Catalog

SAYFA CUMHURİYET 25 OCAK 2013 CUMA 8 HABERLER Selek’e müebbet 14 yıldır devam eden Mısır Çarşısı davasında iki beraatın ardından üçüncü yargılamada mahkumiyet kararı çıktı. Mahkeme başkanı karara muhalefet etti HİLAL KÖSE Mısır Çarşısı’nda 9 Temmuz 1998’de meydana gelen patlamaya ilişkin 14 yıldır devam eden ve iki kez Yargıtay’dan dönen dava, dün tüm itirazlara karşın sonuçlandırıldı. Hakkında daha önce iki kez beraat kararı verilen sosyolog Pınar Selek, “ağırlaştırılmış müebbet hapis” cezasına mahkum edildi. Strasbourg Üniversitesi’nde doktora eğitimine devam eden Pınar Selek hakkında yakalama kararı da çıkarıldı. Patlamaya ilişkin yargılanan diğer sanık Abdülmecit Öztürk’e ise 12 yıl 6 ay hapis cezası verildi. Karara, mahkeme Başkanı Vedat Yılmazabdurrahmanoğlu muhalefet etti. İstanbul 12. Ağır Ceza Mahkemesi, 7 kişinin ödüğü, 127 kişinin de yaralandığı patlamaya ilişkin davada, ilk kararını 8 Haziran 2006’da verdi. Patlamanın bombadan mı yoksa LPG’den mi kaynaklandığının tam olarak tespit edilemediğini belirtti. Selek ve Abdülmecit Öztürk hakkında, “ceza verilmesini gerektirir kesin ve inandırıcı delilin elde edilemediğine” hükmetti. Yargıtay bu kararı 2007’de bozdu ve hüküm kurulmasını istedi. Yakalama kararı: Kaçabilir Mahkeme heyeti oyçokluğuyla Selek ve Abdülmecit Öztürk’e “ağırlaştırılmış müebbet hapis” cezası verdi. Öztürk’e, “PKK üyesi olmak” suçundan verilen hapis cezası, itiraz edilmediği için kesinleşmişti. Bu durumun, sanığın kazanılmış hakkı olduğuna hükmeden heyet, sanık Öztürk’e verilen ağırlaştırılmış müebbet hapis cezasını 12 yıl 6 ay hapse indirdi. Mahkeme, bir süredir yurtdışında olan Selek hakkında “kaçma ihtimali kuvvetle muhtemel olduğu” gerekçesiyle, adli kontrol hükümlerinin yetersiz kalacağı kanaatiyle yakalama kararı çıkardı. Çelişkiler giderilemedi Daha önce 2 kez beraat kararı veren mahkeme başkanı karara muhalefet etti. Adli Tıp raporuna dikkat çeken Mahkeme Başkanı şöyle konuştu: “Birçok kez yaptırılan bilirkişi incelemesinin sonunda alınan raporlardaki çelişkiler bütün uğraşmalara karşın giderilemedi. Hangi sanığın olaya katıldığından daha önemlisi, patlamanın bombadan kaynaklanıp kaynaklanmadığının tespitidir. Bu tespit yapılamamıştır. Şüphe, delil durumu nazara alınarak mahkumiyete yeterli kesin delil elde edilemediğinden, sanıkların beraatına karar verilmesi gerektiği görüşündeyim.” ‘Beni kurban etmelerine halk izin vermez’ BAHADIR SELİM DİLEK Genel Kurulu’na gönderin” dedi. Bu talebi reddeden heyet, “direnme” ve “direnmeden dönme” ara kararlarının tümünün, Yargıtay denetimine tabi olduğunu belirtti. Avukatlar bu karara da itiraz etti ancak sonuç değişmedi. Mahkeme Başkanı Yılmazabdurrahmanoğlu’nun son sözleri sorması üzerine, avukat Bahri Belen, direnme kararına atıfta bulunarak “Biz de, mahkemede son sözü söyledik” dedi. ‘Temyiz edeceğiz’ Mahkemenin kararını açıklamasının ardından Pınar Selek’in babası ve avukatı Alp Selek, Çağlayan’daki Adalet Sarayı önünde yaptığı açıklamada, kararı temyiz edeceklerini belirtti. Selek, “Pınar için yakalama kararı çıktı ama bunun temyizi var. Zannediyorum Avrupa’da Pınar’ın bir dokunulmazlığı var. Avrupa halkı, Avrupa Parlamentosu, Avrupa Konseyi Pınar’a verilen kararın hukuk dışı olduğunu bizim kadar biliyorlar. Bizim kadar bilen bir Avrupa, Pınar’ı bu adamlara teslim etmez hiçbir şekilde” diye konuştu. ‘Beraat kazanılmış haktır’ Bir hukuk skandalıyla karşı karşıya kaldıklarını ifade eden Selek, devam etti: “Ben sıkıyönetim mahkemelerine ve DGM mahkemelerine girdim. Fakat bu kadar hukuksuzluk yaşayan bir mahkemeye rastlamadım. O kadar çok şey oldu ki davada. O kadar usulsüzlükler, yasaya aykırılıklar oldu. Mesela beraata direnme kararı veren hâkimlerin kararını savcı temyiz etti. Aradan kısa bir süre geçti. O hâkimin hastalığı ve yerine gelen bana göre 2 tane genç hâkim, kararı geri alıyoruz biz dediler. Kararı geri aldılar, bugün de mahkumiyetine karar verdiler. Başkan duruşmaya katılınca aciliyetle verdiler. Dosyada beraat kararı verilmesi artık kazanılmış bir haktır. Geri alınamaz. Fakat bunlar öyle bir oyun yapıyor ki bunlar, kararı geri alıyorlar. Savcı temyiz ettiğini unutuyor. Tabii ki unutmuyor. Yeniden bir esas hakkında mütalaa veriyor. Bu esas mütalaaya da dayanarak savunma istiyorlar bizden. Biz diyoruz ki siz usulen hata yapıyorsunuz. Ama esas hakkındaki savunmayı Genel Kurul’da yapacağız. Sonuna kadar mücadele edeceğiz.” Beraat ve direnme Mahkemenin 23 Mayıs 2008’deki ikinci kararıyla Selek ve Öztürk beraat etti. Yargıtay 9. Ceza Dairesi ise 2010 yılında ceza verilmesi istemiyle beraat kararını bozdu. Mahkeme ise 3. kez başlayan davada, beraat kararında direndi. Başkanın raporlu olduğu bir duruşmada, 9 ay sonra beraata direnme kararından dönüldü. Selek’in avukatları, beraatta direnme kararının kesin hüküm olduğunu söyleseler de yargıçlar geri adım atmadı. Avukatların redddi hâkim talepleri de reddedildi. ‘Yargıtay’a gönderin’ Mahkemenin dün yapılan karar duruşmasına, beraat kararı veren Mahkeme Başkanı Vedat Yılmazabdurrahmanoğlu katıldı. Pınar Selek’in avukatları mahkeme başkanının yokluğunda alınan ara karardaki hukuksuzlukları, çelişkileri sıraladılar. Avukat Akın Atalay, “2 kez verilen beraata direnme kararından dönülmesinin arkasında başka güçler mi var” diye sordu. Avukat Atalay, “Direnmeden dönülen ara karardan vazgeçin. Dosyayı Yargıtay Ceza STRASBOURG İstanbul 12. Ağır Ceza Mahkemesi’nin, Mısır Çarşısı’ndaki patlamayla ilgili davada hakkında ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası verdiği ve yakalama kararı çıkardığı Pınar Selek, “Türkiye’deki insanların ve Türkiye’deki yurttaşların ve dünya yurttaşlarının beni bu şekilde kurban etmelerine izin vermeyeceklerini düşünüyorum. Umudumu hâlâ kaybetmedim. Bu bir maraton koşusu, yorulsak bile devam edeceğiz, gücümüzü kaybetmedik” dedi. Öğle saatlerinde, Selek için Strasbourg Üniversitesi öğretim üyeleri bir saat boyunca derslere girmeyip protesto eylemi yaptı. Kararın açıklanmasıyla beraat bekleyen Selek büyük hayal kırıklığı yaşarken, ilk değerlendirmeyi Cumhuriyet’e yaptı. “Şu anda şoktayım, 15 yıldır ilk defa ceza aldım” diyen Selek, “Türkiye’deki yurttaşların ve dünya yurttaşlarının bu kadını bu şekilde kurban etmelerine izin vermeyeceklerini düşünüyorum, çevremdeki dayanışma benim bu inancımı gösteriyor. Umudumu hâlâ kaybetmedim. Bu bir maraton koşusu, yorulsak bile devam edeceğiz, gücümüzü kaybetmedik” ifadesini kullandı. Mahkemenin kararının açıklanmasından önce “Beraat edersem Türkiye’ye dönerim” açıklamasını yapan Selek, kararın ardından “Türkiye’ye dönecek misiniz” sorusu üzerine “Düşünüp bir karar vereceğim” dedi. Karara tepki yağdı Mısır Çarşısı davasını CHP Milletvekili Mahmut Tanal, İnsan Hakları Enternasyonal Ligi Başkanı Prof. Fanny Micheela Reis, eski milletvekili Ufuk Uras, ÖDP Eşbaşkanı Alper Taş ve feministler izledi. Pınar Selek, kararı kardeşi ve avukatı Seyda Selek’ten öğrendi. Selek hakkında verilen karar Taksim’de de protesto edildi. “Pınar Selek’in beraatını geri istiyoruz” yazılı pankart taşıyan kalabalık grup, mahkemenin kararının kabul edilemez olduğuna vurgu yaptı. Öğrencilerden destek eylemi Karar açıklanmadan önce, Selek için Strasbourg Üniversitesi öğretim üyeleri bir saat boyunca derslere girmeyip protesto eylemi yaptı. 44 bin 172 öğrenci ve yüzden fazla öğretim üyesi derse girmedi. 200 öğrenci saat 11.30’da Hukuk Fakültesi önünde toplandı. Öğrenciler ellerinde “Pınar Selek’e özgürlük” yazılı pankartlar taşıdı. Üniversitenin Patio 1 Amfisi’nde yapılan ve sendikaların da destek verdiği dayanışma toplantısına da 500 kişi katıldı. Selek, bugün bir basın toplantısıyla hakkında verilen kararı değerlendirecek. 7& (6.ôı(+ô5  ô&5$ '$ô5(6ô¶1'(1 7$ı,10$=,1 $d,. $57,50$ ô/$1, 2011/1601 TLMT. 6DW÷OPDV÷QD NDUDU YHULOHQ WDö÷QPD]÷Q FLQVL QLWHOLóL N÷\PHWL DGHGL |QHPOL |]HOOLNOHUL  12¶/8 7$ı,10$=,1 g]HOOLNOHUL 7Dö÷QPD] WDSXGD (VNLöHKLU LOL 2GXQSD]DU÷ ôOoHVL .÷]÷OWRSUDN 0DKDOOHVL  DGD  SDUVHOGH ND\÷WO÷G÷U 3DUVHO DODQ÷  P DQD WDö÷QPD] FLQVL DUVD NDW LUWLIDN÷QGD  NDW  QROX EDó÷PV÷] E|OP PHVNHQ RODUDN EHOLUWLOPHNWHGLU %RUoOX WDö÷QPD]GD WDP KLVVH\H VDKLSWLU %RUoOX WDUDI÷QGDQ PHVNHQ RODUDN NXOODQ÷ODQ WDö÷QPD]  P DODQO÷ JLULö / VDORQ LNL RGD PXWIDN EDQ\R YH ZF PDKDOOLGLU 6DORQ WDEDQ NDSODPDV÷ DKöDS SDUNH RGDODU PDUOH\ PXWIDN YH ÷VODN KDF÷P WDEDQ NDSODPDV÷ VHUDPLN JLULö NDS÷V÷ oHOLN Lo NDS÷ODU DKöDS SHQFHUH GRóUDPDV÷ ÷V÷ FDPO÷ SYF¶GLU 6DORQ GXYDUODU÷ Nkó÷W NDSO÷G÷U PXWIDN WH]JkK÷ YH GRODSODU÷ \DS÷O÷G÷U DVDQV|UO PHUNH]L VLVWHP ÷V÷WPDO÷ PHVNHQLQ HOHNWULóL YH VX\X PHYFXWWXU 0HVNHQ öHKLU PHUNH]LQH \DN÷Q PHVDIHGH EHOHGL\H DOW\DS÷ KL]PHWOHULQGHQ \DUDUODQPDNWDG÷U 7Dö÷QPD]÷Q EXOXQGXóX SDUVHO LPDU SODQ÷QGD ELWLöLN QL]DP  NDW PHVNHQ VDKDV÷QD LVDEHW HWPHNWHGLU 7Dö÷QPD]÷Q \DS÷ V÷Q÷I÷ YDVI÷ \÷SUDQPDV÷ DUVD SD\÷ DOW\DS÷ KL]PHWOHULQGHQ \DUDUODQPDV÷ YH SL\DVD DO÷P VDW÷P UD\LoOHUL GLNNDWH DO÷QG÷ó÷QGD N÷\PHWL O 7/¶GLU $GUHVL góUHWPHQOHU &DGGHVL QR ¶WH \HU DOPDNWDG÷U <]|OoP  P $UVD 3D\÷  .÷\PHWL  7/ .'9 2UDQ÷   6DW÷ö *Q  JQ  DUDV÷  6DW÷ö *Q  JQ   DUDV÷ 6DW÷ö <HUL (6.ôı(+ô5 $'$/(7 6$5$<, 0(=$7 6$/218 6DW÷ö öDUWODU÷  ôKDOH Do÷N DUW÷UPD VXUHWL\OH \DS÷ODFDNW÷U %LULQFL DUW÷UPDQ÷Q \LUPL JQ |QFHVLQGHQ DUW÷UPD WDULKLQGHQ |QFHNL JQ VRQXQD NDGDU HOHNWURQLN RUWDPGD WHNOLI YHULOHELOHFHNWLU %X DUW÷UPDGD WDKPLQ HGLOHQ GHóHULQ ¶VLQL YH UoKDQO÷ DODFDNO÷ODU YDUVD DODFDNODU÷ WRSODP÷Q÷ YH VDW÷ö JLGHUOHULQL JHoPHN öDUW÷ LOH LKDOH ROXQXU %LULQFL DUW÷UPDGD LVWHNOL EXOXQPDG÷ó÷ WDNGLUGH HOHNWURQLN RUWDPGD ELULQFL DUW÷UPDGDQ VRQUDNL EHöLQFL JQGHQ LNLQFL DUW÷UPD JQQGHQ |QFHNL JQ VRQXQD NDGDU HOHNWURQLN RUWDPGD WHNOLI YHULOHELOHFHNWLU %X DUW÷UPDGD GD UoKDQO÷ DODFDNO÷ODU÷Q DODFDó÷Q÷ YH VDW÷ö JLGHUOHULQL JHoPHVL öDUW÷\OD HQ oRN DUW÷UDQD LKDOH ROXQXU %|\OH ID]OD EHGHOOH DO÷F÷ o÷NPD]VD VDW÷ö WDOHEL GöHFHNWLU  $UW÷UPD\D LöWLUDN HGHFHNOHULQ WDKPLQ HGLOHQ GHóHULQ  ¶VL RUDQ÷QGD SH\ DNoHVL YH\D EX PLNWDU NDGDU EDQND WHPLQDW PHNWXEX YHUPHOHUL OD]÷PG÷U 6DW÷ö SHöLQ SDUD LOHGLU DO÷F÷ LVWHóLQGH  JQ JHoPHPHN ]HUH VUH YHULOHELOLU 'DPJD YHUJLVL .'9  WDSX KDUF÷ LOH WHVOLP PDVUDIODU÷ DO÷F÷\D DLWWLU 7HOODOL\H UHVPL WDö÷QPD]÷Q D\Q÷QGDQ GRóDQ YHUJLOHU VDW÷ö EHGHOLQGHQ |GHQLU  ôSRWHN VDKLEL DODFDNO÷ODUOD GLóHU LOJLOLOHULQ  EX JD\ULPHQNXO ]HULQGHNL KDNODU÷Q÷ |]HOOLNOH IDL] YH JLGHUOHUH GDLU RODQ LGGLDODU÷Q÷ GD\DQDó÷ EHOJHOHU LOH  JQ LoLQGH GDLUHPL]H ELOGLUPHOHUL OD]÷PG÷U DNVL WDNGLUGH KDNODU÷ WDSX VLFLO LOH VDELW ROPDG÷NoD SD\ODöPDGDQ KDULo E÷UDN÷ODFDNW÷U  6DW÷ö EHGHOL KHPHQ YH\D YHULOHQ PKOHW LoLQGH |GHQPH]VH ôFUD YH ôIODV .DQXQX¶QXQ ¶QF PDGGHVL JHUHóLQFH LKDOH IHVKHGLOLU ôKDOH\H NDW÷O÷S GDKD VRQUD LKDOH EHGHOLQL \DW÷UPDPDN VXUHWL LOH LKDOHQLQ IHVKLQH VHEHS RODQ WP DO÷F÷ODU YH NHILOOHUL WHNOLI HWWLNOHUL EHGHO LOH VRQ LKDOH EHGHOL DUDV÷QGDNL IDUNWDQ YH GLóHU ]DUDUODUGDQ YH D\U÷FD WHPHUUW IDL]LQGHQ Q÷WHVHOVLOHQ PHVXO RODFDNODUG÷U ôKDOH IDUN÷ YH WHPHUUW IDL]L D\U÷FD KNPH KDFHW NDOPDNV÷]÷Q GDLUHPL]FH WDKVLO ROXQDFDN EX IDUN YDUVD |QFHOLNOH WHPLQDW EHGHOLQGHQ DO÷QDFDNW÷U  ıDUWQDPH LODQ WDULKLQGHQ LWLEDUHQ KHUNHVLQ J|UHELOPHVL LoLQ GDLUHGH Do÷N ROXS JLGHUL YHULOGLóL WDNGLUGH LVWH\HQ DO÷F÷\D ELU |UQHóL J|QGHULOHELOLU  6DW÷öD LöWLUDN HGHQOHULQ öDUWQDPH\L J|UPö YH PQGHUHFDW÷Q÷ NDEXO HWPLö VD\÷ODFDNODU÷ EDöNDFD ELOJL DOPDN LVWH\HQOHULQ  7/07 VD\÷O÷ GRV\D QXPDUDV÷\OD PGUOóP]H EDöYXUPDODU÷ LODQ ROXQXU   ôOJLOLOHU WDELULQH LUWLIDN KDNN÷ VDKLSOHUL GH GDKLOGLU ³5HVPL LODQODU ZZZLODQJRYWU¶GH´ %DVÔQ  $17$/<$  ô&5$ '$ô5(6ô 7$ı,10$=,1 $d,. $57,50$ ô/$1,  7/07 6DW÷OPDV÷QD NDUDU YHULOHQ WDö÷QPD]÷Q FLQVL QLWHOLóL N÷\PHWL DGHGL |QHPOL |]HOOLNOHUL  12¶/8 7$ı,10$=,1 g]HOOLNOHUL $17$/<$ ôO 085$73$ı$ ôOoH 'HPLUFLNDUD 0DK  $GD 1R  3DUVHO O NDW  QROX % %|OP 0HVNHQ +LVVH 7DPG÷U %HWRQDUPH NDUNDV \DS÷ WDU]÷QGD ]HPLQ NDW   QRUPDO NDW RODUDN LQöD HGLOPLö g]WUN%DON÷U $SDUWPDQ÷Q÷Q  .DW÷QGD *QH\  'RóX  %DW÷ &HSKHOL %LU 'DLUHGLU 0HVNHQGLU  P DODQD VDKLSWLU LoLQGH  6DORQ  2GD 0XWIDN +RO .RULGRU %DQ\R YH :& E|OPOHUL\OH  DGHW EDONRQX YDUG÷U ôo YH G÷ö GXYDUODU÷ V÷YDO÷ YH ER\DO÷G÷U 6DORQ YH LNL RGDQ÷Q WDEDQ÷ ODPLQDQW NDSO÷G÷U 6DORQ YH RWXUPD RGDV÷Q÷Q WDYDQ YH GXYDUODU÷ GXYDU Nkó÷G÷ NDSO÷G÷U 7DYDQ N|öHOHULQGH NDUWRQSL\HU YDUG÷U 'LóHU RGDQ÷Q WDEDQ÷ DKöDS SDUNH NDSO÷G÷U 7DYDQ YH GXYDUODU÷ VDWHQ ER\DG÷U 7DYDQ N|öHOHULQGH NDUWRQSL\HU YDUG÷U 6DORQ JLULöLQGH DOo÷ NHPHU YDUG÷U ôo NDS÷ODU $PHULNDQ SDQHO NDS÷G÷U 3HQFHUHOHU YH EDONRQ NDS÷ODU÷ SYF GRóUDPDG÷U 3HQFHUHOHUGH SYF SDQMXU YDUG÷U *QH\ GRóX FHSKHGHNL EDONRQD DOPLQ\XP GRóUDPD \DS÷OP÷ö FDP WDN÷OP÷ö NDSDW÷OP÷öW÷U 0XWIDN WH]JDK÷ VXQWHODP PDXQ NDSO÷ ROXS WH]JDK DOW÷QGD YH VWQGH |]HO LPDODW \DS÷OP÷ö PXWIDN GRODSODU÷ YDUG÷U 0XWIDN WDEDQ÷ VHUDPLN NDSO÷G÷U 'XYDUODU÷ WDYDQD NDGDU ID\DQV NDSO÷G÷U 7DYDQ N|öHOHULQGH NDUWRQSL\HU YDUG÷U ,VODN ]HPLQOHU VHUDPLN NDSO÷G÷U 'DLUH JLULö NDS÷V÷ oHOLN NDS÷G÷U (OHNWULN YH VX WHVLVDWO÷G÷U ôoHULVLQGH ERUoOX RWXUPDNWDG÷U $GUHVL <HöLOEDKoH 0DKDOOHVL d÷QDUO÷ &DGGHVL  6RNDN 1R   $GUHVLQGHNL g]WUN%DON÷U $SDUWPDQ÷Q÷Q 2OGXóX <HUGLU <]|OoP  P $UVD 3D\÷  ôPDU 'XUXPX 'RV\D ôoLQGH %XOXQDQ $QWDO\D 0XUDWSDöD %HOHGL\HVL 3ODQ YH 3URMH 0GUOóQQ  7DULK YH  VD\÷O÷ FHYDEL \D]÷V÷Q÷Q HNLQGH J|QGHULOHQ LPDU oDS÷QD J|UH $QWDO\D ôOL 0XUDWSDöD ôOoHVL 'HPLUFLNDUD 0DKDOOHVL  $GD  QROX SDUVHO $\U÷N 1L]DP (    (PVDOOL .DW $GHGL  6DoDN 6HYL\HVL PW <ROODUGDQ oHNPH PHVDIHVL PW¶GLU (N %LOJLOHU %|OPQGH $QWDO\D %\NöHKLU %HOHGL\HVL ôPDU <|QHWPHOLóL +NPOHUL *HoHUOLGLU 'HQLOPHNWHGLU 3DUVHOH  7DULK YH  QROX UXKVDW LOH LQöDDW PVDDGHVL YHULOPLöWLU 3DUVHO ]HULQH ELQD \DS÷OP÷öW÷U .÷\PHWL  7/ .'9 2UDQ÷  .D\G÷QGDNL ıHUKOHU   6DW÷ö *Q  JQ    DUDV÷  6DW÷ö *Q  JQ    DUDV÷ 6DW÷ö <HUL $QWDO\D ôFUD 0GUOó¶QQ .DS÷V÷Q÷Q gQ .RULGRUGD 6DW÷ö öDUWODU÷  ôKDOH Do÷N DUW÷UPD VXUHWL\OH \DS÷ODFDNW÷U %LULQFL DUW÷UPDQ÷Q \LUPL JQ |QFHVLQGHQ DUW÷UPD WDULKLQGHQ |QFHNL JQ VRQXQD NDGDU HOHNWURQLN RUWDPGD WHNOLI YHULOHELOHFHNWLU %X DUW÷UPDGD WDKPLQ HGLOHQ GHóHULQ ¶VLQL YH UoKDQO÷ DODFDNO÷ODU YDUVD DODFDNODU÷ WRSODP÷Q÷ YH VDW÷ö JLGHUOHULQL JHoPHN öDUW÷ LOH LKDOH ROXQXU %LULQFL DUW÷UPDGD LVWHNOL EXOXQPDG÷ó÷ WDNGLUGH HOHNWURQLN RUWDPGD ELULQFL DUW÷UPDGDQ VRQUDNL EHöLQFL JQGHQ LNLQFL DUW÷UPD JQQGHQ |QFHNL JQ VRQXQD NDGDU HOHNWURQLN RUWDPGD WHNOLI YHULOHELOHFHNWLU %X DUW÷UPDGD GD UoKDQO÷ DODFDNO÷ODU÷Q DODFDó÷Q÷ YH VDW÷ö JLGHUOHULQL JHoPHVL öDUW÷\OD HQ oRN DUW÷UDQD LKDOH ROXQXU %|\OH ID]OD EHGHOOH DO÷F÷ o÷NPD]VD VDW÷ö WDOHEL GöHFHNWLU  $UW÷UPD\D LöWLUDN HGHFHNOHULQ WDKPLQ HGLOHQ GHóHULQ ¶VL RUDQ÷QGD SH\ DNoHVL YH\D EX PLNWDU NDGDU EDQND WHPLQDW PHNWXEX YHUPHOHUL OD]÷PG÷U 6DW÷ö SHöLQ SDUD LOHGLU DO÷F÷ LVWHóLQGH  JQ JHoPHPHN ]HUH VUH YHULOHELOLU 'DPJD YHUJLVL .'9  WDSX KDUF÷\OD WHVOLP PDVUDIODU÷ DO÷F÷\D DLWWLU 7HOODOL\H UHVPL WDö÷QPD]÷Q D\Q÷QGDQ GRóDQ YHUJLOHU VDW÷ö EHGHOLQGHQ |GHQLU  ôSRWHN VDKLEL DODFDNO÷ODUOD GLóHU LOJLOHULQ EX JD\ULPHQNXO ]HULQGHNL KDNODU÷Q÷ |]HOOLNOH IDL] YH JLGHUOHUH GDLU RODQ LGGLDODU÷Q÷ GD\DQDó÷ EHOJHOHUOH  JQ LoLQGH GDLUHPL]H ELOGLUPHOHUL OD]÷PG÷U DNVL WDNGLUGH KDNODU÷ WDSX VLFLOL\OH VDELW ROPDG÷NoD SD\ODöPDGDQ KDULo E÷UDN÷ODFDNW÷U  6DW÷ö EHGHOL KHPHQ YH\D YHULOHQ PKOHW LoLQGH |GHQPH]VH ôFUD YH ôIODV .DQXQX¶QXQ ¶QF PDGGHVL JHUHóLQFH LKDOH IHVKHGLOLU ôKDOH\H NDW÷O÷S GDKD VRQUD LKDOH EHGHOLQL \DW÷UPDPDN VXUHWL\OH LKDOHQLQ IHVKLQH VHEHS RODQ WP DO÷F÷ODU YH NHILOOHUL WHNOLI HWWLNOHUL EHGHOOH VRQ LKDOH EHGHOL DUDV÷QGDNL IDUNWDQ YH GLóHU ]DUDUODUGDQ YH D\U÷FD WHPHUUW IDL]LQGHQ PWHVHOVLOHQ PHVXO RODFDNODUG÷U ôKDOH IDUN÷ YH WHPHUUW IDL]L D\U÷FD KNPH KDFHW NDOPDNV÷]÷Q GDLUHPL]FH WDKVLO ROXQDFDN EX IDUN YDUVD |QFHOLNOH WHPLQDW EHGHOLQGHQ DO÷QDFDNW÷U  ıDUWQDPH LODQ WDULKLQGHQ LWLEDUHQ KHUNHVLQ J|UHELOPHVL LoLQ GDLUHGH Do÷N ROXS JLGHUL YHULOGLóL WDNGLUGH LVWH\HQ DO÷F÷\D ELU |UQHóL J|QGHULOHELOLU  6DW÷ö÷ LöWLUDN HGHQOHULQ öDUWQDPH\L J|UPö YH PQGHUHFDW÷Q÷ NDEXO HWPLö VD\÷ODFDNODU÷ EDöNDFD ELOJL DOPDN LVWH\HQOHULQ  7OPW VD\÷O÷ GRV\D QXPDUDV÷\OD PGUOóP]H EDöYXUPDODU÷ LODQ ROXQXU  ôô. P  ôOJLOLOHU WDELULQH LUWLIDN KDNN÷ VDKLSOHUL GH GDKLOGLU  %X |UQHN EX <|QHWPHOLNWHQ |QFHNL X\JXODPDGD NXOODQ÷ODQ gUQHN ¶H .DUö÷O÷N JHOPHNWHGLU ³5HVPL LODQODU ZZZLODQJRYWU¶GH´ %DVÔQ  7& 6ô/ô95ô  ô&5$ '$ô5(6ô 7$ı,1,5,1 $d,. $57,50$ ô/$1,  7/07 %LU ERUoWDQ GROD\÷ KDFL]OL YH DöDó÷GD FLQV PLNWDU YH GHóHUOHUL \D]÷O÷ PDOODU VDW÷öD o÷NDU÷OP÷ö ROXS %LULQFL DUW÷UPDQ÷Q DöDó÷GD EHOLUWLOHQ JQ VDDW YH \HUGH \DS÷ODFDó÷ YH R JQ N÷\PHWOHULQLQ ¶VLQH LVWHNOL EXOXQPDG÷ó÷ WDNGLUGH \LQH DöDó÷GD EHOLUWLOHQ JQ VDDW YH D\Q÷ \HUGH  DUW÷UPDQ÷Q \DS÷ODUDN VDW÷ODFDó÷ öX NDGDU NL DUW÷UPD EHGHOLQLQ PDO÷Q WDKPLQ HGLOHQ GHóHULQLQ ¶VLQL EXOPDV÷Q÷Q YH VDW÷ö LVWH\HQLQ DODFDó÷QD UoKDQ÷ RODQ DODFDNODU÷Q WRSODP÷QGDQ ID]OD ROPDV÷Q÷Q YH EXQGDQ EDöND SDUD\D oHYLUPH YH SD\ODU÷Q SD\ODöW÷UPD JLGHUOHULQL JHoPHVLQLQ öDUW ROGXóX ELULQFL DUW÷UPDGDQ RQ JQ |QFH EDöODPDN ]HUH DUW÷UPD WDULKLQGHQ |QFHNL JQ VRQXQD NDGDU HOHNWURQLN RUWDPGD WHNOLI YHULOHELOHFHóL ELULQFL DUW÷UPDGD LVWHNOL EXOXQPDG÷ó÷ WDNGLUGH HOHNWURQLN RUWDPGD ELULQFL DUW÷UPDGDQ VRQUDNL EHöLQFL JQGHQ EDöODPDN ]HUH LNLQFL DUW÷UPD JQQGHQ |QFHNL JQ VRQXQD NDGDU HOHNWURQLN RUWDPGD WHNOLI YHULOHELOHFHóL PDKFX]XQ VDW÷ö EHGHOL ]HULQGHQ DöDó÷GD EHOLUWLOHQ RUDQGD .'9¶QLQ DO÷F÷\D DLW RODFDó÷ YH VDW÷ö öDUWQDPHVLQLQ LFUD GRV\DV÷QGDQ J|UOHELOHFHóL JLGHUL YHULOGLóL WDNGLUGH öDUWQDPHQLQ ELU |UQHóLQLQ LVWH\HQH J|QGHULOHELOHFHóL ID]OD ELOJL DOPDN LVWH\HQOHULQ \XNDU÷GD \D]÷O÷ GRV\D QXPDUDV÷\OD 'DLUHPL]H EDöYXUPDODU÷ LODQ ROXQXU   ôKDOH 7DULKL  JQ VDDW   DUDV÷  ôKDOH 7DULKL  JQ VDDW   DUDV÷ ôKDOH <HUL *h=(/%$+d( <('ô (0ô1 272 3$5., 3ô5ô 0(+0(7 3$ı$ 0$+ +h6(<ô1 78)$1 62.$. 6ô/ô95ô ô67$1%8/ 1R 1 7DNGLU (GLOHQ 'HóHUL 7/  $GHGL 1 .'9   &LQVL 0DKL\HWL YH gQHPOL 1LWHOLNOHUL  1 $GHW  %7  3/$.$/,  02'(/ ô9(&2 '$ô/< 0$5.$/, .$0<21(7 6HUL 1XPDUDO÷ $5$d %(<$= 5(1.7('ô5 0$9ô .$6$6, 9$5 .$6$6,1'$ 8)$. <,57,/0$/$5 9$5 .$0<21(7ô1 .(1'ô6ô1'( 3$6/$10$/$5 0(9&87 $5$&,1 $1$+7$5, 9$5',5 ôô. PO   %X |UQHN EX <|QHWPHOLNWHQ |QFHNL X\JXODPDGD NXOODQ÷ODQ gUQHN ¶H NDUö÷O÷N JHOPHNWHGLU ³5HVPL LODQODU ZZZLODQJRYWU¶GH´ %DVÔQ