Catalog

HAYIS 1982 KÜLTÖR YAŞAM Wesker'in dünyasını aralayan kapı Büyük tiyatro ustast Arnotd "Mutfak,, rımlarmın rahatlıkla verilebıldtğl oyun Türkçe'de bu boyutunu yitiriyor. Çeşitli uluslardan kişilerin tngilizce konuşma bzelliklerinin, şive taklidi biçiminde Türk çe'ye uyarlanması ise seyirci tarafından yanlış değerlendirmelere yol açablleceği kaygısıyla düşünülmemiş. Sonuç olarak da oyun kişilerini renkli kılabılecek bir oge ortadan kalk mış ve Wesker'in dile getirdigi sıradan gerçeği sahnede tüm gerçekllğiyle yansıtma sorumluluğu oyuncuların kişısel hilnerine bırakılrmş. Bu noktada, sahnede yerli tavn eetirmede epeyce deneyim kazanmıs olan ama yabancı bir kültürün dile getirdiklerinl sahne üstünde gerçekçl bir anlatımla yansıtmada henüz yeterince birikimi olmayan oyuncu kadrosunun zorlandığı görülüyor. Peter'de Puat Çiyiltepe, Hans'ta Mehmet Çebis, rollerinln tanıdığı sınırü olanaklan en iyi değerlendlrenler arasmda. «Mntfak», metinde yapılacak kısaltmalarla daha bir yoğunluk kazanabilecek, namuslu, izlenmeye değer bir yapım. (1), (2), (3): Arnold Wes ker'Jn «Mutfak» önsözünden. kıaacaı • Okul bğrenci ve öğretmenlerinın çabasıyla hazırlanan Atatürk Kosesı ve Yi4suf Turkdeğer adlı bır vurttaşın maddı katkısıyla oluşturulan Kutüphane bugün Şışlı'dekı Osman Faruk Verımer Ilkokulu'nda açılıyor. • tlhan Berk bıifün Bnğaziçl llniversitesl'nde hir konferans veriyor. Berk saat 16.3<l>da «Şlirin Gizll Tarini» üzerine konuşaeak. • ünlü kemancı Wilham Prumrose 77 vaşında oldü. 77 yaşındakı sanatçı ABD ve Avrupa'nm çeşıtlı kentlerındeki kon serlerıyle yayRin bır une kavuşmuştu. • Karşıhklı kültürel anlaşmalar çerçevesiııde Dişişleri Bakanlıp aracılığıyla Arnavutluk Sosyalist Cumhuriyetrnde açüacak «Türk F1EÜratlf Resim Sergisi»ne katılmak Isteyen res samların, yajntlarmı en geç 10 Mayıs gününe kadar lstanbul Resim ve Heykel Müzesl'ne teslim etmeleri gerektiği bUdirlldi. • Halk Ozanı Yunus Emre adına düzenlenen ktfltür ve sanat festivalınm hazırlıklan başladı. Yasama can veren bir cizgide Rıfat Hocaya Cide'den bir buket cicek... Reha ÖZ »Ilgaz, 30 mayıs 1981 günu Ode'de gözetim altına alınnuştır. Avağında damar sertliği, biri söndürüLmüş ciğerindekl tüberkülozuyla . Ve de Cide Hiikümet Tahibliğinin 'sağlam' raporujia Ilgaz mizahcıdır ya, ciğerleri kendisindcn baskııı çıknuşlardır bu kez. Hükumet Tabibligi 'sağlam' demiştir, demekki sağlamdırlar. Ama gelin görün ki, ünlü bir mizahcımn ciğerleridir onlar. Tek dururlar ıtıı? Normaı ciğerlerde ancak 6 aylık olmuş bir hastalık röntgen filmlerinde görünürken. bunlar tutup bir asrizlik etmişlerdir Rıfat Hocaya. Çıkroış mıtlır size iki gün sonra çekilen filmde kanama haşlancırı, su toplamalar . Ciğerlert bovlcce Rıfat Ilgaz'ı tıp taribine geçirmişlerdir. Ilgaz, dünya yüzünde, sağlamken iki eünde tüberküloz olan ve ciğerlerınde yaralar açılan bir hastacbr artık . » Ilgaz, salıvenldıkten ve Kastamonu'nun Daday ılçesı'ndeki Narlıdağ Sanatoryum'undan taburcu edıldikten sonraki soyleşımı?:ie ılgıli olarak bunları yazmıştık. Ve bu soyleşimn ardmdan Ilgaz, Cıde'deki bağlarmı koparıp Istanbul'a goçetmıştı. Tıpkı, bundan 7 yıl once îstanbuna, Babı Ali'yle baflarmı kopanp Cıde'ye yerleşmesı gibi.. Kırgın mıdır Rıfat Hoca Cıde'ye hepsme degıl gerçi ama Cideli'ye?... Doğup büyuduğü, bunca emete verdiği ve son 6 yıiın geçırdıği Cide'de bır ihbar üzerine alınıp 25 gun gozetım altında kaldığı içın, belki .. «Hasta CSğerüne Cıde'de «sağlam» raporu verildıği içın, belkı.. Ama ş u anda bu.kugınhğın dağıldıgı görülüyor yavaş yavaş... Üstelik yıllann mızahçısım sabaha degın gözlerinde yaşlarla oturtmacaı yin« de Cıde'ye donmeme^e kararlı. Kararh ama, yıireğmde, veniden Cıde'ye çagrıl mış olmanın sıcaklığı. Ve bır buKet çıçekre simgelenen .. Geçenlerde, Şan Tiyatrosu'nda oynanan Hababam Sırufı müzıkalinin gaJasında yordu bu sıcaklık . Yıllarca yazdığı ve orada yazdığı yaztlarl» Anadolu Basın Odülu'nu aldığı «Cide Gaascto. si»nın sahıbi Fuat Nazlı sahneye çıkıyor v» fum Cıdelı'ler aduıa duyduklan gururu, başarı dileklenni sımgeleyen bır buketi veriyordu Rıfat Hoca'ya. Ve de yemden Cide*ye donmesinı ısfeyen sımsıcak sozlerle. Kadını, erkeği, çocugu. sayıları 60701 buian Cıdelı'ler alkışlıyorlardı kendisinl yttrek ten. Hoca'nın kırgınlıklarınm üstüne bir sttnger çekmek istercesıne... îzleyici su^Jarmda Cıdeli minüdarl görttyordu Rıfat Hoca o gün. Çatal Zeytin festi»lınde, kendi yazdığı «Türk Çocuklan» adlı oyunu sahneleyen ve kendılerinden kat kat biiyük agabeylen arasmdan en ıyi oyuncu odüllerinl alarak sıyrılan Cumhuriyet îlkokuıu oğrencilermı anımsayaraktan Ustehk de kendı mezun olduğu bır okulun oğrenrilenndpn oıuşan... «Karadenlzin kıyıcığındaki» bu şırin ilçeyl edebıyat dunyamıza sokan Rıfat Hoca, nasd da sevıyordu Cide'yi ve Cidelı'leri .. ÜStelüe en kızgın olduğu anlarda bile . Ne demişti Narhdağ Sanatoryum'unda yat tığı gunlerde Daday'a gelen Cıdesporlu futbolculan anlatırken; kahkahalar atarak alaöildigıne . « .Ve birtm çocuklar, öfkelerindetı herha)de beşn karşı ikiyle Daday'ı da yeniyorlar ve cidiyorlar. Benl de görmek istivorlar ama tahij gözetim altında nlduerum için bu tnümkun nlmuyor * Ve Rıfat Hoca şu anda tıim olanlan unut> muş. yazma çabasındadır. Yaşamırun llkyazında olduğunu kanıtlamak istercesıne wa de elu> de lcoskocaman bir ödulle .. Ne dıyordu Tahır AlangU;. Tlgaz içın: «Hlkayesini 'mizahlık olay'la değil, Idşilerın çatışmalı yaşamlarmdaki mizaba ystkın davranışlara dayanarak kuruvor » Evet! Rıfat Hoca yazıyor: «Yaşama ayrııi" tısına can veren bir çizgide ..» Ankara Halk Tiyatrosu'nun sergilediği «Mutfak oyununun final sahnesi. Yazan: Arnold Wesker, Yöneten: Erkan Yüccl, Çeviren: Gönül Çapan, Müzik: Ertuğrul Bayraktar, Dekor: İlhan Yılgör, Oynayanlar: Fuat Çiyiltepe, Günnur Yeşilnur, Mehmet Çebis, Mehınet Karagöl, Bahadır Tokmak, Orhan Aydm, Hasan Yıldınm, Levent Ülgen, Hayrettin Mercangöz, Ayla Alevok, Yaşar Özdemir, Ömer Yüksel, vSema Töleğen. Sinan Bengier, Fatma Bezel, Ankara, AHT yapımı. Ayşegül YÜKSEL «Shakespeare dünyayı blr tiyatro sahnesi olarak görmüş olabilir. Benim için lse dünya bir mutfaklır» diyor «Mntfak» oyununun yazan Wesker. (1) Shakespeare. parlak tngiliz Ronesans'ınm (I. Elizabeth dönemlnîn) büyük tiyatro ustası: Wesker lse ikl dünya savaşı yaşamış yorgun İ n glltere'nin (II. Elizabeth dö neminin) adı «öfkeli gençler»e cıkmış yazar kuşağıran belli başlı tiyatro yazarlanndan. Wesker'ln llk oyönu olan «Mutfato», gerlde bırakılrmş savaş yıllan n a yılgınlıkla. geleceğe gü vensizlikle bakan o dönem işçi sınıfının dünyaya, topluma, düzene karşı bireyspl başkaldırısmı dile getiren onlarca yapıttan biri. Doğalcı (naturalist) bir anlayışla biçimlendirllen «Mutfak», bir lokantanın büyük mutfağında çeşitli uluslardan otuz dolaymda ahçı, garson ve hizmetlinin yaşadığı olağan bir iş gününü dile getiriyor: özellikle vemek saatlerinde yoğun bir koşuşma çılgınlığınm yaşandığı mutfak aynı 7amanda incir çekirdeği doldurraayan kavgalarla, sılrekli homurdanmalarla, sozüm ona verilen «onnr» savaşlarıyla. insanlann birbirlerini horlamalarıyla (2) biçimlenen çatışmaların üst üste yığıldığı bir savaş alanıdır; rnutfak. bir dolu insanın girip cıktığı, herkesln bir agızdan konuştuğu, kîmsenln bir başkasım anlamaya çalışaeak zarrtanı olmadığı, aşklann, dostluk lann. duşmanlıkların. oluş tukları denli çabuk unutulduklan, katı gerçeklerin kişılerin düş kurmasına bıle olanak tanımadığı umutsuz bır dünyadır. (3) Wesker'in en onemlı yapıtlarından degildır «Mutfak»; ama iş bulmak içın blnlerce insanın akın ettiği büyük kentlerin iş yerlerinın gürültülü kalabahğı lçinde tutunmaya çalışan alt tabakadan kişilerin yaşadığı iletişimsizliği, yalnızhğı, umutsuzluğu etkinlikle dile getirmektedir. Kuruluşundan bu yana çoğunlukla yerli yapıtların sergilenmeslne ağırlık vermiş olan AHT, «Mutfak» ya pımıyla ilk kez kalabahk kadrolu bir çevırı oyunu sahneye getiriyor. Yönetmen Erkan Yücel sahne ça lışmasım daha çok mutfak taki çalışma temposunun yükseliş ve düşüşlerini belirleyerek trafik üstünde yo ğunlaştırmış. Soluk kesıcl boyutlara ulaşan bir koreografiyle gerçekleştırilen hız lı servis sahneleri biraz kısaltılabılse daha büyük bir dramatik etkinlik kazanacak. Temponun yavaşladıgı sahnelerde ise oyunculuk açısmdan sorunlar çıkıyor. îngilizce metinde şive ay r BAKJA 8AK KEtt OĞLU KEDf, BAS GİT BUROAM GÖZUM SBNT/ VOKSA SANA DÛ ZI'NDAN EDE3IM VALLAHI yuBiiöi// POSTA ATTIN BİLDİĞIM FAJ5ELER KEDfDEN BUMU: ONA; . EVOEN .GİDEglA/. İ DE'ışiM etnl , DlVE KAPIYA KOPLAff DEDIM, ÖDÜ RATLADI TURIZM Sunar OÜA A1AN& 449295 UN HAZIRIADÖ TANTUR Yaz turları Programı •g«WlOgDn MARÜOTEL •naiyor. 1&900TL &ATÎL farklıdır: 3ATILE 1MUKÇA T.MT.otel p*»tian 1&900Tt Bodnm ANLAŞIR, İYİ VAKİT GEÇİRİRSİNİZ. seturu arayın,yazprogramımız! * ÖGRENİN. lstanbul Mcrkez: Cumhuriyet Cad. No:107 Harbiye Tel:485085 487715 Telex:22718 STR Izmir bölge Atatürk Cad. 294/A Alsancak (1. Kordon) Tel:21 5595 2155 96 Telex:52183 MIZM TR Ankara Bölge: Yenişehir Kununlar Sofc araoıc 6/B Tel: 25 46 76 1804 77 Te!ex:43 236 STRA. TR ÇIKANLARLARLA KOLAY Uçakla KIBRIS Otobüsle ıVarım Pansıyon '« GÜN7 CECE 10 OTEL 32.000 TL. Jle 44000 TL. anum Hareket Tarihleri 9 Tammuz. 2 3 Temmuz 6 Ağusto» , 2 0 Ağutto* Tam Pansiyon, 15 Gün Uçak ve AVFUPA TUR1 ROMANYA Kent Oyunculan geçen yıl^ ' 1 bu yana başarıyla sergıledıqı Harold ve Maude» adlı oyunu 7 mayıstan başlayarah Ankara Sanat Tıyatrosu salonunda sunacak Colın Hıggıns'ın yazıp düımıze Gen cay Gurun taratından kazandırılan ovunu Yıldız lKenter yonetıyor. 35 gosterısını de tamamlayan «Harold ve Mau.O " de»un oyunculan Ayhan Kavas, Cul Onat, Suzan Ahsoy, Kamran Yuce. Yıldız Kenter, Şukran Cungor Suat Ozturno., Serhat Akkaş, Mubeccel Vardar. Dekor kostumleri ise Osman Sengezer hazırladı. Fotografta Ayhan Kavas Yıldız Kenter goruluyor. Otobüsle f i î Temmuz 25 Temmur UtonbulPariı (Uçakla) Dijon • Nlce • Roma Fleranta Vencdik Mllnno | CenevreParis (Otobüsle) Paris.ittanbul (Uçakla) Marmaris ' Sultan Saray Motd »nm ısansiyan 12500TL Fethiye SnUTUEotel FtoUenmaa ÖMİ OtaU«4fcmmlr • R»hbwlıılıt» ««rvte vmVntHm »MılMV Barbaros Bulvarı 35 Bflslktış Tel 611074>il6226 Tl» 2610? 14300u. (MAMAIA) ' Uçakla 240 $ 4 15.000 TL. Uçak ve Otobüsle J 25 Tammuz 8 Agustof Antalya Buro: PALYA OTELİ Tel: 5600 Telex:5611ITATA TR TUNA NEHRÎ ULKELERÎ r Budapeşta Vijrana BOkr«f ] Hareket Tarihleri: 1S Temmuz . 2 2 Temmur 29 Temmuz . 5 Aj)ustos Yarım Pansiyon. 1 0 Gun .ux«nburg Amt AVRUPA JBrükMİ.Londra terdam Paric TUR2 1 (Otobüsle)(Uçakla) Pari«lstanbul «tanbulParls (Uçakla) tngiltere'de Meslekı Kiırslan cluru turizm BODRUMVBDATCA A K T U R taülsitelennde taralık mobleü loks vülaUr BOYÜK TIP VlLLA(l6yatak) SIOısıs öğrenci !er yurtdışı seyahat TURIZM & TICARET LTO ŞTI Halaskârgazı Cad No 219/3 O^manbey lstanbul TPI 47 35 66 48 71 19 Uçak ve , i Otobüsle JAgusto* 22 Afiuttot stanbulPorlt (Uçakla) 2&S00İL UZAK ' D 0 Ğ U İHareket Tarihleri : 122 Haziran , 7 Eylöl [ 2 1 Aralık (21 Gün) Rorna • SingaparManila Tokyo • Hong KongBangkok | AVRUPA |iambupg . Kepanhag lcrlinFrankfurt Pariı (Otobusle) TUR3 1 •lstanbul (Uçakla) Paris Uçak ve Otobüsle ' 22 Ağustos. 5 Eylul istanbul Parit (Uçakla) Paris • Tour» Bord«aux Madrîd • Barcelono N iceParit (Otobüsle) Paris •lstanbul (Uçakla) irOksal Amsterdom 490$ + 250.000 TL. FRANSA İSPANYA TURLARI iı/ra Ucakld r Hareket Tarihleri : 23 Temmuz , 1 0 Eylul Roma N ice Barcclona 9 CECE.10 G Ü N MONTUR'dan düııyaııııı her taraffma Turist, işçi, öğrenci uçak tren biletleri TdıfonU bllotlnlıl gatlrlyoruz. Turizm elemanı yetistiren, uluslararası dipiomı veren, dünyanınheryerindeis bulmanaı sığlayan kurslar... Ayrıntilı bilgi içinaraymız. ORTATİP V t L L A f l S yafak) KOÇÜKTÎP VtUA ( t 4 yatak) 21.000TL [ Yukandaki fıyaüar vülalarm ! Cumarteanden Cumarteaye bir haftalık kira bedelidir : 38 39 03 • 35 55 06 R 400$ +75.000 TL. AVRUPA TUK4 GENÇTUR A1077, Mayıs Ayı sonuna kadar Uçak v* Alr Cenditfonlı lOks otobdslerl* yapılacak AVRUPA turlarımızın fiyatı Otallerdeı gacelam» v» kahvaltılar dahil 485$ + 80.000 TL. Tntizm vt Seyahat A ^ TcceddOt C«d. 13 A k m y • irtanbul Td: 2S 42 Î9 • 2» 49 56 Teleı 22 660 Oka» O. O halde Jeunesse et Reconstrurtıon'nun FRANSA'da duzenlediği gençlik kamplanna Jcatılmak için başvuruda âcele edinız. Muracaat: GENCTUR Adrc». ^cırbatan CaJ. 15/3 Sultanahnnl f t j n b u t Tel TatiljnklFRÂNtedaen fçydaİ, şekilde geçirmek istermismiz? Gogol •Gogol ün Palto Oyunu Üzerine Uyurlama» Kadıhov Halk Eğıtım Merhezl Deneme Sahnesi'nde sergüenıyor. Bır grup çahşmast olarak gerçekleştırilen oyunda Necdet Akdogan. Turgut Ekız, Osman Karakuş, Semra Koç, Culay Sarı. Mah.mut Saymaz, Levent Tülek rollen pavlaşıvorlar. Kadıkov «Dpneme Sahnesi» olarak Gogoiun «Palto» oyununu seçmelerının nedenını. oyunun gerçekleştırıcılerı şoyle açıklıyorlar «Yazar ve oyun evrensel bir mtelık taşıtnaktadj.r. Deneme sahnosı olmamızdan dolayı oyun çağdaş bır uvarlama ve deneme nıteliğındedir. 'Palto' oyununun uyarlamasım yaparken. eski yeni çatışmasını diyalektik ola^rak vermege çaJıştık Kısa bir sürede geroekleştirdigimiz oyun, ama.törce, grup çalışmasıdır.» Fotografta oyundan ı » < « j J» 19 MAYIS taül gezileri TAM PAN9Y0N17950TL 8 Mayıs • 4 Hazıran tarihleri arası DİDİM TURİZM Polonerköy, Pamukkale, Kapadokya,AbantYedigöller Burhaniye ören, Marmaris Tatil KöyU Haftajonu, günlük sel ırturfan piknik turları rezervasyonları basiamı$tır. Notr Askeryakmları fıaydi 1823 Mayıs 11982 MARMARİSMARTI TATtLKÖYU 1623 Mayıs 1082 KIBRIS TFD SALAMİSBAY OTELİ ÖDEMEDEKO Herc 475679 İtttİMTMt TL.36.9oo BOORUM TURİZM TICARET VE SANAYİ A S.