Catalog

25 ŞUBAT 1983 KÜLTÜR YAŞAM Atilfa DORSAY Cumhuriyet 5 (sinema Blackthorııe nasıl Ânjinsan oJdu? SHOGUN / Yönetmen: Jerry london ,' Oyuncular: Richani Chamberlain, Toshiro Mifıme, Yoko Shiımıda, Frankie Sakai, Alan Padel, Damien Thomas, John Rhys Davies, Michael J/ordera ,' C7C (Paramaunt) yapımı (Kr.ru, Ssnepop, Şa~ fak. vs). "Fransa'dan nefret etmenin binbir nedeni,, Kültfir Servisi 1982 temmuzunda, New York'ta yayımIanan haftaîık «Village Vofce» dergislnde «Fransa'dan Nefret Ktmenin lünbjr Ncdeni» başlıklı bir yazı çıkmıstı. Y&nda, I'ransa KUltür Bakanı Jack Lajıg'm o günîerde Mexico City'de yaptığı ve ABD'nm külfür emperyalfzmîne çatan konuşması söz konusu edîliyordu. Bugünlerde de ttnlü «Wall Street Journal», geçtiğinıiz haf ta Sorbonne Üniversitesi'nde lanş: tarafmdan düzenlenen konferans clo'ayısıyla Fransa KüStür Bakanma çatıyor. «Wall Strept Jourııal*'m yazısmda şöyîe deniyor: «Fransr/ verşri jtıükfllcflerîııîn sırtmdatı yeryii rüniin rn büyük yaratıeıları saMÎaıı yuzlercc kişi boşnna va. kit geçirdiler ve «üaiias» diıî*înîn kendileriyle ayıu düzeytle olmadı^ı soıuıcuııa vardı'ar, «Da!ias»)a uğraşacaği yı.rde, I^ana. ifüniimüz dünva kiîltürün<\p Fraıtsa'nm niçîn bir sıfır oldusumı clüşünmesi perok. Kendini düp.ya küHiiriınün kıırtarıcısı göreoesine. Fvansa'nın nptlen son yirmi >ılda grrofk(fiı öneml! hîr ronıancı çıkarnıadıi'inı nıprak etmcli.* Kedi cinsiyet değistirdî ABD'nin Jackson kentinde bir erkek kedinin 45 dakiha süren başanlı bir ameliyat sonunda .dişilığe kavuşturuldupu bildirikiı. •Puddm adındalzi kedinin, 'dünyada ilk kez cinsiyet değiştiren evcil lıayvan* sıfatını kazandığı belirtildi. Ameliyaıı gerçekleştiren veteriner, kedinin idrar yollannda enfaksiyon bulunduğunu, idrzr yollan çıkışımn yapılan estetikle 'bir dişininkine benzetildiyini* bildirdi. Veteriner, şimdiye kadar böyle bir ameliyatı tlk kez gerçekleştirdigini kaydederek, anıelıyaun • kıtapların önerdiğini yöntcmle yapüdığını belirtti. US Paristeki Türk dergâhları . stün Üstündağ yıliardır OECD'de çalışan bir Tür;; uzman. Geçenlerdo Bolu'da i<çi şirketleri tarafından düzenlenen bir seminere kattlmak ürere Türk:ye'ye geldi. Akşam yemeginde OECD Pans havr.sı görüşülürken söz dündü dolaştı Cumhuriyel'in Paris, t^msilcisi rahmctli Kosta Daponto'ye geldi. Lntîfn üstünda;^. gözleri hafif nemlenerek, «ah Kosta. KencJi güztidi. dergahı Rüzcltli» ded!. Kosta'nın Pavis yıllannda Tüm Türklere cçtı;.:ı evi gerçekten bir dergahtı. Sayırı tjstündaç, «Paris'te üç Türk drrçalu vaırb. Biri Kosta'ııın. diftcri Avni Aıbaş'm bir tüçeri de Hıfn Topuz'un. İkisi kanaııdı. Yenisinin tîe açılaraşı yuk» cierken. kadehler Kosta'yı aıımak için kalkıyorciu Türkiye'de ilk kez yap;i»u bir deııey: TV'cle güsterikriı b"r dizirıirı filnıi sincunaiurria. rıusıl karşılsınacaktır? Sonuca İI.K YONE'l'MENLİK DENEMESI Robert Redtordun ilk yönetnıeıılik dınpıvıe»ı oian bakılırsa hıc de fena olmuyor, Suadajı lnsanlar» yilın cn başarılj f ilm!erinden. Donald Sııtherland vt Mar\" Tylpr TV'cîeki diziyi izlese cie, kıs Moon; da usta, oyum ıtluklanyla filmtn basansına katkıda bulnnuyorlaı.. nıen izleso de, sariece atüıu rtuysa ıla bin.'ok insan sinemu iarı öolduruyor. Sinema / TV lUşkileri konusundn dersler iVeren bir olgu. «Slıogun", dalıa örıcc «SevgiI! Oğretmenîm», «Soıı Vadi» gi KRAMER KRAMER'E KARŞI (Kramer versus Kramer) / büfünlüğü ve sağlanılıgıyla. kabi i'ilınlerı yoııeüraş oian Avusl Yönetmen: Kobert Benton / Oyuncular: Dustin Hoffman, zandığı t'im başanlan hakkeıî'iilya'h ynzar / yönetmen ,T:ıMeryl Streep, Jııstin Henry, Janc Alexander. Hrmard Dııf', nıiş gözükmektedir. tnes ClaveH'in çoksatan bir 2 filmin ortak yanlarına b;ıCeorge oCe / Columhia filmi (Korıok). kitabı. 17. yüzyıl Japonyn'sında kınca, ikisinde de 'kadın'm oda İngiliü kaptan BlacktlıorBUYUK CEZA / S1HADAN İSSANLAR (Ordinary People)/ Kımsuz bir öge olaıak kullanîlne'un seriivenlerini anlatan ro Yönetmen: Robert Redford / Oyuncular: Do>ıald Sutherland, riıgı, «Kramer»de aaşta, «Sıramunıa konusunu yineiemeyo dan İıısanlar»da ise sonda Mary Tyler Moore. Timothy Hutton, Judd Hrisch, Emmet terkettiği ve «mutlu son»un evi gerek yok. Filnı, TV filminin hpr IValsh, Elisabeth. McGowern. üinah hfnnoff / CİC fPara ;.'. f:;mde babaoğulun başbaşa bir özeti niteliğinde... Ama kuş John Huston mount) filmi (lirnah, An, Ko.dıköy), kusuz bu özetteıı film ve sine kalmasıyla elde edildigi farnıa zarariı çıkıyor. Dönemin kedilmektedir. Bu, dala öııce «Başkan Aınerikan sinemasınm son bir türlü dengesîni bulamanıak Japon yaşamına değgin birçok 'aaşan kazanmış bir roman oılginç bölümün yanısıra, ronıa yıliardaki büyük başanlan ara. tadır, Baba, oğlunu yenideî) lan «Sıradan İnsanlaroın yazaBabamszın nın / dizinin / filmin Bnlatmas Kincia (hem iş, hem de eleştiri yaşama döndürnıek lcin onu nnın bir kadın (Judith Guest) başarısı), «aile filmleri» de Ö bîr sevgi ve anlayış cembenyle olduğıı anımsandığmda, daha istedigi ana tema, t'ilmds peic Sonbaharı»nı belinrıiyor. 17. yüzyıl Japony.V ııenıli bir yer tutuyor. Korku, kuşstmaya çabalar. Oysa arıne da şaşırtıcı olmaktadır. Ar.ıa dehşet t'ilmieriyle, bilimkur oğlur.a bir türlü yaklaşamaz. Amerikan topîumunda kadırun smdan verilen tüm vıuaıcu göçevîrmek istiyor î'ünümlerin, samuray'lann, h:ı gularla. şrtinceî veya tarihsel gücü, aile çerçevesindeki egeÖien oğlunun anılarıyla, top nıen öge olması ve eşi/çocukrakiri'lerin, işker,c«lei'in, ölüm şiddetle yığınlan çekeıı HoîlvK'.rltijr Servisi John Hus. eezalarmm ve bizim pek kav wood, ruhbilimii) bas köşeye lumsai etkinîikierle, djşarıya •an üzerindeki baikısmm erve ton'ım yeni iilm tasansı her rıyamadıgımız kendine özgu yei'leştiği duygusal dramiaria karşı beîli bir rolü sürdürmek fei bunaiıma (ve psikiyatrisle yöniiyie ilginç. Yetrniş yaşını > onur, wav3i, bağlıiık kavramla. da sanki saygınlığım, «c.iddi» U usraçır. Conrad, hastanedev rc> yoneltecek denli bü\Tİk ol çüktarı aşan yönetmen, Marcjur:yla siyasal erıtrikalann orta liğini koruyor, bu tür filmleri, ken tanıştığı bir kızın tam den. tfui'u gerçekleri (istatistiklerle ez'in «Başkan Babamızın Sonsmda ve gerisinda «Slıogun» eieştiri başarısmm yanısıra ö Resini bulınuş gözükürken ken belirlenmiş olgular olarak) bi. balıarı, adlı rümanım sinemabaşka birşey anlatıyor çünkii: dülierîe ı'Oscar'larla) destekH. dini oldürmesî haberiyle yeni Sindiğinde bu, şaşırtıcı değildir. ya uyariamayı kal'asına koyKmpeıyalizmin bu uzak ülke yerek, yine büyük gişe hasılat bîr bunaUma düşer. Ancak bir 'l'eminist' dostlarımız alınma rcus durumda. Şu sıra Meksicieki oyunlarmı, Cizvit papazla< larına dönüştürmeyi bilerek üs süredir devam ettiS bir ruh sınlar, ama haftalann bu ka'da olan Marquez de. ilk doktorunun yardırmyla çılgır. "J ilginç ve başanlı filnıinden senaryosu oîan «Erend!ra»nın rınırı entrikaları ve sömürüle telik... lık noktasından gerl döner. Ay çıkan (ve kuşkusuz Amerikan çekımini yakmdan izliyor. Söyriyle belirginleşen Portekiz egemenligine karşı İngiliilerin olupbiBunalımın cemberintle nı. doktor, babaya dayapaoak, loplumunun dışına taşırslamı Jentilfire göre, Marquoz sonuç. karşı çıkışmı anîatıyor. Ve fenierin açıklamasmı yacak) bir olgu olmaktadır tan hoşnut kalırsa Huston'a binbir dümen peşindeki Cizvit Bu haftalarda iziediğimiz ü annenin yanlış davranıslannın bu... ycsil ışık yakacak. papazlarına karşı koyan dü fıhn, bu türün ve bu tavrm en yıkıcı etkisini gösterecektir. Ve J'üst, yürekli, yaiaşıkiı kaptan görkemli ve etJiiîi 2 örnegi... 3. kadma, kisisel ve derinden dt>Blackthoıne, bir kez daha bi jümini yapan genç yönetmen rine süren rahatsızhgı nedeniy. linçli veya bilinçsız biçimde Robert Btnton'un (ilk ikiii le ayakfa tutamadıSı bu evden 'yakıçiikh beyaz kahraman'la «Bad Compııny» ve «The ILate rıkıp gitmekten başka çözüm Anglo . Sakson sömürü meka Show»du) ünit dünyayı tutmuş kalreayacaktır. nizmasını özdeşîestiriyor ve roman / dızi, biri aracılığîyla «Kramer Kramer'e Karşı^sı, Müthiş oyun olsun ilk filmini ycineten ünlü öbürünün yamnda yor alsyor. oyuncu Robert Redlord'un en Robert Benton, «Kramer»de «Shogunsm füminde tüm iyi film ve yönetmen Oscar'labunlar bîraz geri planda kalı rını alan «Sıradan lnsanlar»ı :nelodrama kolayca kayabüecek yoi1. öıı plan ise sevüven sine oisun, Amerikan toplumunıın bir konuyu gündelîk yaşamın ınasının klişelerini değişik ve biraz üst düzeyinden, hali vak sade, yaim gözlemine dayanaıs eg:îotik bir dekorda bir kez tı yerinde, ama sonuç oîarak jerçekçi ve gösterişsiz bir andaha ku'lanan göstenşli ve güs «sıradan insaular»ım anlatıyor latımla vermekte, kişilerini vo verişçi bir sinema tarafmdan liir.. Her 2 aiie de, belli bir bu oîaylannı alabildiğine manılır işcal edihnış. TV'deki diziden nalıiTiın çenıbeıuıde jakalan kılmaktadır. Sade bir gitar ve «.laponca öğrenild'ğini» söyle ınış. «Kramer». de i'ilm, Jo Purcell ve Vivaldi'nin bestelermden oluşaıı dip müziği cçliyenler çıktı. Japonca öğretiyor aomna Kramer'in ayrılma ka ğinde sanki tipik bir 'New>ork rmı, biimiyonun ama bu iilmrarı aldığı ve buııu, işin ckolü* filmidir bu.. Ustaca kul f!en o dönemin Japonya'sı üs deki başarısmm ssvinciyle Uine pitoreski, fo^kloriği aşan eve geîen Ted Kramer'e söyle lanılan Newyork dekoru dengerçek hiç bir ş.ey öğrenmedeî: mesjiyle bîışlıyor. Ted ve Joan ]i, filmin Cassavctes'in öncülük çıkıyorsıuıuz. Eunun için, Ja na'run arasmda görkemîi an ettiği bu ekolün 60'ktrdaki ilk lilmlerindeki denli sade ve yapon sinemasmın gerçek başya iaşmazlıkiar, onulnıaü kavgalar şama dönük olması, bu ızienipıtlarmı. sözgelimi Kurosawa' nın «7 Samuray» veya «Kagıv yoktur, olmamıştır. Kankoca mi doğrulamaktadır. Kuşkusua «Kranıerui, melodramatü: müslıa» gibi filmlenni görnıe yalnızca evliliklerıni zamanm yıkımından korumasım bilnıe konuları melodrama döniiştür sıin gereği var. mişler, Ted kendini işine fazla meden ustaca veran bir tür "yc. venniş, karısıyla gereği gibi il nî natüralist' Amerikan sinenıaLondra'da Franju gilenınemiş, onun da, sorunları, £inın bir örneği saymak ve çois Haîfası düzenlencii özlemleri oian, kişiliSl olan bi ciddi, yaşamsal sorunları, tanı Kiiltür Servisl Geçen haf risi olduğunu unutmustur. Ve garçekliği vermeden beili ö!ta, Londra'daki National Piirn Joanna çekergider... Bundan çüde 'idealize' ederek sunTheatre'da, ünlü Franssz film sonrası, Ted'in 7 yasındaki oğ ınakla 1 suçlamak da mümkün Onları elimde yönermeni Georçes Fran.iu'nun tu Biily ile birlikte, kadınsıa olabili! . Ama bu aşın radika! sonra, bütün vapıtlannm gösterildiği S?aç.arnayı ögrenmesinin senive tavra girmeden, «Kramer»in usbir hafta düzenlendi. nidir. Acı ve tatlı, duygusa! ol taca anlatüğı filminin, türn geFranju'nnn, korkıı sineması dııgu âenll giilünç anlar da içe. lişmiş ülkelerin orta sınıf ken:n ilk örneklerinden sayılan ren bir yaşama, yaşamayı öğ simleri için geçerli göziemler, «cYüzsüz G8zlcr»i, «.Iııdes» ad renme serüverıi.. Aylar sonra, saptamalar yaptığı ve ilginç bir !ı filmi. Cocteau'nun romanı kendine venî ve özgür bir «;a smiîrna yapıtı olduğmıu söylcnın ustaca bir uyarlamas» olan lışan kadın» yaşamı kurrnuş ve mek, sanırım daha doğru oluv, «'Madrabaz Tlıomas» ilk döne tite kez kiçiligini buimuş olan Bir ailenin serüveni rninde çcvirdiği belgeselleri ve Joanna kUçük Billy'yl yanına son filmî «Son Melodram» almak istediğinde dram patlak «Sıradan însanlar» ise daha Londrah sinemaseverlprce bü verecek, meslek hayatmda başa rısızlık, giderek işini yitirme çote ınbbilime dayanmakta, yük bir ilgiyle izîends. pahasma BiUy'le yaşamayı ög 1949'Iana Amerikan sinemasınGregory Peck renmiş olan Ted Joanna ilo da çok görüldüğü üzere, îiıbmahkeme önünde va aıiıkatlar bilimin kîasikle.şmiş bazı ilkcAbraham Lîncoln'ü aracılığıyla kıyasıva savaşırna lerini, psikanalitik tedavinin gü cünü ve etkisint abartarak ku!sirecektir... îanmaktadır. Buna karşın RoKiiltür Servisî Grejcory bert Redtord'un bu ilk yönetOnlar» l?oynumda SGRİanm Peck altrr.ıs altı yaşında slnc İlginç bir yapıt mer.îik denemesinda şaşüacak mavı bırakacafeı söylentisini yabir başanyla filmine yadsınaîzıml?iier qörmez.' Tâmam an? «Sıradan İusanlar»ın kahra mıyacak bir gerilim kazandjrdı yanlara tanı tersinî kanıtladı. Ünlü Amerikalı yazar Sitır.iair tnanlarmm yaşaınında darta bü ğ: söi'lenebilir. Filmin kişilori tc^vis'in «Dods Wfiıth» adlı yük dramlar vardır. Judith birtnci sımf bir oyunun da rar rürnanınır] filnı haklarını sa Guest'in romanından usta se dımıyla kısa ?.amanda ilginıi'i tın alan l'eck, bu filmi ererçek rıaryocu Alvin SarKcnt'm se kazanmakta ve özellikle Tile.sfirme neşinde. 193fî yı'inda naryolaştırdığı bu üvkü, 2 oğul motlıy Hatton'ufi, Osoar'ını dog VVüliaîiı Wvlcr'in avnı konuyu litrından birini bir deniz kaza. nılayan müthiş bir oyunla ver. bevH7 vifrdpye ak'ardıŞını dik stncia yitirmiş bir ailenin serü cligi Coiırad'ın rııhbiîimsei gelikate aian aktör. veni bir yorum venidir. KUçük oaul Conrad, şirni, sanki nefes net'ese izlesv getirmel: ve basrolde oynarnak aüenin, özellikle annenin gö;> msktedir. Redford'\m aîilatımı, istiyor. Şu sıralardnvsa. sakız ciesi olan agabeyinin öiümürı yine tüm o!a;ı melodram ögc leri torpülenıniş, alabildlğine sast sürecek bir televizyon di. den kendisini sorumlu tutmak Kİsinne Ahraham Uncoln'ı; ran ta (kazada birliktedirler) ve ekonomik, ölçüîü ve incelikli bir intihar girişiminden sonra bir aniatımdır ve film, yapısal landınvor Hollyvvood aileye bakıyor Aoa Hanın 6 milyarlık atı unyanın en deger| li atı olarak bilînen Kcrim Aga Han ve ortaklannın «Shergar» adlı atînm fidye almak amacıyla kaçınlmasının üzerinden yaklaşık 15 gün gcçmesine karşın. yeni bir gelişme olmadığı bildiriliyor. Bu arada «Sherjrarm sahipleri. ı! milyar Türk lirası (20 nıilyon sterlin) tazminat isteğiyle bölge mahkempsine başvurdtılar. Vaîi Gerard Gard. bas T\ır»nun Dubhn Mahkemesi'ne iletiloceğmi biîdi rerek. tazminat isteginin geçerli olup olmadıgı kü nusunda bu mahkemenin karar verecegini söyledi. Öte yandan 9 şubattan bu yana kaçınlan Shegar»la ilgili değişik fidye istokleri yapıldı. İkî değişik kîşi telef'onla at Kin 2 milyon ve 10 bin sterlin fidye istedüer. Bir baçka kişi de telefonda. Shcıgaı'ın yaraland'.gmî ve öldüriümesî gerektiğini bildirdi. Shergar, 3 railyar Türk lirasına (10 milyon sterlin) sigortalı bulunuyor. Smren'e Tesekkür olu'da yapılan Türk Alman seI minerinde konu yine kurtanlacak Sirketlerde düğümîendi I'ederal Almanya Büyükelçısi Ekse'lans ' Sonnenhohl'ün seminerde yap tığı konuşma ile şirket yonetıcîlerini fazîasıyla umutlandırdı. Sonnenîıohl, «F'ğer bir konuya Maliye Bakanhğı da girmiş, Maliye Bakanı da oiayı izlemeye başlamışsa konuyu büyük oranda çözmüş bilin» derken Ma lıye Bakanı Adnan Bajjer Kafaoğlu'nun ön sırada oturmasi işçi şirketleri temsücilerine «Sayın Bakan seminerimizi şereflendirdiğine göre bizim için kurtuluş ümidl arttısozlerini söyîettı.. G eçtigimiz pazar go CPSİ İktisa! Fakültesi Mezunlan DeiTiegı üyeierî akşam yemeğinda bir araya gelcüler. Bir ara Iktisat Fakültesi dekanı Nusret Ekin i.ahrıeye çıkarak Danışma Mec'isi'nde görev yapan jk tisatçı arkadaşlp.rı Bayan •\yknt tmrcn'e tesekkür eifı. Arumdan da kendisuıe bir plakeî. ile bir giil deıneti sunüu. Bu teşekkürüü ve aiTna.Ear/îann nedeni ;se suydu. İktisat Fakültesi me ,:unu olan Aykut tnıren Danısnıa î.leciisnıdeki tartışma lar sırasmc'a oîculun adının değiştirilmcmesi yolunna çaba harcanmîştt. Teşekkiir ve amıaganlar İmreıı'e duyulan mınnettarlığın kar şılıâıvdı. Ciklet... Gündo 8.5 milyon liralık ciklet çigniyor muşıız, Iyi ki öğrendik,. Bundan böyle ikide bir ağzmı oynatanlara »Ne halt yiyorsun?» diye sornıamıza gerek kalmadı.. AS •t NORMAL î OKUYACAK IŞEV 6ULAN VINCA . OuSuYORLAR sano onlardan )/HflYIIR!LüTf£N/Gccevaktî S oörenler ne eve qidince annemSer? Cumhuriyet 1B331933 Halkevlorinin birinci yıidönümü münasebeiiylf. dün Tüıkiye'nin 54 şehrinde tezahürat yapıîdı. Bu meyanda îstanbul Halkevinin Cağaloğlu rnerkezinde VG Alay köşkünde de geceli gündüziü şenlikler oldu, müsamereler verildi. Bu müsamereler çok parlak ve muvaffakîyetli çeçmiş, bütün tstanbul'un alâkasını tahnk edecek derecede heyecanlı olmuştur. Halkevinin Cağaloğlu merkezinde merasime tam saat 15'te başlanmıştır. Sa lon hınca hınç dolmuştu. Bundan başka Halkevinin etrafı da kesif bîr kalabaiıkla çevrilmişti. Bu kalabalık Ankara ve İstanbul'dakî şeniikierl binadan sokağa çevrilen hoparlörden takip etmişîerdir. İstanbu! Halkevîndeki merasirn şehir TARİHTE BUGÜN CCHSULTAN1N ÖLÜMÜ. 1495'"B BUGÜtl MTİP SULTAN M MET'lhl KUÇÜK C&LU C£.W, MAP ıJ'PE ÖLDU. PATİU'IN 1481'DE ÖLUlvıİjyLb BCŞALAN TAUTt <Ç1N ÜÜ KAYBETIbt/$TI YAKI LtKTÇ CCPCS ADASIM KAÇTI.RODOS $0 i/'AL.YELEf?< O£ ONU^UZUH VCACIKLI Tı Ğ£C>ZECEĞ! GörüeouLEf!. NRISTIYAMLAR ONU BL.&AYE. Zİr'£ KAH$l KOLLANMAK .'£. TBDILBRSG O£. r£KLıFL£RINl K£t>PETTi. SONUNDA PAPA. MM EMRIYİ.6 ZEüİRLETİLDİ.., 8UNUM /"CW PAPA'WHE.BAALDIC.I SĞYLEMTİSİ'DE T 25 Stıbat TMümtaz Arıkarı Haî evlerinin yıldönümü bandosu tarafmcian çalınau İstikl&l mar şı ile açılmış, ayakta dinlenen bu marştan sonra, hazırun salondaki radyocian Ankara Halkevini dinlemişlerdir. Böyle(.0 Başvekiî îsmet Paşa Hazretlerinin ve ondan sonra Necip Ali Beyin hitabeleri sonuna kadar takip edilmiştir. 25 ŞUBAT 1933 MAVİSAKAU 10 tcADMi 0LDÜ2ÜP DAK1 ClÇlKPA YAKMAKLA SUC • UXNMİ$TL £SK: 8/e OOLANDl. ı OLAN iAHDR ILANLAPIYLA 8ULDU&U 4OS0 YA$LAf!NDAKİ OUL ELB 6EÇİHİP DU Bu KADINLAKCAN $ÜPHEJ.EMİPPOLlSB t/BRMBSt LJZERİNE TEVK1F Dl.ARASTlRMA SONUMDA CVININ &ARAJINDA 'OO KILÛKUL. VE IHSAN <EM!KL£RI BULUNDU 7 AYRlCA ıtADiN ELSI5BLER: SE 'Ç\l/' QAMAS.IHLA(SJ BLE 6EO&LMISTİL ( gününilânT) Sloans, nevazil olan noktalara sürul düğünde derune nüfuz ederek mezkur mahallerde temiz kan tedarik eder ve agnlan keser. Şiddetli soğukîar veyahut yorgunluk netîcesinden hasıl sızılar için Sîoans bîriacl dermandır. Sloans îstimaî edlnîz. Nevazilden îçtinap ediniz y£zır'TEN yuKUj eie FSANSA'V! . £ ? •< LAR ADALE.T EAkAKLIClNpAKJ LANDR.U OCİ yASlNA EL KCVPULAP..MİÇİN? BU BlRSll?! ' BELK! D£ ÖLÜ YAKMA PiRiNLABlNIN ALÇAHGÖHÜLLÜ BİR ÖPNEbİMI SULMUSLARPt!