Catalog

27 ARALIK 1984 KÜLTÜR YASAM CUMHURİYET/5 ÎSMAÎL GÜLGEÇ YAYEN DÜNY\SENDA SANAT EDEBIYAT HAYVANLAR Ozyaşam kaynakları arasında Alan Yaşam tncelemeleri Dizisv 1. Franz Kafka; yazan: Klaus Wagenbach; Türkçesi: Necmi Zekâ\ îstanbul 1984, 160 s., 2. JeanPaul Sartre; yazan: Walter Biemel; Türkçesi: Veysel Aiayman, îstanbul 1984, 224 s., 3. Georg Lukacs; yazaru Fritz J. Raddatz; Türkçesi: Ender Ateşman, Îstanbul 1984, 104 s., 4. Albert Camus; yazatv Morvan Lebesque; Türkçesi: Ayla Kurultay, htanbul 1984,152 s., KİM KİME DUM DUMA mdtenwhR lâzım. Sartre tilmünü ya da çoğunu okuduğu kişiyi doğal olarak merak eden gerçek okur açısından söz konusudur. Camus un bu dizisinin bazı özelliklerini belirtmemiz gerek. Dizide yer alan özyaşam öykülerinin en büyük özelliği, yalnızca belgeleri temel almalarıdır. Dizideki hiçbir kitap, daha önce yayımlanmış bir yapıtın yeni baskısı niteliğinde olmayıp, özel olarak bu dizi için ve daha önce o kişi üzerine çalışmalanyla tanınmış bir uzmana ısmarlamr. Dizinin her kitabı, ulaşılabilecek tüm yazılı kaynaklann, mektuplann, yazıh ve sözlü tamklıklann ve nihayet resimlerin kaynak alınmasıyla, çok özgün bir çalışma niteliğiyle ortaya çıkar. KuÜanılan resimler kimi zaman özel arşivlerden akndığından, ilk kez bu kitaplar aracıhğıyla gün ışığına çıkan resimlerin sayısı kabanktır. Sözü edilen dizi yalnızca yazarlann yaşamıyla sınırlı olmayıp, Bacon'dan Çaykovski'ye, Erasmus'tan VV'ittgenstein'a, Galileiden Freud'a, Alban Berg'e ve Uscar W9de'a uzanan çok geniş bir yelpazeyi sergiler. Dizinin sayılan özelliklerini Turkçe'de yayımlanan, yukarda adlarını verdiğimiz ilk kitaplarda da tümüyle saptamak olası. Kafka Ömeğin "Franz Kafka"yı bu dizi için Klaus VVagenbacb kaleme alnuş. Wagenbach, çeşitli çalışmalarıyla çok tanınmış bir Kafka uzmanı. Ayrıca Kafka'ya ilişkin çok değerli bir fotograf arşivi de var. Kafka'nın doğumunun 100. yıldönümu nedeniyle Îstanbul'da açılan Fotograflarla Kafka Sergisi'nde gösterilen resimlerin çoğu, bu arşivden gelmeydi. "Lukacs"ın yazarı Fritz J. Raddatz, " C a m u s " n u n yazarı Morvan Lebesque ve " Sartre "ın yazan VValter Biemel için de durum aynı; bu üç yazar da bu dizi için kaleme aldıkları yazar ve düşünürler konusunda daha önceki araştırmalanyla tanınmış otoriteler. Her kitabın sonunda inceleme konusu yapılan kişinin yaşamı, zamandizinsel bir düzenlemeyle kısaca verilmiş. Tanıklıklar başhğı altmda, tanınmış kişilerin görüşleri yansıtılmış; ayrıca kitapların Almanca asıllanndairdelenen kişinin tum yapıtlanyla, o kişiye ilişkin kaynakça, yine kitapların arkasına eklenmiş. BEHİC AK de KUR$ var. flman hofırlotmo azıuor. de Harıta çamtm. Peki sen, Kompensanları nı alıyo musvn AHMET CEMAL Türkıye nın yayun yo^amında uzun yıllar yabancı yayımlara gösterilen ilgiyle, bu yapıtların yazarlanna gösterilen ilgisizliğin atbaşı gittiği söylenebilir. Bundan on yıl kadar önce bir yayınevine Kafka'nın özyaşamını konu alan bir inceleme çevirmeyi önerdiğirade, aldığım yanıt şu olmuştu: Kafks'mn kitaplan satar bizde; ama onun kimliğini konu alan bir kitabın satış şansı yoktur. Ne ölçüde doğruydu bu saptama, bilemiyonım. Belki yalnız o zamanlar için geçerliydi, belki de henüz hiç denenmemiş bir alana ilişkin temelsiz bir önyargıydı. Ama kesin olan nokta şudur ki bir yazann, bilim adamının vb. yapıtlarının ya tümü, ya da büyük bir çoğunluğunun çevrilmiş olduğu bir dilde, o yazann, sanatçının, bilim adamının vb. çeşitli yönlerden kişHigine ilişkin hiçbir kaynağın bulunmaması, çok önemli bir eksikliktir. Bu eksiklik, hem araştırmacılar açısından, hem de yapıtlarının Geçmişteki giriçimler Bu alanda çok eskilerde Milli Eğitim Bakanlığı Yayınlan'nın (örneğin Balzac biyografîsi gibi), daha sonra Varhk Yayınevi'nin bazı girişimleri olmuştu. Son birkaç yüdır ise özyaşam incelemelerine yönelik yayun çabalarının sistemli biçimde yoğunlaştınldığına sevinçle tanık olmaktayız. Anımsanacağı gibi, çok kısa bir süre önce ilk sistemli girişim, Düşün Yayınevi'nce, özyaşam kaynaklannın çok önemli bir öğesini oluşturan mektuplar alanında, Mektuplar Dizisi'yle başlatılmıştı. Ikinci büyük atılım ise Alan Yayıncılık tarafından gerçekleştirüdi. Federal Almanya'mn en büyük yayınevlerinden biri olan Rovvohlt'un monografi dizisinin yayın haklannı satın alan Alan Yayıncılık, Camus, Kafka, Lukacs ve Sartre'a ait ilk dört kitabı kısa süre önce satışa sundu. Önemi dolayısıyla, Rowohlt' bilgilârden de iınav var Daha dur bakalım, on ortaobulü var, lisesi var Oni it var. Haa, var dedım âe geldi, bu gece deHercekmemiz lâzırn PİKNİK PİY4LEMADRA Bazı önemsiz ayrıntılar Alan Yayıncılık, Türkçe çevirilerde bazılannda özgün bir ek çalışma gerçekleştirerek, ilgili kişilerin dilimizde çıkan yapıtlanm ve yine dilimizde o kişi üzerine incelemeleri de belirtmiş. Ancak, bu bağlamda bu dizinin Türkçelerinin hazırlanışı sırasında dikkat edilmeyen bazı noktalara değinmek istiyorum. Bir defa, Almanca asıllardaki kaynakçaya, çevirilerde yer verilmemiş; oysa bu kaynakça, özellikle araştırmalarını yabancı dildeki kaynaklarla geliştirmek isteyenler için çok değerli olurdu. İkinci aksakbk, Türkçe kaynakçaya kitapların bazılannda yer verilmemiş oluşu. "Camus", "Kafka" ve "Lukacs"da bulunmasına karşın, "Sartre"da bu kaynakça eksik. Bu aksakhklar giderümesi gerekli, ama girişimin bütünü ele alındığında "ayrıntı" diye nitelendirilebilecek noktalar. Buna karşılık Yaşam tncelemeleri Dizisi, gerçek anlamdaki her okurun, okurlann yanı sıra da her düzeydeki eğitim kurumlarının kitaplıklarında mutlaka bulunması gereken ürünlerden .oluşma, son derece değerli bir bütün. Yayın Raporu OYUNCUNUN EL KİTABI Yazan: Stanislavski / Çeviren: Giirkal Aylan / 146 sayfa / Alaz Yayıncıbk Çağdaş tiyatroya damgasını basan en önemli kişilerden biri de, Rus oyuncu ve yönetmeni Constantin S. Stanislavski'dir (18631938). lyi bir eğitim gören, çok küçük yaşta tiyatro sahnesine adım atma fırsatını bulan Stanislavski, tiyatrocu olmayı amaçlayanlara bu kitabıyla çok değerli bir eğitim malzemesi sundu. Çevirmeninin önsözünde belirttiği gibi, "Oyuncunun EI KiUbı bir »nahtardır. Bir büyük tiyatro adamının imbiğinden geçmiş, yaşanmış bilgileri içeren, tiyatro gibi bir yüce sanatın gizlerini çözmeye çalışan herkese kapalı kapılan açma konusunda yardımcı olan bir altm anahtar." SEKİZtNCİ RENK Seval Esasb'nın şiirleri / 112 sayfa / Çınar Yayınlan. Gencecik bir ozan Seval Eşaslı. Rıfat Ilgaz Cide Edebiyat Ödülü'nün ilki de, "Sekizinci Renk" adıyla Çınar Yayınlan tarafından çıkanlan onun kitabına verildi. "Yaşayan ve üreten insan için ne karamsarlık söz konusudur, ne de acıya tutsak düşmek" diyor Esaslı. "Tanımlama" şiiri ise şöyle: "Şür bir renkür, / Sekizincisi. / Düşünebilmektir uyku, / Eeen uçsuzu. / Kara bir kar topagıdır zaman, / EUerimizde. / Yüriiklerimizde / Kopuk bir damar: / Bitmek Korkulanan "Türk Romanı" adlı kitabı 18721900 yülannı kapsıyor. Finn, daha sonra çıkacak ikinci kitabıyla çalışmalarını günümüze getirecek. Yabancıların edebiyatımıza eğilmeleri sık rastlanan bir olay değil. Bu açıdan, Robert P.Finn'in çalışması ilginç, ilginç olduğu kadar da dikkatle okunması gereken bir inceleme. T4RİHTE BUGUN MÜMTAZ ARIKAN 27 Aralık 1773'TS BUGÜN, HAVACtLtStN ONCULSKİNDBM GBOR6E CAYLSY.İN&LTBRBOEDoeDU. VAH.UKH BİR AİLBNİN ÇOCUĞU OLAAl CAYLEY, rAŞAMim gÜYÜK gİR K/SMINt AEROOİNAKAİKLE İLSİLI ARAÇTIRMALAR VB HAVA TAŞlTLAei TASARILARI İLE GEÇİRECEKTİR. UAVAOAH AGiR Ş£YL£R/M UÇMALARl ÎÇİH &BREKÜ KAUAT, PS/SVAMB V£ MOTORLAR UZEfttNOE ÇALIÇACAK, BU ARADA SİKÇOtC PENEMELER YAPACAKTII?. ZAMANINOAN EN AZ YÜZ YIL İLERl SlR. YAft*riCIUĞl OLAfJ CAYLEY'İN, 5OO METKE UÇAN PLANÖHÜ DIŞINDA,UÇAK VE HELİKOPrEfiLERl PEK BAÇAHILI OLAMIYACAM.TI AMA GELECEĞİN HAVACILIĞINA BASAMAK OLUÇTURACAIC Tl. &OLOA BlR DENEHES/ 6ĞRULÜYOI?.. UCMA TUTKUSUL ^u. TÜRK ROMANI Yazan: Robert P.Finn / Türkçesi: Tomris Uyar / 244 sayfa / Bilgi Yayınevi Üniversite öğrenimini bitirdikten sonra iki yıl Türkiye'de banş gönüllüsü olarak bulunan Robert P. Finn master yaptıktan sonra Türk Edebiyatı ve Osmanü tanhı üzerinde çalıştı. Fullbright Bursu'yla 197677 yıllarında Istanbul'da bulundu. Daha sonra ABD Dışişleri Bakanlığı'nda görev alarak yeniden Turkiye'ye geldi. Finn'in ülkemizde yayım ŞİtR SICAĞI/Ali Yüce'nin şiirleri/114 sayfa Ozan Ali Yüce'nin kısa süre önce yayımlanan son kitabı "Şür Sıcağf'nda 36 şür yer alıyor. îlk şiirlerini 1956'da "Yttcel" dergisinde yayımlayan Yüce, "Halk Çagı" adlı kitabıyla 1980 Nevzat Üstün Şür Ö d ü l ü ' n ü , 1982'de de Yeditepe ve Türk DU Kurumu şür ödüllerini aldı. Şöyle diyor ozan, kitaba adını veren şiirinde: "Bizim sıcağımız/Şiir sıcağı canım/Yunus Emre sıcağı/Pişirir Kerem'i yakmaz/Toprağımız halk toprağı/Kimseyi sevdasu bırakmaz." 5 0 YIL ÖNCE Cumhuriyet 27Arahki934 Kubilay abidesi dün büyük merasim ve tezahüratla açıldı Menemen 26 (Sureti mahsusada gönderdiğimiz muharririmizden) Menemen ovasmda Ayyüdız tepeye dikilen Kubilay abidesi bugün öğleden sonra sayısı yirmi bini aşan yurddaşın önünde Fırka Genel Yazmanh Receb Peker tarafından açıldı. Merasimde Bursa, Bahkesır, Manisa, Aydın ve diğer birçok yerlerden gelen heyetler, Izmir Valisi, General Ali Rıza, Müstahkem mevki kumandam miraiay Rasim, Manisa Valisi de hazır bulunuyorlardı. Receb Peker açış söylevini söyledi. Sonra sırasıyla mülazım Ahmed, Îstanbul heyetinden tffet Oruz ve doktor Necdet heyecanlı konuşmalar yaptılar. Doktor Necdet söylevini şöyle bitirdi: •• Atatürk ülkümüz, Kubilay bayrağımızdır, nerede, ne halde olursak olalım, onlar için çarpışacağız. Olkümüz yüreğimizde, bayrağımız elimizde can vereceğiz." Doktor Necdetten sonra tzmir muallimlerinden Vedide Baha heyecanlı bir söylev söyledi. Bundan sonra abide yüzlerce çelenkle donatıldı. Bir kıta 19341984 asker havaya ates etti ve abidenin açılma merasimi böylece nihayet buldu. TİYATRO GOSTERI KENT OYUNCULARI 146 3b 89 528 66 29 526 10 00/412 :ay özinel tiyatrosu J P SARTRETOM EYEN KÖPEKLERİN GÜNÜ YİMtawn Sidney Lumet OywK«: Al PaciM BEN ANADOLU Cu18.00C tesı 17 00 ?ı 14.00 GONUL SUCLARI Cuma 21 00 C tesı 14.00 ORHAN VELI . 1 30 Aralık Pazar 17.00 DEMİR PARMAKLIKLAR ARDINDAKİ KADINLAR Dahili istikraz Ankara 26 (Telefonla) Sivas Erzurum hattına ait dahili istikraz tahvilleri kanunisaninin onunda çıkarılacak ve satış beş gün devam edecektir. Çıkarılacak tahviller şimdilik iki milyon liralık ve yüzde 7 faizlidir. Filumena Tel: 144 46 75 Persembe 20.30 Cuma 18.00 ındırımlı 20 30 C.tesi 15.00 18.00 Pazaı 15.00 • 18.00 Pazartesı hanç ner gece 21 15 C tesı 15 30 Pazar 15 30 ve 19 00 Aksaray522 41 12 Jfıkrpt ' DORMEN TOPLULLĞU Georges Feydeau Cipatroöu Etmadai ŞAM TtYATROat'IIOA a i poyrazoğhj tiyatrosu ^enter tıvatrosu nda " Z.'îii GALERILER A.îsmail Türemen Bihrat Mavitan Burhan Uygur Erol Akyavaş Komet ' Selim Turan karma scrgisi 26Aralık5Ocak 1 SWVT C^LEKlSt EJnoTuMı armo moMlya ı Ucaret ttd. şti. YILBASI SANAT ve EL SANAT SERGISI Satıala* Sokak 37 (Sulaı I t o e s Kaı^sn KadıhAyflST 337 00 34 338 49 69 528 66 29 526 10 00/412 OTEL Pt Salı hanç Car? 21 15. Pw"21 15 Cunu 21 15 C tesı 18 00 21 15. Paar 1430 • 18 00 M Td: 141 V KTAMUl IBJMTESI 1ir«T»<N.»Jtl 24<30 ARALK 1984 tarıMennde Wiî:T:fii 4. hafta 4 oyun daha OGLUM ÇİÇEK AÇTI SON 18.0021.M U.3021.30 MSanat Galerisi ÜHÜRDAR \ I. BELGE SANAT EVİ KamaSergi öngören Robefl B0LTSeıwa KARAMURSEL MI* •*•*• tmnm YMJIIZ ADAM ASİYE NASIL KURTULUR? Yoneten Genco Erkal M u n k Sarp«f OzMrı Dekor Tuncav Çavdar Kostum Sevım Çavdar Cuma 21.00 C.tesi 14.30 17.30 Pazar 14.30 üışe Tel 140 67 92 SOYUT EMİN NACİ AKKUYU RataıSetlhi 18 Aralık8 Ocak 143 « 95 (Dosoat Iıyjoos Prof.NamıkBayık RESIM SERGİSİ 14 Arahk 1M4 2 Ocak 19*5 Husrev Gerede Cad 126 Teşnkıy« MeydanISÎ Tel 141 27 n M "TÛRKIYE'DEN ÇİZİMLER" Sergisi 27 Aralık 198415 Ocak 1985 Istttal Cad PostacJar s « No 12 •Uunk Tunei Ştıbes Yanında Tel 149 23 64 ÜHÛRDAR I! Sanat Galerisi ORTAOYUNCULAR 8a0dat Cad How Sokak 26 (Denu Tann) Saskınbakkal/ISTANBUL 2. Karma Serfi HAYROLA KARYOLA Salı, Canamka. PenaaM I I 30 Cama 21 M CamaftMl. Puw 15 M hcrgun 12 » !<>'i 'pazar hanc) Yonetmen Engın ULUDAĞ W ShaKesneareNureddm SEVIN HffiÇIN MZ Yoneten Engın UIUOAĞ (Sadece »azar gunıerı) Refik EROURAN Zelıha Berksoy Meral Niron Gıta acılmışttr Sa^Ça/P«/Cu 18 30 Ct/Pa 1S 0 0 1 8 30 NURHAM DAMCIOĞLU FERNAN ŞENSOY cn galeri d,"» 1 bcbck KEMAL ZEREN NAFİZ ÇAMLIBEL 24 Arahk 1984 19 Ocak 1985 tllınMı (Pjar lh>)| 1 M I ***tır. Resim Sergisi 25 Aralık9 Ocak Nıspetıye Cad 44/? £tıler Tel IS5 19 35 NAİM ULUDOĞAN feısk GALERİ BARAZ "200 RESİM" Törk Resminden Seçmeter 19 Aralık 198415 Ocak 1985 Kuılulus Cad 191 15' ÜMTTYRSAR SANffTGALERİSt YENİ BİR AŞAMA BÜYÜK JÜSTİNYEN V."c ei Eroi KESKıN CDCUK Ovunu Gnmm BTO^M Mahfi AVRA1. f Ebnadağ $AN TİYATROSUMD» PAMUK PRENSES »e YEOİCÜCE Vâneten T urgu! ARSEVEN (Çananba u 30C lea 11 00) Bılgesu ERENUS • puan MİSAFta Yoneten Burtıan KARADAu v PtrjCuıu 20 30 15 3019 00 CKSPEJI Yazan: Nikos Kazancakis Uyarlayan ve Yoneten Hkret Hakan ZORBA Yılın Tiyatro Olayı Cuma 21 00 Ctesı 14 3 a 17.30 Pazar 14 30 Gıse Tel ÎSTANBUL GENÇLER TİYATROSU "TÜRK RESIM USTALARI II" Karau Ncsıa Sefjısı 15 Aaı.» 19« 7 0c» 1965 IsDkıâı Ca) Paşabahçe yanı Teıtos Cıkmazı Yapıkur Hanı Kal 1 Uo 27 34 Beyoğlulstanbu Telelon 144 96 33 H o b b y , kültur, sanat v e bilim etkinlikterl sonra ETILER ATOLYE GAMSIZ'dan ÇAĞRI 4. hafta 4 oyun daha EROİN (Hayvanat Bahçesi) Yazan: Korhan ABAY Yoneten: Nurettin Kuçükmotor 21 aralıktan ıtıbaren Kadıköy. Moda Sıneması'nda OCAK AYIM0A AÇILACAK KÜRSUR BüyuUer ıcın Amalör iolojrafçılık. cesım. ıkebana. pocuh eğm p l kolletoion KücuUer cın Resm. e i s BİLGİ ICIN HER 6UN 14 0019 30 Tsı 163 67 13 Kı$ derresi 2. gnıa resim, beykel mnyattt, TSrk sttsJeoc n sanat tavihi r ı l t f aJmam kattaajak uteredir. Ülkemziıı Î R M ttstaUn denetiniiide ça*>mak tettye» herkcsi w akadeni ajrnş Isıaavlanııa kazıriaaaak Kteyenleri aman r ttk*e4en aUtytab* «a«tt e*r«w. Çooktar içfa ayn •»•»• a n * » » . 8«yoaiu Tunel. Balyoı Sokak 25V2 Tel 145 73 53 Galeri Yaman 1985 Koleksiyonunu Sunar, Halil PaşaSüleyman SeyitNazmi ZiyaNamık İsmailHoca Ali RızaH. Avni LifijSami YetikNazmi ÇekliFuat SoyhanZeki KocamemiAyvazofski ValeryPresiozitürk Primitifleri 28 AraMı28 Ocak Mns: AM İfrtçi Ca.. •«: 11/1 Moaiaş»4$T. M: 141 S4 41 TİGLAT SANAT UAIERIS| f FftNGALTI SANAT GALEK1Sİ 140 67 92 TURAN EROLI Resim Sergisi 29 Kasm 30 Aralık Kucuk Bebe> Cafl Cınarau Apt Oaıre 2 Bebek Teı 163 1C 31 BEHÇET MALİKLER f ?5 AralA 1984 ?5 Ocak 1985 flessimUra duyutu &*enrr».0t hayus yağı 3deakc S o u * Ha *6 tuiunur M t S» 83 fançaft !St POSTART tebrik kartlan Ay»zp«»a , Kutlu Sok 27 / 5 Taksim tstanbul Td : 149 42 41 AŞIK IHSANI ve diğer etkin halk ozanları n s S g İMAJ Sanat Odası ŞAN TİYATROSU'NDA Tek konser 29121984 Cumartesi Saat 20.00 Tel: 140 67 92 Elmadağ AYFER KARAMANİ Scnaaft PtTtretef V M*. 1964 17 Ocak 1986 PazarPazartesı tıanç her gün 1219 arası açija E SANAT GALERİSİ SEMA ÜNDEĞER Kartkatu • Retta i 22 Anhk 1984 12 Ocak 1MS Moda Cad Zuhal Sk. Ho U H Kadtkö»