Catalog

21 AĞUSTOS 1982 KÜLTÜRYAŞAM Cumhurıyet 5 Marquez: Aynı kelimelerin değişik Yılmaz yazarlarla aldığı rengi seviyorum Güney • «RtTM BENtM ÎÇtN TEMEL, DÜŞÜNCEME GÖ RE. RtTM DEĞİŞİKLtĞt AYRINTILI BİR AÇIKLAMA KADAR AN LATIMLI» Cezayir'de film çekiyor CEZAYİR, (THA) Bir sure önce izınli ayrıldığı cezaevıne donmeyerek yurt dışına kaçan aktor, film yonetmeni, roman ve senaryo yazarı Yılmaz Güney'ın Cezayir'de film çektiği öğremldi Edmılen bilgiye göre başrolunü Yılmaz Güney'in oynadıgı film. «Özpürlük ve Esaret Günleri» adıyla piyasaya çıkacak. F/lmin senar yosu ise yurt dışına kaçan bir yazar üzerine kurulu. Cem Mansur: Opera, kulağa hoş geldiği için sahneye konulmaz Mehmet ERGUVEN «Sayın Mansur. yaklaşık bir yıldan beri tstanbul Devlet Operası'nda yönetmenlik yapıyorsunuz. Opera repertuvanmn yapılmasında başvurulan somut Ö!çütleri belirler misiniz?» Operada repertuvann nasıl ve hangi ölçüye göre yapılması konu>;unda kuramsal bil?lm var. Ancak âoSrusunu söylemek gerektrse îstanbul'da bu sorunun nasıl çözümlpndiğini henüz kavramıs değilim. Görünürde teknik kurul var. ama ben oraya almmadım. Genel mü?ik direktörü de olmayınca adı peren teknik CEM MANSUR «Kurumun kendi lçlnde özeleştiriye girmeden dışardan denetlenmekurulun formalite icabı ku siyle bir şeyin değişece6ini sanmıyorum ruldugu ortava eıkıyor Bakın bu yıl nasında bir «sürö baş yapıtları vardır Mozart terince yardımcı olabildi ikı yapıt vardı: Tosca v» IX. Senfonl. Aynca bu yıl eserin ovnanacagı bildiril ve Verdi repertuvardan u giniz inancında mısınız?» Kesinlikle hayır. Çünkü ıcinde öğrenci konserleri ile di. Bunlar arasmda Cam zak tutulamaz. Mozart yokpanello. Manon Lescaut. C° sa. operayı dramatik bir asıl yetiştiğim ve yapabile radyo kayıtları önerdimj zayir'de Blr Italyan Kı/ı. form olarak kabul etmiyo ceğim şeylerl yapmıyorum Önce çok olumlu karşılanburada. Daha doğrusu yap dı. ama bilemediğim neden ruz. Maca Kızı. Tosca vb. vardı tırılmıyor. lerle hepsi düşüncede, kuı Üstelik bunlardan Manon «Hemen herkpsin ayrı«Nedir onlar?» lis sohbetlerinde takılıp kal Lescaut'nun gecen yıldan mına vardığı b^r gprçek tüm ha7!rlıklart da yapıl var: Operada undikli sesLondra'dakı eğitimim sı dı. Sonra, bakın rol dağıtımıştı. Ancak anlaşılmaypn rasında özellikle klasik ve mından bile uzak tutuluyo^ ler giderek tiikenui. Ba kove sizli tutulan bir nedenle nuda ne gibi önlpmler ah romantik opera üzerinde cz rum. Kendi yöneteceğim ebtı eser sahnelenmedi. Yal nabilir?» lıştım. Aralarmda Verdi. serin rol dağıtıım benütı mr, o m u ' Bu <:P7on ifindp Mozart. Wagner. Pucdnı, dışımda eş dost ilişkisiyle Bu soruyu cevapiandır Rossıni ve Bızet olmak U yapılıyor. Müzik sorumlulubir Tosca. bir de Venedik'mam doğru değil: çünkü 7ere kırktan fazla yapıtı oj: gu bende ama yetki başkate Bir Geoe ortava cikti: d' buradaki sesleri yeni tanı rendım. Venedik'te Bir Ge larmda. Ama bu anlattıklağer yapıtlardan hiç biri yorum. sahnelenemedi. ce'yle kuruma verebileceğim rım sadece beninıle ilgill «Orkestra yonetmeni ola şey çok smırlı. Zaten bu yıl değü. Örneğin ÇekosloBildiginiî! gibi fctannul rak çaüştığınız kuruma ye bir şefi tatmin edebilecek vakya'dan gelen bir koro Operası'nda 74 solist var: yonetmeni, aylardır maaşıelbette bunlarm tümünden nı alıp oturuyor. Bu sezo1 yararlanmak mtimkün denu böyle kapattık, gelecek ğil. Şu var kl, bu kadar inyıl ne yapacağız onu da ben san gücüyle belli btr sayida yapıtm sahnelpnmesi geSanat Servlsi Tanınmış fo ta olan «Çöl» adlı film renklî bilmiyorum; çünkü burada rekir. Bu birikimin kulla toğraf sanatçılanmızdan Krsin ve kısa metrajlı (38 dakika). ne program ne de progranılması icin önce Devlet O Alok Büyük Sahra'da çektığı Toplam maliyeti 7 mıiyon lı nna saygı var. Kurumun pernlpn'nm amacını belir fılmı tamamladı. Sanatçı, Ame ra olan filmın müzigini Devlet kendi içinde özeleştiriye lemesi gerekir. Bir opera rıitan Bprklev trnivpr.sit<"si'nın Konservatuan profesörlennden girmeden dışardan denetlenmesiyle de bir şeyin desadece güzel oldugu yahııt. di'zenlödjği «1983 Dünya Dojça Hiisnii Sirel hazırladı. yarışmaya Jca ğişeceğini hiç sanmıyorumj kulağa hoş geîdiği içlnsah Olaylan» konulu çektığı fümm tılmak amacıyla Bugüne kadar otuza yakın neye koyulma7. Sonra ope «rüzgrân değişen bava şartla belgesel film çeköğinî belirten Şimdi bu söylediklerim garet de var. lyi blr operet rını kumun fora»iannı ve ku fotoğraf sanatçısı Ersin Alok zetede çıkmca kızacaklaı temsill en az opera kadar mun yer değiştirmesini yant onümüzdeki mayıs ayında Lond bana, Ne yapayım ki söylesorunlu. zahmetll blr çalıs kum fırtmasuu» konu aldığım ra'da «tnanç Düayası (Hac o dıklerimin hepsi doğru; madır. Sonra herkesin bil belirtti. layı)» adlı bir de fotoğraf ser susmak her zaman erdern değil... diği gibi operamn demirHalen son montajı yapılmak gisi açacağmı açıkladı. Sanat Servisi Yazm Hünyasııun ünlülerinden GabrieJ Garda Marquez'i Turk okurlan «Baskan Baba mızın Sonbahan*. «Yü/yıllık Yalnızhk» gibi eserleriyle yakından tanıma fırsatı bulmuşlardı. Kolombiyalı Marquez'le yapılan bir söyleşiyi özetle okurlanmıza sunuvoruz. «Sizde yazma duygusn nyandıran hnge nıi, yoksa ritm mi?> Imge. Temelde her zaman bir tmge vardır. Tüm tarih ve uslamiamftdan soyutlanmış... Nasıl ve nîcin oldugunu önceden söyleyemeyeceğim özerk bir hücre bazen bölünüp çoğalmaya başlar Cok küçök olmasına karsm blr gelişimi içerebilir. Başka bir deyişle ina,nılamayacak bir oluşuma dö nüsebihr. Kimi zaman o denli dokuncasız olur ki benden bfişkası için bir anlam taşımaz SoyutTama benim g'~ıçî£ yanım dp£il. teoriler yapmavı «sevmem. Ttıraf etmplivim ki evim adeta bir imgeler dOkkanı O büvük yazma iste&i içimi kapladı&ı zaman. gidebildi&im kadar geriye sriderek bu notlan verleştirdiğrim çek raeceyî açıyorum, on tave kadar çıkararak bunlan p5r den geçiriyonım. Buradan yola cıkarsk, öbörierini gö7 ardı ederek bir övkıi havni etmenm vakti srpldi&inl dfisünüyorum. Rirkaç koz direndim. En «7 tahrik Pdiri en 6nemsİ7İ tam olarak çalısmama yön vprdi Uzun zaman önce farkettlm ki bu imgeleri seçip geliştiren ben değilim. onlar beni seçiyorlar. Burada sıınu söylemek istiyorurp; içlerînden birinı secip ö^ürlerinl d'şlamamın nedenini ben de bilmivorum. «Öncelik o halde Jmpeye. Bununla birliktp blçemlnf?de ritm çok bplirgin. Sankf öyküye o egemen.» Anhyorum... Ritm benim için temel, düşunceme göre, ritm değişikliği aynntah bir acıklama kadar anlatımlı. «Başban Babammn Sonbahan»nda, Nikaraguah Ruben Dario'nan etkfsini algıladım.» Nasıl? Bu roman 19. yüzyıl sonlanna dogru Ispanyol harflerinde en büyük Kolombiyalı ünlü yazarın son yapıtı, «Kırmızı Pazartesi» de dilimize çevrildi.. devriml yapmış Verlaine ve Hugo ile beslenmıs Dario'ya sungudur. Oysa, Dario'yu düşünerek adı geçen kitabı yazmam Için başka bir neden vardi: Diktatörlenn serpildıği Latin Amenka'da çağdas oldugu içın Dario. insan olarak devrimci degüdi, ancak şair olarak bunu başardı «Gercekte sizde karmasık bir kelimeden söz edivorsunuzı Stll..» Elbette. stilden. biçimden. ynzmdan. Hepsi vaklaşık olarak aynı şevleri aniatıyor Yazm. fizikse! olarak hissettiğim belirtilmeven, «iinırlandınlamayan ancak güclü bir calısma eerpktiren birşey benim için BuFön çok sık kisinin rtötün dügünü kendi kapasitesi ?cinde dogal bir biçimde yazması gerektiği sövfenivor. Sözlüklerle çahstıerımı söyle vıncs bana şaşıyorlar. Ancak inanın benim idn en büyük güçlük, yazı yazmsal olsun olmasın sıfat ve sıfatın yeridir Birden bire hiç beklenme dik bir biçimde bütüne yo£unluk veriyorum. Ya7in benim idn önemsiz. karşılık sız görünumlerdir. «Oscar Wilde, 'Dostoyevski'den bize yalnızca sifatlar "Idridı' diyordu,» Hakbydı. Dostoyevski'nin İnsan dogasınm analizine ne eklenehilir? Bu nedenle çevirilerden korkuyorum. Küçücük bir aynntı çevrilemeyen bir sıfat yazınm bozulmasına yol açar, O halde geriye ne ka'ır? Öykü? Ancak bir yazarı diğerinden ayıran sıfattır. Onun gerçeğl görme biçimi, tarzı sesidır. Ritm, kıtabm çevrild'ği dilde başka bir biçimde yürüyebilır. Bu nedenle,«Yüz YılJık YalnızMfı okumuş bir Japonla konuşur ken çok şasırdım. O Fransızca ve Ingillzce çevirilerden yapılmış Japonca okumuştu ve ikimiz de aynı kitaptan söz ediyorduk. «Eelki de aynca stillst olmalı, siz bir öykücflsünüz.» Belki. ama hikâyeleri duyduğum, hayal ettiğlm bi çimde olduftu gibi anlatsam benim için birpr not olurlardı. Avnı kelimelerin değisik vazarlarda aldı&ı renk leri sevivorum. «Gercekte tüm dünyada bu kadar cok sayıda okuyucunuzun olmasım kendi kendlnize sordunuz mu? Fantastik ö&elpri kapsadıgı veya sSzcuk yerinde değHse bile şiirsel oldugu idn mi?» Bunu bilmivorum. Anlayamıyorum Ancak bir yorum vapmam prerekiyorsa sîirseJligi seçerim. Çünkü romanlanm soluvor' Sürsel romanlan severîm bu vdenle Virginia Woolf'u çok seviyorum. Rahmi Pehiivanlı «30. Sanat Yılı» sergisini açtı İZMİR (Cumhuriyet Ege Bürosu) Rahmi Pehlivanlı «30. Sanat Yılı Resim Sergisi»nl Izmir Resim ve Heykel Müzesi'nde açtı. Uluslararası üne sahip portre ressamımız Rahmi Pehlivanlı Ankara ve îstanbul'dan sonra Izmir'de açtığı sergide 65 tablosunu ser glliyor. 20'den fazla ülkenin devlet başkanımn portrelerinl yaptığmdan «krallarm ressamı» diye anılan Rahmi Pehlivanlı en son olarak Devlet Başkanı Kenan Evren'ln portresini yaptı. Rahmi Pehlivanlı, 1968 yılında Cote d'Azure'de «Uluslararası Sa nat Sergisi»nde portre ressamlıg' dalında blrincilik ödülü aldı. Fotoğraf sanatçısı Ersin Alok "Çöl,, filmini tamamladı BHlk.tX.f < TUfc L KOVUNUAR Ankara Sanatevi devlet yardımı almak icin • başvuruda bulunmadı ANKARA (Cnmhuriyet Bürosu) Sinema, tiyatro, konser, bale, sanat galerisi ve estetik cimnastik gibi sanat etkinlikleri olan «Ankara Sanatevi AŞ.» öyatrolara yapılan devlet yardımından yararlanmak için başvuruda bulunmadı. Sanatevi Yönetim Kurulu Baskanı Naci Başsorgun Cumhuriyet'e yaptığı acıklama da başvuruda bulunmamalannı «yardımın koşnHu verilme. sine. bağlayarak şöyle dedi: «Sanatevl ülkemizdeki kiiltfir ve sanatın. demokratikleşmesi İçin nğraş veren bir sanat turomndur. Sanat ve kiiltfir bare ketl özçürlükleri kısıtlayıcı her türlü koşulu içeren düşünceyi y&pısı pereği reddeder. Bu anlamda yardımın ferçek şekli de mokratik sanat olnçumuna koîulsıra, lasıntısıı bir yaklaşun olmslıydı.» «KiUtflr ve sanat yaşamınd» her türlö denetim ve mfılahalecilltin özffiirlükleri yokedece ğinl» vurgulayan Başsorgun «söz konusu yardımın birçok kısıntı ve koşultı beraberlnde getirdiğini. böyle bir başvuru. nun filkemlz sanat ve kflltür geleneği ve gelecegi açısından doğru olmadığına karar verdlklerini re başvurnda bnlunmadıklannı» da sözlerine ekledi. D U İ> LJ NİLJ YO6?&<J NUm cTO . v ^ r f P î , • Brezilya'mn başkenti Rio de Janerio'da Brezilya Dışisleri Bakanhgı ve Türkiye Brezilya Büyükelçiliğinin ortaklaşa düzenledigi bir «Ataturk Kitaplan ve Fotoğrafları sergisi» açıldı. 10 gun sürecek olan serginin açılışında Brezilya Dışişleri Bakanhgı genel sekreteri Büyükelçi Baena Soares. Bakanlık yetkilileri, Türkiyenin Brezilya Buyukelçiligi temsilcilerinin yanısıra seçkin bir davetlı toplulu£u da katıldı. , • Unlü Fransız sinema oyuncusu ve şarkıcı Yves Montand'm üç aylih bir dünya turnesine çıkacağı açıklandı. Yeniden şarkıcılığa döndükten sonra son altı ay içinde Paris'tehi ünlü «Oiympto» müzikholünde başarıh konserler veren Montand üç ay sürecek turnesi nrasmda Rio de Janerio Newyork. Washington. Quebec, Ontario. Tokyo gibi sehirlerde sahneye çıkacah. • Ege Üniversitesi Edebiyat Fakultesi öğretim üyelerinden Prof Dr Gönül Öney ve Prof. Dr. Rahmi Hüseyin Unal îskocya'nm Edinhburg Üniversitesi Güzel Sanatlar Bölümünce düzenlenen «1. Uluslararası Selçuklu Sanatı Sem pozyumu.na davet edildiler. 29 ağustos3 eylül tarihleri arasında düzenlenen sempozyumda Prof. Dr. Gönül Oney «Selçuklu dönemine ait yeni seramikler» Prof. Dr. Rahmi Hüseyin Ünal ise Selçuklu döneminde bulunan avlusuz Selçuklu hanlan» konulannda birer bildiri sunacaklar. • Muzaffer Hacıhasanoğlu'nun .Fotoğraftakiler* adlı öyküsünü TRT yazardan izin almadan TV filmi yaptı. Filmin çekimi tamamlanmak, üzereyken durumu gazetelerden öğrenen Hacıhasanoğlu TRT yapımcısımn 'telif hahtorı yasasınm yazara tanıdığı hakları görmezUkten gelmesU nedeniyle yasal kahlanm savunmak için TRT yetkıli lerine başvurdu. Başvuru nedeniyle ara verilen çekimin yeniden başlayabilmesi için sorunun yasal yollardan çözumlenmesi bekleniyor. / i KİM KİME fllDIKfiÇTl'çjö Ö İM ÖZGÜRCE bulla. Behic AK rotella yi & oteda. ulr sell rotek ylrmiettî on ?! 6>Ü aşfe onîara Yqpısalcı mı olmalt ? TV'de Sinema Karanlıkta Bîri • (MİDNİGHT LACE) '/ YÖNETMEN: DAVİD MtLLEB / OYUNCULAR: DORtS DAY. REX HARRtSON. JOHM OAVİN, MYRN4 LOY, R « » DY MC DOWALL. HERBERT MARSHALL, NATASHA PARRY. JOHN WtLLİAMS, ANTHONY DAWSON, HERMtONE BADDELEY. RİCHARD NEY / 1960 YAPIMI / 108 DAKtKA, DİLKO Ingilizce Almanca Öğretmenleri DORtS DAY Bu gect TV'de Sinema'da ken» gibi filmlerde ekrana yansıyan bir konunun, «kocasından kuşkulanan kadın> konusnnun yıllar sonra ısıtılıp yeniden ekranlara getlrildiğl blr fllm... Zen gln blr oyuncu kadrosu, gös terişli giysiler ve dekorlar. etkileylci mekânlar.. Ama film yine de lnandıncı olamıyor, gerçek bir gerllim dozuna erlşemlvor. Perdede ve ekranda genelllkle koizleyeceğlz. anyor. 72 2144 Rex Harrlson, bu fllmde 1çinden pazarlıklı koca rolünde bir hayll lyl. Komedimüzikallerin unutulmaz yıl dızı Doris Day'ln ise, «Fırtma Işareti». «öldüren Aşk», «Julie» gibi bazı dra matik filmlerde oynadıgı anımsanırsa, bu filmdeki ro lüne şaşılmaz. Day ellnden geleni yapıyor, ama yönetmen Miller, orta karar blr fllm ortaya koymaktan 5te. ye gidememja. î ve ILAN Devlet Orman İşletmesi Antalya Müdürlüğünden Bttlgesl MuhtelU Düzlerçamı Çakırlar Düzlerçamı Deposu Muhtellf Dzunkuyu Çakırlar U'îunkuyu Malın Partt Cins ve Sevi Adedl 3.SJ<T.B.Çz. Tomruk 14 3S.N.B.Çz. Tomruk 62 3.S.K.B.ÇZ. Tomruk 42 Mamul travers 5 Çz. sanayl odunu 7 Çz. maden direk 4 Muhammen %7,5Geçici Miktan M3 Boy Idet Bedeli Teminatı 34 2280 399,235 5400, 165.000, 34 2231 2174.434 6000. 991.500, 8867 1349,378 4800, 499.500, 1,522,5 2,5 1068 121,752 9000, 81.000, 1 2573 201.836 3300, 51.500, 895 43.804 4300, 14.000, 1.522,534 Londra'da yaşayan Amerlkan kökenll zengln blr ka dın (Doris Day) garip telefonlar ve esrarlı tehdiüer aür. öldürülmek lstendigl lzlenlmine kapıhr. Kocasm dan bu konuda gerekli desteğl bulamaz. Acaba kendlslnl öldurmek Isteyen kocası mıdır? 1940larda pek moda olan ve «Şfipbe», «Isıklar SÖner, medJl rpüerjfede DAİRE KARŞILIĞI Adapazan Büyük Kaynar ca Karaboğaz mevkiinde 1500 m2 Deniz sanili Kaynarca'ya 18 Km. Messı saatinde Tel: 20 84 27'den Seyfl. I Yukarıda müfredatı yazıh bulunan 134 parti hallnde, muhtelif cins 27.914 adede denk 4290,439 M3. yapacak orman emvali, 25.8.1982 günü saat 14.00'te açık artırma ile satışa çıkanlmıştır. 2 Bu emvallerin %50 mal bedeli ile bllumum kanunî vergileri peşin. %50 mal bedeli «Vadesiz Banka Mektubu» karsılığında 6 ay vade ile 15/C Model Satış Şartnamesi gereğince satüacaktır. 3 Alıcılann partileri hizasmdaki %7,5 geçici teminatlarmı yaiararak, sataş salonunda teşekkul edecek Komisyona ırüracaatlannı rlca ederim. (Temlnatın Ihale saatine kadar yatıntoası veya sıraya girmesi şarttır.) (Basııu 20284) « 5892 fl