Catalog

Memet Fuat'ın çevirisiyle yayımlandı Saroyan'ın insanları Yoksul Insanlar / William Saroyan / Çeviren: Memet Fuat / Adam Yayınları/ 91 s. / 7.000 TL. / CKK Kod No: 002.430 V\. llll.illl MTMA0MN <M "Estetik ve Sanat Sevgili Cumhuriyet Kitap okurları, Yapmak istediğim bir araştırma için gerekli olan M. Kagan'ın "Güzellik Bilimi Olarak Estetik ve Sanat" adlı kitabını kendi olanaklarımla sağlayamadım. Eğer kitaba sahip iseniz, şahsım adına geçici ya da kalıcı olarak gönderebilir misiniz? İlginızi esirgememenizi diliyorum. Halll Oıwr Kandıra Kapalı Cezaevl 41600 İZMİT Cumhuriyet Kitap'ın 43. sayısında E. L. Doctorow'la bir söyleşiyi içeren "Okumadan Yaşayanlar ÇoğaJıyor" başlıklı yazıda "Sophie'nin Seçimi" adlı romandan Doctorow.'un yapıtı olarak söz edilmiştir. "Sophie'nin Seçimi" Doctorow'un değıl, William Styron'ın romanıdır. Düzeltir, okurlarımızdan özür dileriz. Cumhuriyet Kltap Düzeltme Büyük Bunalım yıllarında bile yajama sevincini yapıtlarından eksik etmeyen Amerikalı dykıi, roman ve oyun yazarı William Saroyan, (31 Ağustos 1908Fresno/18 Mayıs 1981Fresno/Californıa) Anadolu'dan göç eden bir Ermeni ailenin çocuğu olarak dünyaya eeldi. Papaz, öğretmen ve yazar olan m babasını yitirdieinde iki yaşındaydı. Annesi Takuhi, onu vedi yaşına kadar Alabama'daki bir öksiizler yurduna Diraktı. Saroyan on beş yaşında okulu bırakarak kendı kendini yetiştirdi; gazete satıcıhğı, çiftlik ırgatlığı, telgrafçılık, muhabirlik yaptı. Aram Derler Adıma (My Name is Aram1940) adlı yapıtıyla ünlenen Saroyan, insancıl bir atmosfer çizerek anlatır yaşamdan aldığı her kesiti: Yazdıklarını hayatın içinden çıkarır. Aradığı, daha çok yajanan, gerçek olan, sonra da anlaşılan, okunabilendir. Iyimser değıl, olumludur. Kaçınılmaz gözlemlerı vardır. Hep o eski sorulara cevap bulmaya çalışır: Başkasıyla uzlaşma, ölüm, aşk gibi... Bir şey daha var: Sanatın dünyayı, insanları değiştireceğine inanan ve içinden geldiğınce yazan bir yazardır o... Duygusal, empresyonist, kendine özgü, canlı, neşeli bir dünya görüşüne sahiptir William Saroyan. Yapıtlarında tüm insanların iyiliği ve yaşamın değeri üzerinde duran yazarın ilginç, değişik bir bakışı, psikolojık ayrıntılara yer veren içten bir anlatımı vardır. Kendi serüvenli yaşantısından çıkarır konularını. Anlattığı kişiler kendi tanıdığı çevreden; göçmenler, seyyar satıcılar, kenar mahalle insanlarıdır... Yoksul Insanlar, konuşma dilini ustalıkla kullanarak YOKSUL INSANLAR S\KOY\\ Okuyamamanın sıkıntısı... Geçirdiğim bazı bunalımlar ve darbeler sonucu onurum hariç her şeyimi yitirdim. Her türlü sıktntıyla baş edebilirim ama okuyamamavla asla. Yıllarca Sahaflar Çarşısı'nın kapısını aşındırırken şimdilerde günlük gazeteleri dani çöplerden çıkarıp okuyorum. Sizlerden ricam, okuyup da bir kenara attığınız ne varsa bana göndermenizdir. Sevgilerle... R. E*uı Cmftm •PK 19 Falih 34282 İSTANBUL Arkadaş arıyorum ier konuda okuyan ve müziği, özellikle de Beethoven linleyen her yaştan Cumhuriyet okurlarıyla yazışmak stiyorum. I VVılllam Saroyan ağdat Cad. Çalalçaşme Emek Apt 4359 Bostancı/İSTANBUL umhurtyat KİTAP, Sahıbı Cumhunyet Matbaacılık ve Gazetecrlık T A Ş adına adlr Nadl D Genel Yayın Müdürü Haun Camal I ' ! Müessese Müdürü mlne U«»Mıgil D Ya?ı Işlerı Muduru Okay Mnmsiıı U Yayın Yönelmeni ıtet U Yayın Sekreterı Mürçit Balabanlılar ( I Reklam Müdürü kn» Tpıun iGralık YAnetmen Naun Tacer D J\itaplardan daha iyi bir yol arkadaşı bilmıyorum. H.Fletcher çok canlı kişilikler yaratan Saroyan'ın özelliklerini en iyi yansıtan öykülerden oluşan bir kitap... Son sözü ise kitabın arka kapagından alarak, sizlerı bu sımsıcak kitapla baş başa bırakıyoruz. Ülkemize birkaç kez gelmiş olan Saroyan, bu gelişlerinden birinde yapıtlarının Türkce çevırilerini incelerken, bu ışte kendısine yardımcı olan Cumhuriyet gazetesi yazarına elinizdeki kıtabı göstererek şöyle demijti: "En güzel öykülerimi Memet Fuat seçmiş." D Turfcçt'ot Saroyan: Cesur Delikanlı, Aram Derler Adıma, İnsanlık Komedisı, Ben Annemi Sevıyorum, Dünyanın Bir Öğle Sonrası, Yoksul İnsanlar S A Y F A 3 CUMHURİYET KİTAP SAYI 45