Catalog

Zekânın siiri Can Yücel'in şiirlerinden Feyyaz Kayacan Fergar'ın yaptığıbirseçme geçtiğimiz günlerde Türkçeİngilizce karşılıklı baskı olarak sunuldu okura.Kitap Feyyaz Kayacan'ın okurlara son armağanı gibi sanki... METİN CENGİZ Feyyaz Kayacan'dan Can Yücel çevirileri unümuzde birçok şaırı etkileyen ve üsluhııyla şiirlerine kimiley in olduğıı gibi yansıyan Can YıictTin poetikasina girmek için öncelikle yapılması gereken şey, yeryii/üne masumanc bakışın perdesıni yırtmaktır. Şiiringerilimi, sözcüklerin imaj yükü gerçek okııyucu kadar izler çevreden de istcr bunu. Ilk bakışta anlaşılır gö/üken şey ise bu perdenin önünde bırakma tıızağına sahip. Hazzın yulnızca sınırlarında dolaştırır, ama gerçeği yeniden oluşluran derinliğe girnıe hazzındnn da yoksıın bırakır böyle bir haz alış. Basitlen, düşüncenin en gizil yerlerine yapılan uzıın yolcııluğun ilk kavşağı Yücel şiirlinde izlcr çevre için; ikinci ve son kuşak ise, bu şiirin dcrinliğine şiir bilgisi yüküyle girebilenler için. İnsanı çepeçevre kuşatan şiir ilkgörüntülerle aldatıcıdır demek Yücel şiirinde: G A CanYucel ÇOBANHAVASI Uslıı birhayvan şu ağaç Kolaydeğil böyle Yaprak birkulübeyebağlı Gökyüzünün kırıntılarıyla yaşamak derken, Yücel bizzat kendisi imler şiirinde asıl alınması gereken yolu. Her türlü söz oyunu, ses benzcşimleriyle yan anlamları (,oğaltır, dilin kendi kendini tatminini gerçekleştirerek anlanı katmanları arasında gider gelir. Gündelik konuşma dilinden öfkeyle konuşan bir protestocuya, iğneleyici zehir zemberek acımasız bir dilden olağanüstünün, sürreel olanın hafifliğine/ciddiyetine kadar gidip gelinen dil Can Yücel'in bereketli dilidir. Kınarken de, yererken de, severken de C U M HURIY E T K İ T A P S A Y I 175 deri değiştirme gereksinmesi duyınaz Yücel. Çünkü dil onda öylesine kıvrak ve canlıdır. Yeniye ulaşmak için kabuğunu bırakmaya gerek duymaz yani. Yücel'de insan hcr s,eyin merkezidir. öylesine merke/idir ki insanlann kendisi ıııucizevi bir varlıktır; şaşırtıcıdır insan ve her sey onun içindir. Yürek dolıı sevgiyle fısıldarken Yücel, birçok siirde olduğıı gibi kendinden yola çıkar, Tansık Gerçekçiliğiadlışiirjnde, İnsanım ben... Ve tanığım kendim olan o tansığa... sözlerinde tansık olanın, yukarda sözünü ettiğimiz gibi yalnızca kendisi değil, insan oldıığunu duyumsatır. Yücel'in şiirinde kalkış noktası çoğıınlııkla ben'dir. Bu da şairin kendini dünyadan sorumlu hissetmesinden dolayıdır. Düşüncenin sürekli ışıması da, lirizmin, ironinin ve imgelem gücünün saf usa dönüşmesi de bundan. Yücel'in, şiiri birçok şairde olduğu gibi politikayla iç içe geçtiğinde güç kaybetmez. Gerçek şiir zamanla fazlalıklarını gösterse de, politikayla güç kazanır Yücel şiiri. Bu günlük olanı güncelleştirebilıne, güncel olanı evrenselleşiirebilme yetisinde yatar şairin. Olup biteni dönüştürüp değiştırir, şiirın haleleriyle donatıp sıradanlıktan çıkarır. Asıl güç olan şiirle gerçekliğe saldırmak, gcrçeğin asıl can alıcı noktasını göstennektir ya, Can Yücel şiirinde bu ana özelliktir. Zekânın bütün silahlarıyla donanmıştır şiir onda. Yol sürdükçe de süref^üicel'inşiiri/şiirleri. • The Poetry Of Can Yücel Can Yücel'in Şiirleri/ Çevtren ve Yayına Hazırlayan: Feyyaz Kuyacan t'ergarl Papırus Yayınlart 1184 s. YAYIN 1 kitap parasına 2 kitap! Geştalt Terapisl İÇİMİZDEKİ ÇOCUK İÇİNİZDEKİ İNCE SİZ 65.000 TL 30.000 TL 50.000 TL Üst sıradaki herhangi bir kitabı alana, alt sıradaki herhangi bir kitap BEDAVA! Üst sıradan seçtiğiniz kitabın (ya da kitapların) tutarını Posta Çeki 20 64 90 numaralı hesaba havale ediniz. Havale (ormunun arkasına üst sıradan seçtiğiniz kitap (ya da kitaplar) ile, alt sıradan BEDAVA istediğıniz kitabın (ya da kitapların) adlarını belirtiniz. (Ek bilgi için. 293 10 40) Türk Dilinin UYAK (Kafiye) SÖZLUĞU 20.000 TL 20.000 TL 20.000 TL SAYF A 21