey şiirinin çıkış noktası olabilir. Bir jazz ezgicisi gibi, içten gelen çeşitlemelerle, çağnşımlar doğuran çağrışımlarla sürdürür şiiri. Bir seçkinler şiiri yaratmaya çalışmaz, hep halktan yanadır. Şiirde öğreticilik yapmaktan, sonuçlar çıkarmaktan kaçınır; şür yazdığının bilincindedir: "sil kâğıttan şiirimi ki bir sonuca varmasın"B arasıra gelişigüzel günlerde gelişigüzel sokaklarda birdenbire durabilir insan durduramazsın dünyayı gelişigüzel ama sürer gider yaşam yıkımlar sürer gider sürer gider yıkımların nedenleri en bozuk sağlık hastalarınki olacak her zaman belli ki sağlamlarla zenginler için bu dünya dünyanın gerçekten var olmadığını ilerisürenlerdevar dedikleri doğruysa daha da anlaşılmaz oluyor dünya isteklerini yitiriyor da insan gitmek istemiyor artık aynı yollardan yaşamdaki etkinliklerin çoğu değişmeyeneklentileriolurgövdenin yaşamakdoldurmaktır kölelergibibirbiriniizleyen okunaksız dakikalarla bir kitabın sayfalarını (var olmayan) bu dünyada hiçbir şey zaman kadar dizisel değildir zaten bu hiç durmadan dönen dünyada durdurabilirsingövdenibaşkalarınagöre ya da şöyle düşünebilirsin algıladığımız her şey kendisinin kesin bir yadsımasından veadaletdediğimiz (güçlülerin güçlü) güçsüzlerin güçsüz olma hakkından başkanedirki dünyaya göre durdursan bile gövdeni durduramazsın dünyayı bir taşıttaniner gibi bizim için değil dünyadan inemezsin KİTAP SAYI 2 4 2 SAYFA 1B C U M H U R İ Y E T