Catalog

başka halkların tarihsel deneyiminden yoksun kırılmıs, insan, tarihsel derinlikten, gelecek kaygısından soyutlanarak ancak günü gününe yaşayabilen bir yaratık olup çıkar" düşüncesini ileri sürcn Cengiz Aytmatov, öykü ve romanlarıyla uluslararası ün kazanmış değerli bir yazardır. Aragon'un sunuş yazısında göklere çıkardığı ve "Dünyanın en güzel aşk öyküsüdür" sözleriyle tanımladığı Cemile, ilk yayımlandığında Türk okurundan yakın bir ilgi gdrdü ve Cengiz Aytmatov adı belleklere kazıldı, yeni yapıtları dört gözle beklenir oldu ve beklenenler arka arkaya geldi, kitapçıların vitrirderini süsledi. Antolojide de yer verilen 'Cemile' ve' Yüzyüze' öykülerı gene ve tekrar tekrar okunmalı, Aytmatov'un yoğun tatlarla ve güzelliklerle donatıJan sanatının büyülü anlatımında kaybolup gitmclidir. Kazakistan ozanlarının en iyilerinden olan Olcas Süleymanov'un dört şiiri girmiştir antolojıye ve şiirleri Ülkü Tamer çevirmiş Türkçe'ye 'Otların ışıltısı hendekte/ çözulmemij bir sarığın ipeğı gibi/ Kökleri yıkıyor elma ağaçları/ ağarmış saçlarında suyun' Ve Usul Usul şiirinden: 'tnanmak istemiyor, çölün kumları/ yakın tarihin öykülerine/ Yıkıntılardan uzaklaştı bulutlar./ Kalakaldı bir tek bulut unutulmuş kumlarda,' Dağıstanlı ozan Resul Hamzatov'u tstanbul'da, Sovyet konsolosluğunda onuruna düzenlenen bir resepsiyonda tanıdım. Babacan, güleryüzlü, bir el sıkışıyla, bir bakışıyla, bir cümlesiyle çoklannın ölünceye kadar içlerinde sakladıklarını cesurca ortaya koymaktan çekinmeyen birisiydi. Ona boylu, tıknaz, köylü suratlı, güven veren bir adamdı. Ülkesinin çok küçük ama yapı olarak, karakter olarak halkının çok büyük olduğunu söylüyordu içtenlikle ve inanarak. Fazıl Hüsnü Dağlarca'nınsoyadını ug renince "Fazıl Bey buranın, ben de oranın dağıyım" demiş, öteki Sovyet ozanları gibi ezberlediği bazı şiirleri gür bir sesle okumuştu. "Gerektığinde kullanılmak üzere yapmacık gülümsemesi bulunmadığı gi Resul Hamzatov bi, halkı etkilemek için gizlenmiş yedek gözyaşları da yoktur ozanın./ Ulusuna köklü bir bağlılık duyan, ulusunu çok seven ozanlar ba§kauluslarıkötülüyemezler; tam tersine başka uluslara da içten yakınlık duyarlar" düşüncelerinin sahibi Resul Hamzatov, 'Hançer Üzeri Yazılar'da 'Güneşin altında yüzyıl kalsa da/ Asla kurumaz üstündeki kan, asla/ öldürdüğüme acır, öldürmem gerekendennefretederim'dizeleriyle anlatır halkının geleneksel silahlarından birini ve 'Bir Dostluk Masalı' ile yurduna geçer. 'Cennet bahçeleri aramayın, yoktur ülkemde/ Dostluğun gücü ve aşkın bolluğu bulunur bizde./ Gereklidir bize de hava kadar, su kadar/ Dostlukla söylenmiş şar kılar, candan dostluklar.' (Sandro Dayı) romanı hakkında yazı yazdığun Abhaz Fazıl tskender'in 'Kız Kaçırma ya da Endurlular Bümecesi/ Saate Göre Zaman' ve ' ö ç ' öykülerinde sergilenen olaylar ve sıcak ilişkiler, güldürü ögeleriyle, tatb alaylarla sevimli kılınmıştır. Neriman Cumayev'in 'Sessiz Gelin'i, Adil Yakubov'un 'Kerkenez'i ve Pulat Tolis'in 'Yaban Laleleri' okunacak değerde yapıtlardır. Antolojiler, çeşitli ülkelerin edebiyatları hakkında özet bilgi veren edebiyatlardır. Son birkaçyıl içinde edindiğim (örnekleriyle Doğu Alman Yazını/ Seçme Alman Oyküleri/ Isviçre öyküleri) ve değerli Dr. Pars Tuğlacı'nın hazırladığı, büyük bir dikkat ve çalışma ürünü olan (Ermeni Edebıyatından Seçkiler)i, bildiklerimin sınırlarını genişletmiş, bana; insana ve sorunlara, duygulara, düşüncelere değişik açılardan bakan, yorumlayan yazarlar tanıtmıştır. (Abhaz, Azeri, Dağıstan, Kazak, Kırgız, özbek, Tacik, Türkmen Edebiyatlanndan Seçmeler) kitabında beğeneceğinizi umduğum öyküler, şiırler bulacaksınız ve o ülkelerin güncel yaşamlarında devinen, koşan, yürüyen, çalışan, sevişen insanlarınıdüşüneceksiniz. • Abhaz, Azeri, Dağıstan, Kazak, Kırgız, özbek, Tacik, Türkmen Edebiyatlanndan Seçmeler/ Turkçesı Mehmet özguU CemYayınevtı ;xCs. B î R D Ü N Y A K î T A P L I Ğ I B Ü Y Ü Y O R EDEBÎYAT DlZlSl Zamansız Yazılar FUsun Akatlı • Tartışmalar Tahsin YUcel • Çocuklugun Soguk Geceleri Tezer özlU • Eski Bahçe Eski Sevgi Tezer ÖzlU Yaşamın Ucuna Yolculuk Tezer ÖzlU • YUzUcU John Cheever • Dokuz öyku J. D. Salinger • Franny ve Zooey J. D. Salinger Almanca'dan öyküler haz. Arlf Gelen • Parodi Yaşamlar Serdar Rifat • Semerkant Amin Mcutlouf • Afrikalı Leo Amln Maalouf Istanbul'da tki Iskandinav Seyyah K. Hamsun, H.C. Andersen •Yazının Ucu Enls Batur • Yazsonu Adalct Aftaoftlu Romantik Bir Viyana Yazı Adalet Afiaoftlu • Karşüajmalar Adalet Aftaoftlu • Buz Anna Kavan • Batan GUnej Osamu Dazai Çagının Tanığı Olmak Mehmet H. Doftan • Kutup Noktast Oguz Demiralp • Başıbozuk GUnceler Ece Ayhan Şiirin Bir Altın Çağı Ece Ayhan • Kısa DUzyazılar Michel Tournier • Oandhi ya da Hint Kirazının Gölgesinde Salah Birsel Kadının özyaşamını Yazarken... Carolyn G. Heübrun • Hormonlu Kafalar Orhan Duru • El Yazılarına Vuruyor GUneş Ilhan Berfc Uzun Bir Adam Ilhan Berk «Yaşarken Açüan Miras Robert Musil • Kadınlar Philippe Sollers • BUtUn ÖykUler Feyyaz Kayacan Kaplumbaga GUncesi Russell Hoban • O Akşam GUneşi VVilliam Faulkner • S. John Updike • Madde 22 Joseph Heller Suç ve Ceza Cem Akas • Hollyvvood Charles Bukovvski • Zoo Viktor Şklovski • Yahudi Yazarlar Antolojisi haz. Rlna Eskenazi Arjantin Tangolan Selçuk Baran Çocuk ölUmü Şarkılan Hamdi Koç • Hikaye Sırasında Satnuel Beckett Onlar ' YKY DUnya Kitaplıgı'ndaki yerlerini aldılar. Ya sizin kitaplıgınızda ? Galalasaray 8O0S0 Islanbul Tel (O 212) 293 O8 24 Faks. (0 212) 293 07 23 CUMHURİYETKİTAP S A Y I 20 2 SAYFA 19 OC3O