Catalog

LatinAmerikalı erkeklerkulübünde birazize: îsabel Allende ken Shakespeare'ı, on yaşındayken de Marquıs de Sade'ı okudum " Yuksek kentsoylu aılelerın kızları gıbı tsabel AllenAllende / Çevıren Gulderen Pamir / Altın de deo7elokullardaoğrenımgordu Annesının, ıkın cı evlılığını bır dıplomatla yapması uzerıne de onlarla Kitaplar, Mart 1991/7 000 TL. Bolıvya, Avrupa ve Ortadoğu ulkelerınde yaşadı Şı lı'ye dondukten sonra gazetecılık yapmaya başladı Eva Luna Anlatıyor / îsabel Allende Amtasının olumune yol açan asken darbe olup, ul kesı mutlak bır dıktatoryanın karanlığına gomulun Çeviren: Eren Yucesan / Can Yayınları, ce, îsabel Allende Venezuela'ya kaçtı O donem ken 19 000 TL / CKK Kod No: 021.466 dını butun koklerı koparılmış bır bıtkı gıbı duy umsu yordu Darbeden tam yedı yıl sonra buyukbabasınUYU TAVfMO&J danbırhaberaldı Yaşlı adam artık lOOyaşındaolduğunu, onun hasretıne dayanamadığını ve olmek ıste "îsabel Allende, şımdıye dek dığını soyluyordu îsabel bır an panığe kapıldı Sonra erkekler kulubu olarak bılınen buyukbabasınn ozlemlerını unutturmak ıçın uzun, Latın Amerıkalı yazarlar arasına gunceye benzeyen mektuplar yazmaya karar verdı katılan tek kadındır " New York lşte, yazarlık yaşamı da boyle başladı Tımes'ın kıtap eleştırmenı Ale xand Once "Ruhlar EvTnı, er onun hemen ardından Cole hangısı olduğu belırtıl man 12 mayıs, 1985 gumeyen bır Latın Amennu îsabel Allende'nın ılk ka ulkesındekı dıktatorya donemı ve bu dıktakıtabı "House of the torya donemınde ıyı aıle Spirits" (Ruhlar Evı) den bır genç kı/la bır ga hakkında yazdığı yazıda zetecının aşkını anlattığı boyledıyordu 1942 Pe "Of Love and Shadows" ru doğumlu bu Şılılı ya(Sevgı ve Golgelere Dazar, Gabrıel Garcıa ır) adlı kıtaplarını yazdı Marquez'den sonra Bunlardan sonra da yıne "buyulu ger^ek(,ılık"ın buyulu gerçek(,ılığın en gu/.el orneklerını verağırlıkta olduğu Eva Lumekle tanınıyor, dıınyana ve ılk kısa oyku kıtabı nın dort bır yanında EvaLunaAnlatıyor' ııya okıınuyor yımladı îsabel Allende Şı lı nın Pınuchet cuntası "Eva Luna Anlatıyor" tarahndan 11 Eylul (Can Yayınları) ya da 197 5 vılında ıktıdardan "Tum Unutulmuşlar devrılcrek oldurulen Adına" (Altın Kitaplar) Marksıst Cumhurbaş kıtabı Turkçeye de çev rıldı kanı Salvador Allende Gossens ın erkek karde "Eva Luna Anlatıyor" şının ki7i Salvador Al yırmı u<, oykuden olu^ulende a\nı /amanda ye yor Ru oykııler okııyu cuya sırasında Gabrıel ğenı Isabel'ın vahız ba Garcıa Marque7in bu balığını da vapmı$ yulu, nemlı ve mıs gıbı Îsabel Allende, ılk ro kokan mekânlarını ya da manı "Ruhlar Evi"nı ya Vargas Llosa'nın garıp, zarken <,ocukluğunu ge değışken kışılerını çağ çırdığı buvııkannesı ıle rıştırıyor buvukbabasının evınde Şımdı oykulerden bazı kı ya^amdan esınlenmış cumleler okuyalım Rumaııdakı renklı kı^ı îsabel Allende nın Fransa da çıkan 'Eva Luna Anlatıyor'un kapağı "Rıo Grande ıle Ates, lıklerın (,ogu aslında ço IJlkesı arasında aşk gecelen her verden daha ateşlı ya cukluğunıı ge<,ırdığı evde yaşamış şanır ışlenen sııçlar daha şıddetlı olur ya da daha us Doğaustıı olavlnrı ya?arken yıne çocukluğundakı talıklaplanlanır "(ThomasVarga'nın Altınları) denevımlerınden vararlanmı^ Çunku "spırıtualıst" olan anneannesı onu sık sık rııh «,ağırma seanslarına 'Tlena muthış bır tutkuyla .ınnesının âşığına tutul gotururmus îsabel Allende nın ılgınç bır yanı da <,o duğunda daha on bır yaş,ındaydı "(Kotu Fohum) tukken hcr turlu kıtabı okumakta ozgur oluşu Ver"Belısa Crepuscularıo albayı, bır pumanın kıbırlı dığı bır demeçte s,oyle dıyor bakısjarına benzeyen bakışlarıyla buyulemeye karar "Her şeyı okumama ızın verırlerdı Sekız yaşınday verdığınde daha buyuk değıldı " (tkı Sozcuk) Bir masal hırsızı Tüm Unutulmuşlar Adına / îsabel "Hıçbır yerde aşk ve olum, And Dağları'nın golge sınde olduğu kadar bırbınnden ayrılmaz değıldır " (Yargıcın Karısı) Öykulenn kahramanları çeşıtlı uluslardan seçıl mış örneğın Avusturvalı Rolf Carle, Turk Rıyad Halabı, Iskoçyalı Abıgaıl McGovern Ama bunla rın duyguları, davranışları ve duşuncelerını yonlen dıren damarlarında akan kan değıl, Guney Amerıka'nın ıklımı oluyor Şımdı Rolf Carle'nın ağzından «.nlatılan gırış bolu mune bır goz atalım (Kuiudakı vazt) O TürkçodB Isatad Alltndt Eva Luna / (,evıren buheyla Kalfagıl / Altın Kitaplar 1990 17 000 TL / CKK Kod No 007 496 Eva Luna / Çevırcn Seçkın Selvı / Can Yayınları, 1990 19 000 TL / 021 135 Ruhlar Evı / Çevıren Nıhal Yeğınobalı / Can Yavınla rı, 1990 30 000 TL / CKK Kod No 021 449 6 I RI Ş Y A Z I S I / I O L F C A R L E Kemerını aup ayaklarından sandaletlerını, sanırım pamuklu kumaştan uıkılmış bol eteğını bır kojcye atıyor ve ensende topladığın saçlarını çozuyorsun Tuylerın urperıyor ve guluyorsun O denlı yakın ıkı ınsandık kı bırbınmızı gormuyorduk bıle, ıkımı/dcn yayılan sıcaklığın ve kokunun kucağında gunluk koşturmacava dalmı^tık Yorungemı senın yoluna gore çızmıştım, elierım şahlanmış gıbıydı, senınkılerse sdbın.ızlık ı^ınde Üzenmden kayan bır akarsu gıbısın, okşuyorsun, tum varlığınla bana donuksun, guçlu bacaklarınla benı sarıyorsun ve dudaklanmın uzerındekı dudaklarınla belkı bın kez, "Gel," dıyorsun Doruk noktasında ıkımı? de bır an ı^ın valnıılığımuı butunuyle yaşıyoruz, her bırımız kendı alevlı uçurumumu7da kayboluyoruz, ama ateşın ote yanında tekrar uyanıyor ve bırbırımızı bembevaz cıbınlığın altında, dağınık çarşafların arasında sarmaş dolaş buluyoruz Cıo/lerını gorebümek ı^ın yu/une duşen sa<,larını ıtıvorum Sen o /aman yanıbaşıma bağdaş kıırup oturuyorsıın, onuı/larında ıpek jalın hcııu/ ba^lanunıı^ olan gecenın suskunluğu ıçındc Scnı hcp ovle anımsıyorum, sakın barış dolu So/cuklerlc duşunuyorsun, dü senın ı<,ın sureklı dokudugun sonu hıç gelmeyecek bır ıbrı^ım sen anlatırken va^am sankı notalara dokuluyor Fotoğraf karelerı gıbı donan resımlcrle du^unuyorum anlattıklarını ( ) Orada senınleyım ve ben aynı /amanda buradayım da tek bajıma bılıntın bajka bır /amanında Reiimde sevıştıkten sonra tlınlenen bır (,ılt var ıkısının de tıldı hâlâ nemlı I rkek go/lerını vuınmuj bır elı gogsunun usıunde, dıgerı ienın bacagında <,ok o/cl bır uyum Ru resım sureklı go/lerımın onunde, hıç degışmıvor, hıçbıı jey kıpırdamıyor, trkcgın vu/unde hep aynı sakın gulumsevıj, kadın hep avnı yorgunluğun kucağında <,arşatlarda hep avnı kırışıklıklar ve odanın hep aynı karanlık kojesı, ı^ık her /amankı açıdan goğuslerının ve elmacık kemıklerının u/erıne du^muş ve vıne hep aynı sevecenlıkle omu/larından kayan ıpek şalın ve sıyah sac,ların Senı her du^unduğumde ovle goruyorum, kendımızı de sıgınagımi7a sıkı sıkıva tutunmuşu/, talancı bır unutulmujluga kar^ı dokunulma/lıgımı/ var bı/ım Odava gırışımı ve artık ı/leven degıl bu kadının yanında vatan erkek oldugunıu duyumsayana dek bu sahneyı ıstedıgım kadar u/atabılırıın Sonra resımle orantılı o sessulık bo/uluvor ve kendı ses>lerımi/:ı çok vakından duyuyorum Bana bır ovku anlat,' dıyorum s>ana Nasıl bır oyku ıstersın' > "Bana henu/ hıç k'mseve anlatmadığın bır oyku anlat RKtCarM S A Y F A 14 C U M H U R İ Y E T K İ T A P SAYI 64