Catalog

Cumhurıyet 4 KÜLTÜR YA.ŞAM 29 ARALIK 1982 televizyon 19.20 19.50 20.15 20.30 21.00 21.10 21.15 TV OKULTJ ÇİFTÇIDEN ÇİFTÇİYE İYİ UYKULAR ÇOCUKLAR HABERLER HAVA DURUMU SAZ ESERLERİ DÜNDEN BUGÜNE AHİLÎK (SON) Dizinin bu son bölümünde Ahi Birliklerinin uzantısı durumundaki îmece, semai kahvelen ve yârân sohbetlerinden söz edihyor. Ahı Birliklen'nce en güzel şekilde uygulanan yardımlaşma ve dayanışma anlayışı ile ko nukseverük, comertük ve fedakârlık gibi erdemler. Ahılık uygulamasına paralel olarak, köy odalan, semaı kahveleri ve yârân evleri ile yaygmlaştınlmış, dünden bugune taşınımştır. Dizinin bu bolümunde yârân sohbetleri geniş olarak ele alındı. Çankın'da çekilen bir yârân sohbeti uygulamasına yer verildi. Şehir Tiyatrolarmm yanlıs bir adımı daha Salahaddin KÜCÜK ehlr Tiyatrosu Dergisi'nin 433. sayısında sayın Vasfi Rıza Zobu'nun «Müral Bizim Sahnemizde» adlı yazısını okuyunca şasırdım doğrusu. Konu yakından ilgilendırlyordu benl. «Moliere»in «Tartuffe»ünden «Mürai» adlı uyarlamayı rahmetli ağabeyım Kemal Küçük yapmıştı. O günün koşullarında geçerli sayılabilecek bu uyarlamayı bugün yenıden oynatmak, gerçekten çağdışı bir davranış. Kemal Küçük, «Mürai» uyarlamasını kendi seçeneğiyle yapmamıştı. 1930 yılmda Muh sin Ertuğrul'a Seniha Rauf admda bir hanım Moliereın «Tartuffe»ünden yaptığı bır çeviriyi gönderir. O güne değin Türk izleyicısi «Moliere»i Ahmet Vefik Paşa'nın Osmanlı yaşamına uygun uyarlamalarından tanıyordu. Doğrudan bır «Moliere» çevirislni yadırgayabilirdi. Bu düşünceyle olacak, Muhsin Ertuferul bugün bilemiyeceğim nedenlerle çeviriyi Seniha Rauf Hanıma geri göndermedı. Kemal Küçük'e Vefik Paşa çizgisinde bir uyarlamasını yaptımayı yeğledi. Kemal Kiiçtik, Muhsin Ertuğrul'un bu isteğme uyarak Vefik Paşa orneğinde o gün için çok başarılı sayılabilecek «Mürai» uyarlamasını yaptı. Genç Turkiye Cumhuriyeti'nin o günkü devrimcı havası içinde «Mürai» ılgiyle izlendi, birçok gösterimi yapıldı. Ne var kı günümüzde böyle bir uyarlamanın ne gereği ne de anlamı kalmıştır. Olabüir ki sayın Vasfi Rıza Zobu Osmanlının son dönemindekl sahte ditı adamlannın dini politikaya araç edenlerin günümüzde de geçerliğini düşünmüş olsun. Bu nedenle «Mürai» ile izleyiciye bir uyarı mesajı sunnıak istediğinl varsayalım. Bence bu kararında da bir zamanlama yanlışına düşmektedır. Okullara zorunlu din dersi konulduğu bir dönemde umulanın tersi bir sonuca varılabilir. Ayrıca Şehir Tiyatroları Yönetmeliğinin 1. maddesinde belirtilen «Halkın kültiirel eğitimlne katkıda bulunmak» kavramma da aykırı. (Bu oyun yalmzca, kutsal dinimizin (jgelerini kötüye kullanan ahlâksız bir adamla ona inanan saf bir aile reisini anlatıyor) denilse de, bir başka çağda, bır başka toplum için yazılmış «Tartuffe»ne kadar iyi uyarlanmış olursa olsun gene de günümüz genel toplum değerlerine ters düşüyor. Artık «Müral» uyarlamasıyla değil, Moliere'in kendl toplumu için yazmış olduğu «Tartuffe» oyununun güzel bir çevirisinden belki bir yarar umulabilir. Sayın Vasfi Rıza Zobu, «Mürai»deki dilin Ahmet Vefik Paşa'yı da aştığını söyleyerek bugünkü dile yaklaştırılması görevini Saltuk Kaplangı adlı bir oyuncuya verdiğini yazıyor. Bu beııi daha da şaşırttı. Çtinkü aynı yazıda, «Ahmet Vefik Paşa'nın dilini o zaman bizlere ögretmek söz konusu olduğunda Edebi Hevet'teki, zamanm büyük edipleri de işin İçinden çıkamamış, bir iistat, bir bilgin olan Ahmet Hikmet Bey'i görevlendirmişlerdi,» diyor Sayın Zobu. Bildiğim kadarıyla Ahmet Hikmet Bey (Muftüoğlu) gerek «Hâristan ve Gülistan», gerek «Çağlayanlar» adlı kitaplarıyla yazm tarihimize geçmiş bir yazarken, dilinin ağdalılığıyla (OsmanhFarisi) A. Vefik Paşa'dan da ileri gittiği iddia edilen «Müral» uyarlamasmı, gene bildiğim kadarıyla öğreniml lise düzeyinde bile olmayan adı geçen oyuncu nasıl çözebilmiş de sadeleştirmiştir? Gerçekten gaşırtıcı ve düşündürücü. Ama Saym Vasfi Rıza Zobu kendince bazı ince hesaplara dayanarak bu adı ileri sürmüş de sadeleştirmeyl kendisi yapmışsa, o zaman yüreğime biraz su serpilmiş olur. Çünkü ehil olmayan ellerde rahmetli ağabeyimln uyarlamasının «sadeleştirilmeye» kalkışılması, asıl uygulayıcmın hangi nedenle olursa olsun admı gizlemesinden daha ü^ücü ve düşündürücüdür. Ş Fransa Ulusal Sanat ödüllerini alanlar acıkiandı Kültür Servisi Pransa'da her yıl verllen ulusal ödülleri, 1982 yılmda kimlerin kazan dığı Kültür Bakanı Jack Lang tarafından açıklandı. Ödtilleri, arkeoloji dalında Fransız Tarihoncesl Derneği, sinemada yönetmen Jacques Dâmy ve JeanLuc Godard, müzikte besteci Paul Mefano, edebiyatta romancı Nat halie Sarraute, tarihte Pierre Goubert, şiirde Martinikli ozan Aim6 Cesaire, yontuda Jean TingueJy, resimde Martial Raysse, grafik sanatlarda Maurice Henry, el sanatlarında taş oymacısı (glyptlque) Claude Durand, eski eserlerin korunması dalında Raymond Vuylsteke, şarkıda Barbara, sirk sanatçılığında Gerard Edon, tiyatroda çevre düzenleyicisl And T& Acquart, balede Patrick Dupond, fotoğrafta Andre Kert6sz aldılar. Jean Giraudouxya dayüz yasına basan delikanlı Hasan ANAMUR oğumunun yüzüncü yıh dolayısıyla doğdugu kent Bellac' ta düzenlenen festival, bilimsel toplantılar, kon feranslar ve birden yayuıı hızlanan incelemeler Jean Giraudoux'nun hâlâ n© kadar önemli vo ne kadar genç olduğunu bir kez daha vurguladı. Gerçekten de 1944 ocağında ölümünden sonra adı savaş sonrası dö nemin yeni arayışlan içinde bir süre unutulur gibi olan Giraudoux'nun yapıtm da yeni romandan yeni tiyatroya, giderek yeni eleşti riye vanncaya kadar bu ye m yöneüşlerin çekirdekleri ni bulmak olasıdır, tıpkı ro mantizmde. bu akımı izleyen akımların kaynaklannm bulunması gibi. Bunun yanı sıra, Giraudoux'nun öy kü. roman, gezi yazısı, anı, deneme. eleştiri, film dialoğu ve, özellikle, adını geni? kitlelere ulaştıran tı yatro türlerini kapsayan ya pıtında, bireyin özgürlük ve mutluluk sorunu temel olmak üzere, uluslararası siyasal ilişkilerden genel eko nomi sorunlanna, savaş/ba rış sorunsalmdan genel eğitim sorununa. spordan kent mimarisi ve çevre so runlanna: siyasal yönetim biçimlerinin tartışma'îindan soylencelerin gerçek içerık leri ve anlamları sorununa vanncaya kadar gunümüz toplumunun çok yakından II gilendiği pek çok sorunun ele alınarak derinlığine irdelenmiş olduğu görülmek tedir. Burada bır noktayı hemen beJrunek gerek: Giraudou bu sorunlara her hangi bir siyasal doğma penceresinden bakmaz. Ona göre butun do?m?lar insanın lemel nitelıği olan öz gurlu.ofı sınıriar, gidereV yok eder. Insan. düşüncesini bağımsız olarak oluşturmalı, düşünce ve yaklaşım kalıplarmı kırmalıdır. G'raudoux bu tutumunu İkinci Dunya Savaşı başlarında Fransa Haberalma Bakanı olarak Pans radyosunda Na 7İ propagandasına karşı yaptığı konuşmalarda Goenbels ile bir tür söz düellosu yaparken bile sürdürmüştür. D 21.45 22.05 TÜRK HAFİF MÜZİĞİ DON KİŞOT (SON) Sıbel Egemcn şu parçalan sunuyor: «O biliyor*. *Yalnız adam», *Hayret», 'Yorgunum* Dizinin bu bölümünde kendini Mancha'lı Don Quixote sanan Alanzo Quijano, Aldonza adındaki köylü kızına aşık olur ve ona Korites Toboso'iu Dulcinea adım takar. Bir Şovalyenin mutlaka, bir kontes adına çılgınlıklar yapması gerektiğine inanan Don Quixote. uşağı Sancho Panza ile birlikte bir şatoda misafir edilir. 22.55 HABERLER 23.00 KAPANIŞ ŞİİRE ÖVGÜ Giraudoux'nun tüm yapıtı, btttttnüyla düzyazı şiir nlteliğindedir, şlire bir övgüdür.. Giraudoujc'nun bir başka özelliği de kendine özgü şi>r sel ve üstü bir tülle örtüîü dıyebileceğimız anlatımıdır. Aslında Giraudoux, bi çım bakımından şiir tanımı na gıren türde yapıt bırak mamıştır, ancak onun yapıtı, deneme, anı, gezi ya/ı lan, giderek yukarıda so zu edilen radyo konuşmalan da içinde olmak üzere butünüyle düzyazışiir nite'igindedır. Yapıtı, bütün oiarak, şiire bir övgüdur. Bu nun yanı sıra, Giraudoux, bu şiirsel, parlak imgeli, bir senfoni soluğuna ulaşan an latımıyla ele aldığı konulan guncel çerçeve içine yerieş tırmeyi de sevmez, konuyu zamandışı denebılecek bir boyuta oturtur. Bu, Birinci Dünya Savaşıyla ilgili anılarında da böyledir, roman lannda ve tiyatrosunda gün cel sorunları ele alırken de. (Giraudoux Birinci Dünya Savaşında Almanlar'a karşı savaşmış, yaralanmış, iyıleş tıkten sonra da gonullü olarak Çanakkale Savaşı'na katılmıştır. Burada, Giraudoux'nun kişilığine, savaş karşıtı ve barışçı genel tutumuna aykın bir izlenim yaratmamak için sunu söyl» mek gerek: Giraudous'nun gönüllülüğü Türklere karşı savaşmak için değil, Birleşik ordunun Istanbul'a hiç savaşmadan gireceğini san dığmdan, ilginç ve parasiz bir gezi yapabilmek içindir) Giraudoux bu anılarında çarpışmalardan hiç soz etmez; yalmzca çarpışma dışı zamanı, çarpışma öncesi ni ve sonrasını savaş dehşetinden soyutlayıp anlatır, belki de savaşa bu yolla, sanki o yokmuş gibi davra narak kafa tutar. Romanları ve oyunlarında da, iki kuraldışı (Bella ve Chaillot Delisi) bir yana, olay tarih ile söylencenin ke siştiği bir boyutta yer alır. Bir örnek vermek gere kirse, Giraudoux'un yaklaşmakta oldugunu hissettiği ikinci bir büyük savaş tehlikesini nedenleri ve çı kış yollarıyla irdelediği oyunu Truva Savaşı Olmayacak (çok seyrek de <îahnelen se, İstanbul Devlet Tiyatrosu Gıraııdaux'nun anısını bu oyunla yasatıyor) yarı tarih sel/yarı mitolojik bir zaman kesitinde, Homeros'un son yilmı anlattığı savaşın hemen öncesinde geçer. Giraudoux bu yolla hem o dftnem sevircisinin yaşanan güncel olaylarla hemen bag lantılar kurmasmı, hem de ele aldığı konunun evrensel liği dolayısıyla, bu olay gun celliğini yitirınce de, yapıtınm benzer tüm olaylar için geçerli bir bildiriyle kalmasını sağlar. Tüm yönleriyle böyle kısa bir yaz! çerçevesine gîrmesl olanaksız olan Gira udoux'yu Türk okuru ve seyircisi ne yazık ki şimdi ye kadar gereğince tanıma firsatı bulamamıştır. Çok sayıdaki romanından yalnız biri (Bella, T. Yücel. Var lık), savaş anılanndan yalnız Çanakkale savaşıyla il gili olanı (Çanakkale Boğa zı, H. Anamur, DTGF. Batı Dil ve Araştırmalan Dergisi) çevrilmiş; yine çok sayıdaki oyunundan ancak be şi çok arahklı olarak oynan mış (Ondine Su kızı, A. M. Dranas, 1943 ve 1957 de) La Folle de Chaillot/Deli Saray Iı, F. Adil Uyarlama 1950 de; aynı oyun: Chaillot'daki D eli, F. BaldaşS. Birsel, 1972 de; Apollon de Bella / Bellac Apollon'u, I. Berk", 1972 de; Cantiques des cantiques / Ezgiler Ezgisi, T. Saraç, 1972; La Guerre de Troie n'aura pas Heu/Trnva Savaşı Olmayacak, T. Saraç. 198182 bir oyunu ise yaymlanmış, ancak oynanmamıştır (Electre/Elektra, O. Rifat, 1959). Yavan piya sa romanları ve tıknefes oyunlar furyasına karşı Gi raudoux çapmda soluklu ve artık klasıkleçmiş yazarlan Türk okuruna tum zenginlikleriyle tanıtmak gereğine inanıyorum. radyo TRTI 05 00 Açılış ve program, 05. 05 Ezgı kervam, 05.30 Şarkılar, 06.30 Koye haberler, 06.40 Gunaydın, 07.30 Haber ler, 07.40 Gunün ıçınden, 10.02 Arkası yarm. 11.05 Olcul radyosu, 12.10 Oğle uzeri, 13.00 Haberler, 13.15 Hafif müzik, 14.45 Öğleden sonra, 16.05 Okul radyosu, 17.00 Olaylann icinden, 17. 30 Fasıl, 18.05 Çocuk bahçesı, 18.20 Haftanm cocuk şarkısı, 19.00 • 01.00 TRT 2 ile ortalc yayın, 19.00 Haberler, 19.30 Turküler, 19.45 Şarkılar, 20.00 Koyumüz koylümüz, 20.20 Şarkılar. 20.40 Türkçe sözlü hafil müzık, 21.05 Yurttan sesler, 21.30 garkılar, 22.05 Türküler, 22. 20 Küçük konser. 22 40 Şarkılar, 23.00 Haberler. 23.15 Gecenin içinden, 00.55 Günürı haberlerinden özetler, 01.00 Program ve kapamş, 01.05 05.00 Gece varısı. sarkı söylüyor, 19.00 01.00 TRT I ile ortak yaym. TRTIII 07.00 Açılış ve program, 07. 02 Güne başlarken. 08.00 Sabah konserı, 09.00 Türkçe haberler, 09.03 Barok muzık, 09 30 Bee Gees Topluluğu, 10.00 Hafıf müzik dun yasmdan, 11.00 ögleye doğru, 12.00 Haberler. 12.12 Dıs koteğimızden, 13.00 Konser saatı, 14.30 Caz müziği, 15. 00 Müzıkli dakikalar. 16.00 Günün konseri, 17.00 Haberler, 17.12 Sizler için, 18.00 Haftarun topluluğu, 19.00 Ha berler, 19.12 Bir konser, 20. 45 Hafif müzik, 21.00 Müzik de 20 yüzyıl, 21.45 Saz eser leri, 22.00 Haberler. 22.12 Ge cenin getirdikleri, 23.00 Çar şamba konseri, 24.00 Gece ve müzik, 01.00 Proeram ve kapamş. Istanbul kitaplıklarında iki kişiye bir kitap düşüyor İSTANBUL (THA) Okul kitaplıkları dışında toplam 379 kitaplığa sahip îstanbul'da ikl kişiye bir kitap düştüğü belirlendi. Yalmzca Halk Kitaplıkları'nda ise, yaklaşık beş kişiye bır kitap düşüyor. Toplam ikibuçuk mil yon cilt kitabı bünyelerinde barmdıran kitap lıklar arasında ilk sırayı, 1882 yılında kurul muş olan Beyazıt Devlet Kitaplığı alıyor. Istanbul halkınm gereksiniminı karşılayan Be yazıt Devlet Kitaplığı'n da 335 bin 802 kitap, 15 bin 474 siireli yayın, 11 bin 119 yazma, 39 bin 750 eski harfli yazma ve 1180 pul bulunuyor. İTÜ RADYOSU «Deneme Yayını» 19.00 Açılış ve prOEram, 19. 01 Hafıf müzik, 19.40 Soprano Maria Callas Opera Aryaları söylüyor... Eslik eden: Tullio Serafin ve Antanıo Votto yön. Milano La Scala Operası Ork., 20.08 BORODIN: Poloveç Dansları... H. Hollreiser yön. Viya na Senfoni Ork ve Viyana Sehir Opera Korosu, 20.24 SAINT SAENS. Hayvanlar Karnavalı... Lubov Bruk (Pi yano) Mark Taimanov (Piya no) ve Leonid Gozman yön. Leningrad Oda Ork.. 20.48 DUKAS: Sihirbaz Çırağı... F. Aadr6 yön. Belçika Radyosu Senfoni Ork., 21.00 BLOCH: Poeme Mystique... Jascha Heifetz (Keman) ve B. Smlth (Piyano), 21.19 HAYDN: Oyuncak Sentonisi... H. von Karajan yön. Phllharmonia Ork. 21.30 Hava raporu, ertesi günün programı ve kapamş. TRTII 07.00 Açılış ve program, 07. 02 Solistlerden seçmeler, 07. 30 Haberfer, 07.40 Türküler ve oyun havaları. 08.00 Sabah için müzik, 09.00 Şarkılar, 09.15 Türk büvüklerı, 08.30 Sabah konserı, 10 00 Şarkılar, l(X20 Türküler, 10.40 Dünden bugüne TUrk mutfağı, 11.00 Kadmlar topluluğu, 11.30 Türkce sözlü hafif müzik, 11.45 Türküler, 12.00 Dünya folkloru, 12.20 garkılar, 1240 Türküler, 13. 00 Haberler, 13.15 Saz eserleri, 13.30 H.afif müzik, 14. 00 Turküler, 14.30 Yabancı dil ögrenelim, 15.30 Oda müziji, 16 00 Musikimizde ünlü eserler, 1620 Arkası ya rın, 16 40 Öyküîer ve türküler, 17 00 Olaylamn içinden, 17.30 Çeşitli soloîar. 18.00 Er aurum radyosu Türk halk müziği topluluğu, 18 30 Bilim dergisi, 18.50 Cocuklar inemalar,tiyatrola hodr i meydan kültür merkezi StNEMA BÖLOMÜ SUNAR DÜNYA StNEMALARINDAN ÖRNEKLER 546 GENEL İSTEK ÜZBHNE L SOVEXPORTFILM İŞBlRUGlYLE SOVYETFİLMLERİ TOPUJGÖSTnERİSl yon Seısei BONDARCHUK Oyn Vıssıly Shukşhın Vyacheslav Tikhonov 28 arılıkulı :14 00 17 00 TÜRKÜLERİ RESİ1AÜ 3 0CAK.MZARTESİ SAAT: 21.00 I i DEUA FİLMAT1F YILMAZÖMER KAVUR SUNAR. TÜRKSİNEIVIASİNDA YIUN SANAT OLAYI WANLAR OLDCLER MİKJUİUSHOLOKHOV UN BİRAVKAZASI . ANTONCEHOV Yon " Fmıl Lotıam Muz : Evjcn Dogı Oyn : Galya Belyaeva Oleg Yankovskı 29 Arılık Çar 14.0016.001» 00 1 acak cumartesi 12 30 ALİ POVRAZOĞLU/KORHAN ABAY TİYATROSU TİYATROSUNDA AZİZNESİN'in MÜZİKLf GÜLDÜRUSO 1 2345678 9 11 1 2J 3 4 5 = 6 7 8 9 mmmm "n fl 1 • MBMİ H \jÂ\ J 11 1 1 Y»n : Flısabtth Bostan Muz : Gerard Bouııcoıl Themıstokle Popa Oyn : Ludmılla Gurchenko Michaıl Boyarsky Oleg Popov 3OAra!ıkPer 14 0016 0018 00ta 2 OcakPaıar 12 30 TÜRK^sl 9ORA^ CHAN ÜNAL Suıııltr Cuma hıriç htf gun 2) 30 Matmtlır C lecı Pazar 1» 30 HC^EYRA vcnetmen: ATIF YILİVİAZ | bizim tıyatro uskudar sunar tiyatrosu r«notu~ NlSA SEREZÜ TOLGAASKINER halkcaddesi no37tel 33 0618 n n ın mN 1 1 kaklınm serçesı kükreyen fare müzlk n.gohturk piyano z.akman trombon s.üemıral zafer dıper DEME^MEMEJ HOORİ MEYDAN . MMllMmM KÜUTÜR M E R K E Z I « « M S İ K N » M Zınciflikuyu s n * " " ANKARA COCUKGEHGUK TİYATROSU İzmir Meydan Oyuncuları Tiyatrosu Müzikli Çocuk Oyunları Palyaço Yazan: Müjdat Gezen 667419670496 Her ÇAR.CXESİ,RAZAR 1Vde SOLDAN SAĞA: 1 Kim seye benzemeven tuhaf davranışları olan. 2 Stronsıyumun sımgesi... Bir Afnka ülkesl olan Ekvator Ginesı'nin başkenti. 3 Argoda sarhoş... Tanrı'va ınanış ve bağlanış yolu. 4 Hane... Hındistan'da halkın ayrılmış oldugu bırbırine karşı kapalı smıfların adı. 5 Kay nar suda kabugu ile az pışirılmış yumurta. 6 Avrupa'da bir başkent... Ilk karşıtı. 7 Bir nota... Basılmış bir savfanın etrafındaki beyaz boşluk. 8 Kan... Bir haber ajan sımızın kısa yazılısı... Nazı partisımn hücum kıtası. 9 Eskıden kullanılan bır çeşit fitilli tüfek. YUKARIDAN ASAĞIYA: 1 Victor Huço'nun Notre Dame'm Kamburn'nda ki çıngene kızı. 2 Bovunbagı... Yabancı. 3 Bir ticaret kurumunun sicillenmiş adı. 4 Kibarca " olmayan, bayaftı. 5 Yap macıklı davrams... Rusça1 da «evet».. Su. 6 Paramızı simgeleyen harfler... Eski Mısır inaruşında lnsanoğlunun havati dayanagı olan üreticl plç... Çin' in ünlü lideri. 7 Yelkenlere açılan deliklere ve halat ilmiklerine gectrilen maden halka. 8 Leylege benzer bir kuş... Gemınin rüzgâr alan yanı. 9 Bir kurulusun ya da bir kişinin seçip almakta yararlanabilecegi sayı. HADİCAMAN YEDtTEPE CrYUNCULABı 1 ENİS FOSFOROCLU 3706M TİYATKOSU \enı salonıında [ t r l j Akyıldız Pasaıı Bahan^cCad. Kadıkoy işll Özgerrtürk'ün KÜÇÜK SEVİNÇLER BULMALIYIM... Müzıkli Oyun DENİZ TÜRKALİ Müz: Dekor Sarper özşan Selcul< Gurı$ıU Yön: Macrt Koper CKJSTLAR TİYATROSU AlıbankTüıielSb karşısı BaroHnn 1el:448137 Bremen Mızıkaçıları Yer: Hatay Sineması Gönül Durağı Tel: 254681 1 Ocak 1983'te baslıyor elsanatlar glgın yenge ronetenMetmSerKtR KOCAMUSTAFAPAŞA ÇEVRE TİYATROSU Tel 25 0178 SadıkŞendtrtn KONUK OVTINCUFUSU 1 Yöoetnıen:HAUXJNDÖRMeN KAOKOl' m * eSfTİH ME«ÎZ( TEL 3612 00 •ÖNAL "turizm patlaması" llllll i Yazan : KANDEMİR KONDUK Yoneten : ENIS FOSFOROĞLU V Muzık : ATILLA YELKEN J pazar lıaric hergün 2115 çrşcts.1530 pazar 1530,1830 arayanjğr içjrı,.. 1 2345678 91 galeriler URARTSASKt GALER&t YILBAŞI KARMASERGISI TEBRİK KARTTARI 30 cegil reprodüksiyon YENİ YAYIJiLAfl J ». UHINM1S RESSAMURIM1Z0AN' GALATA SANAT GALERİS! 20 TL NtYAZÎ TOPTOPRAK ^SSS >fepet;ytc»<mi2Ei.ieri5t3nbutTei651935 Nüsret NurdanEren FOTOĞRAF SERGİSİ 28Arahk25ocak Eyum Cad. 31 Ist MAÇKA SANAT GALERİSİ R e « n ı Sergişi•••'•• OArahki lOOca'K. Anî(8ra"catJ. GÛDnr Hm 45/11' (VılayetkarsısıiCağaloğiaist. Tel26 2310 Tel: 40 80 23 Tünel Meydanı Tünel Pasajı B B!ok 9/2 Tel: 493551