Catalog

S EKt Z CUMHURİYET 1 SUBAT 1979 YÜREK KESİLEN AKIL Cumhuriyet Doğan HIZLAN silmmeyt cağrıstKması, hep onarılmayacak binkintiler kalması... Özdemir Asof'ın şiırınin be'irgin niteiikleri. Ölümü duşunmek ycnilmek, Sevmek o'umu yenmektir, Onarmak zordur. Yalnızlıkların, tekdüze mutlu \u'<ların şaıri olmadı hic bir zaman Özderır Asaf. İnsanın ken dı Kendıyle şiirseî hesaplaşma sını verdi. İşte Yalnıziık Paylaşılrraz bir şiirsel bıreyın oku nosı ürün!erı Yalnızlığa Övgü şrrınden br dortlukie bağ!avaiım: ıMutlulugun mezarları, yalnız lığın heykeli var... Her iklsinin de soksılnrındo ci:ek Biri hep bir başka renkle solar. Öburuyse ha actı, ha acmayacak.» 50 YIL ÖNCE 1.2.1929 tngiltere ve Afganistan r îngiltere Hanciye Nazın Sir Osten Camberlain Avam kamarasında bir konuşma yapmış ve bu konuşmada Afgan kı rah Amanullahın tahtını terk ettiğini resmen İnpltere hükümetine teblıg ettiğini, Afgan milleti elan kendisine kıral nazanle bakmakta ise de İngiJtere hükümetinin Amanullah tarafından teşkil edilen yeni hükümeti resmen Afgan hükumeti olarak sayamaya cağını söylemiştir. Alınan haberlere göre, Amanullah Kabile taarruza hazırianaıış ve ecnebilerin tayyare ile Afgan hududu i ş ı n a t&şın masır.a başlanmıştır. Peşayel'den verilen nalumata göre. Gilzai kabüesi reisi Mahir Gav 6ettin kırallık iddiasma girişmiştir. Malik Gavsettin bugün Amanullah m askerini tehdit etmekte ve cenup havalisinde mevkii iktidara gelmeyi düşünmektedir. CUMHURİYET: Gilzai kabilesi aslen Türk nesline mensuptur ve bir maliktir. Gilzailerle olan milyondan fa7İa nufusa harpte 200 bin asker çı karmışlardı. Bir başka habere gör* de: Afgan asilerinin reisi Habibullah aleyhindeki cereyan günden • gune kuvvet bulmaktadır. Miralay Lavrens. asilerm reisi Hablbullah'ı himaye ettigi için îneilterede alejhinde bir cereyan ha sıl olmuştur. • S1UDAT Realde bir divanı harp teşki! e dılmıştir vs şehirdG sükunet hüküm sürmeye başlamıştır. Eski nazırlar dan Lanche Vaiansiya' da tevkif edilmiştir. Tay yarelerden Siudat Real şehri üzerine beyannaras ler atılmıştır. Genera! Or gaz'ın şehrin kumandası ru ele aldığı haber veril mektedir. • İstanbuldaki beyaz Rusîann memleketimizi ft şubata kadar terk etme leri icap ettiğinden bunlardan bazılan tabiiyetimize girmek için hukümetimize müracaat etmişlerdir. Bualardan ba zılarmın tabıiyetimize ka bulıı kararlaştınhmştır. Şimdiye kadar istekleri yerine getirilmeyenlerin müracaatleri red olunacağından bunlann da d> ğer Ruslar jribi onlarla birükte 6 şubatta nıemle ketimizden gitmeleri icap etmektedir. Taairuz: Saldın Ecnebi tayyarelerL Yabancı uçaklar Tehdit: Göz dağı rerm<5 MiiseFM.hr Silâhlı Miralay. Albay Tabiiyet Uyrukluluk Ustalık düzeyine ulaşan şaınerin yenı kitapları icın venı şeyier söylemenin güc!üğunu yoşadım Özdemır Asaf karşısında. iik yazdığı şiırden bu yana icerığıni saplamış, cnu ceşıtlemiş bir ŞGir icin ne denır? Bir kez daha onun ürünleriri gundeme getirmekle yetinilır. Yalnızlık Pavloşılmaz'ın ben deki ilk cağrışımı bu Ne var ki, son yıllarda yazdığt şıırler yeni bir değişimi simgelemivor ama ustaiıgın aynı lazelikte "e düzeyds surdürüluşunu gösterıyor. Özdemır Asafın şiirlerinde hep kulianıian ona ozgü temalar vardır. Özelbkie kirlenme tema'sına Asof'ın şnrmi acıklcmak ıçın değmmek gerekır. Beyaz'a duyulcn tedirginlik. so lan gullerin buruşmosı, btr ya Yalnızlık Paylaşılmaz Özdemir Asaf, Cem Yayınevi 25 lira YAYIN RAPORU ^ KALDIRIM SEKÇESI Simone Berteaud. Çeviren: Aydın Emec. Hürriyst Yayınlan. 80 lira. Ünlü Fransız şarkıcısı Edith Piof'm yaşam oyküsu. Uvey kardeşi Simone Berteaut'un ka;emındsn cıkon bj yasom oyküsünde bır de/ sanatcının sokaklardan en bnlu sarnelere yükseıişınin tanıkiığını bir roman kadar etkıieyıci, surükleyici anlatıyor. Be'gelerin bezeoıği Kaldırım Sercesi'nin yozan Bsrteaut otuz vı! abtasmın yanındon ayrılmadı ve ölümunden sonra da bu kıtabı yazdı. Belli başlı dünya dillere cevrılen kıtap cok sattı Bir scnaîcının bır topiumun da onatomısıni ortaya koyan okunması gereken bır yapıt lon guiu suiamak kirlenme tema'smı gcsterır. Sank; ilk cağ kuîsal kitaplarından bu yana gunch duygusu kirlenme kavra mında bir bülurluk kazanır. Arın.T.anın duşmanıdır kiriıiık. Özdertvr Asafın şiır dünyasında ımge düzeni aşağıdakı rri'sralarda kendini ele venr: Nsrede bir mum yonsa şimdi, Nerede oynosa bir kedi Birbirina yansıyor, karışıyor gölge'ari... Bugun dün gib! oiuyor, Dün bugun gibi. Mum ellerimi tırmalıyor. Belleğimi yakıyor kedinin elleri. Özdemir Asafın şıırı cok mıs racan aza ındırgennıiş bir urun duygusuriü verır okuyana. Kımı zaman bir şiire .•ayılab lecek icerik. bir m:srado verılır. Duyarlık'ın şiiri. akı] auzeniyie birîeşır onda. Ya da başka bir benzetmeyle her an insan: duyarlıklor dünyasını. yürek akıl alışverişını duçur.ur du rur. Beyazın kirletTieyı. vazının # GÜLÜP AĞLADIKLARIM Ahmet Rasim. Kültur Bakanlığı. 30 lira. Hazırlayan Ahmet Ssvinc. Sevinc Kıtabın ıceriğinı şoy'e tanıtmaktaciır: «Gulup Ağladıklarım, Blrinci Dünya Savaşı sonrası yıllarının canlı gorunümunu yansıtan bir yapıttır. Ahmet Rasim, (yapıtlarının coğunda olduğu gibi) Gülüp Ağladıklarım'da icinde yaşadığı cevreyi, koşulları olayiarı yaşatmaktcdır. Bu bakımdan hem bir yakın tarihin tanığı, hem de bircokları bugün kaybolmuş g«lenek ve goreneklerimizin sergisi niteliğini taşıyor. Ozellikle yenilgiyie biten bir savaşın sonunda, devlet yoneticilerine. halkına. gazetecllerine buyutec tutmosı cok ilgi cekicidir* EKONOMİK YARDIMLAŞMA Atillâ AKSOY retkenlrğı. e'a oldığı konuiara c:ddı ve soğlıkh yaklaşımı ıl« tanınan Dcc. KuyuCJKİu'nun yeni bir araştır ması cEkonomik Yardımiaşma Konse/ı COMECON.» Önem li bir araştırma. önem;. sosyalıst üikelerin ekonomik b j tunleşrrelerini sımgele/en Kon sey jzerine Türkce'de yayımlanan iik cahşma olmasından kaynaklanTiıyor, yainızca. Bu boşİLigu doldurmanın özellikle iktisot eğitimimiz acısından büyük bir Işlevi vor. Bir yandan iVtisot eğitimi Me ilgili cevrelsrin dünyamn görmemaz likten gelmeye alıştıkları bir yorıs;na yöneüşin ilk olmasa bile sayılı örneklerinden birinl oluştururken. öle yandon do dünya ölceğindeki gerceKliğin bu ka r anlık yüzüne ışık tutarak oğrencinin hergOn bıraz do ha kendini yabancı tvssettiği so.'ut uluslararası ekonorri öğretminı sağlıklı bır bicimde KONSEYİ Cıır de/işe kapıîalist ekonomıden farkiı amac. ;ş ey;ş tarzı ve dinarriklerimn neler olduğunun lyıce belirisnmemış olma5;. «Sosyolist üikelerin kurduklan ekonomik kuruluşları. pıyaso eKonomısinin ölcütieriyle değeriendirdiğımızde. burası icm gecersiz olacak öicütierle. geçersiz sonuciara varı!mış olunacağı»nı defalarca vurgu:amasına karşın Kuyucuklu bunlann ne!e r olduğu sorusunu yeterli acıklıkia yanıîlamıyor. Bunj gercekieştırmeden oe sağ!ıklı bır değarlendirmeye •.'armck oîanoKiı olmaso gerek. Bu eksikfiklerıne karşın sorunu gundeme getirmekle. 'ktisat eğitimine dahil etmekie önemli bir adırrı gerceKleştiren Kuyucukiu'nun calışmasında eleştirilmesi gereken bır başka nokta da dlli. Konuları S9cmede ve işlemede gösterd ğı özenı, «pro ses». «füzyon». «proporsiyonel». «rekomondasyon» gıbi sozcükleri olduğu g^bi ku'lanorok dll boyutunda sürdürmüyor Kuyucuklu. u Doç. Dr. Nazif Kuyucuklu, İst. Üni. İktisat Fak. Yay. 55 Lira % EN UZAK KÖPRÜ Cornelius Ryan. Milliyet Yayınları 75 lira. Ünlü savaş romanı En Uzun Gün'le tanıdığımız Cornelius RYan'ın gene İkinci Dunya Savaşı'ndan bir kesıdı konu edinen kitabı. En uzak köprü İngiltere havaalanlanndon kaikıp. kara kuvvetlerini de onların desteğinde Hollanda'dan gecirip. Rhine'ı atlamak Almanya'nın iclerine nüfuz edebılmek icin hazırlanan MarketGaraen pfonınm uyguıamosını dile getirivor. Bütün bu planların amacı şurada odcklanıyordu: Arnhem Köprusünu e!e gecirebilmek. Gercekten İkinci Dunya Savaşı'nın sonuciandırılmasındo onemli etken olan bir harekâtın belgeseli. somut!amosına olanak yor. hazırlı Doc. Kuyucuklj betimsel bır duzeyde kalrrakia birükte Konsey'ın amaçiarını. işleyış duzenıni, ulaşiığı sonuclorı zeng'n sayısal verilerle serg,!em:ş. An cak bu acıdon yararı kuşku gö türmeyecek olan calışma, konu ya il'şkın ilk Turkce araştırmo o!masmdan ka.naklanan bazı olumsuziıj*rıarı, doğal olarak, to şıyor. Kaynak yetersizlığini aş mak icm Kuyucuklu, hernekcdor b:rinci el metiniere yönsım:Ş5s de, buniorın benimsedıklerı resmı torıh anlayışının ayrılmaz bır parccsı olan propoganda ogesınden arınıp yeıerlı b:r e eştırıselhk düzeyine erışemiyor. Bunun somut örneği nı Kuyucukiu'nun sosyalistiik OıCuîünde göruyoruz. Herhangi bir kesimde uretim aracları mülkiyetınn devlete aı! olrrası Kuyucuklu acısından bu kesimin csosya!isi)l:ği icin yeter i gozüküyor. Oysa sosyalistlikten kapitalistliğin karşıtmı anladığımız sürece bundan farklı, daho geniş ölcütlere gereksinmemiz var. Yoksa bu ölcutle kendimizı sınırlandırdığımızda kapitaüst ekonomierde önümüze cıkacak devlel sektorunü sosyalist bır ekonominin toplumsallaştırılnrş sektörlerinden ayırd etmsmiz olanağı ortodan kolkor. Calışmanın. aynı noktadan doğan bir başka eksikliği de sosyalist ekonominin kendıne özgü. daha doğru % BULUTLAR Alpaslan Berktay. E Yayınlan. 30 lira. Berktay'ın Merdiven'den sonra ikinci öyku kitabı. Merdiven Mustafa Aslan adıyla yayınlanmıştı. Dergi ve gazetelerde de bu adla daha önce ürünleri gözükmuştu. Kitobın başındaki sunuş yazısında Berktay ve ö y kücülüğü icin şu değerlendirme yer alıyor: «Bulutlar, yalın, acık ve dürüst bir yazarı getiriyor bize; siyasal secimlnl her zaman önde tutan bir yazarı. Bu öyküler toplamındo Berktoy, gundeme bir soru getiriyor 12 Mart, 27 Mayıs'ın kacınılmaz sonucu muydu? Soruyu yalnız sormaklo do kalmıyor, öykulerlyle yanıtı da getiriyor.» Sayı 54, Aralık 1978. ( NÖBETÇI ECZANELER BAKIRKÖY: Hilal (Istanbul Cad. 45), Ataköv (Ataköy. 2 k>sım Corş. 11, Fırat (Yeşilköy Ünlü S t . 4). Şifa. iHoznedcr, Guven Cad. 7). Keyüm (Bağacılar, İstanbul Cad. 36/0), Sevıır (Merter, Ahmet Kutsi Tecer). özdılek (B. Ev'er, Şiyavuşpaşa Ccd. 10), Tuloy (Sefoköy, İnönü Cad. 153)., Köprübaşı (K. Cekmeoe, Sözlü Pasajı. 8/1), Merkez •"•(E'senTer. AttşbTân Cod.l. • BEŞİKTAŞ: BuJy.a; (Barbqr ros Bulyaa 4 3 / p , Berin ÇMocka Meydonı 36'". Yeni Şıfâ (Ortaköy. Dereboyu Cad. 81), Bebek (Bebek, Cevdetpaşa Csd. 206/D). BEYKOZ: Olgun (Fevzipaşa Cod. 3). BEYOĞLU: Güneş (Tepeboşı, Meşrutiyet Cod. 132). Ton,< scn (Parmakkapı. İmam Sak. 3). Gunseli (İlkyardım * Yonı), EMİNÖNÜ: Hâl (Kücükpazar Cad. 70), Halk (Bsyazıt, Yeniceriler Cod. 123), Kumkapı (Kumkopı, Tiyotro Cad. 116), EYÜP: Türkay (Yusuf, Muhlis Paşo Cad. 36). Mehtap (Alîıntepsi, Ordu Cad. 29), Ergün (Rarni. Reşadiye Cad. 88). Süahtar (Silahtar, Yusuf Muhüs Poşa Cad. 16'D). FATİH: Turün (Yavuzselim Cad. 6). Fatih (Ha lıcılar Cod. 411. Burak CAksoray. Hor'ıor Cad. Şakir So'<. 8/2). Kerem (Odabcşı. Vezir Cad. 18), Bertan (Davut paşa, Otobus Durağı) Biro! (Kücükmustafapaşa, Karascrıklı Cad. 6.7), ' G. O. PAŞA: Sarıgöl (Songöl Otobus Durağı'), Güleç ^500 Evler, Eski Edirne Asfoltı 153) KADİKÖY: Mühürdar (Mühürdar Cad. 29). Kuşdiü (Kuşcı.i Oad. 126), Selamicesme (Selomiceşrne, Fener Yolu, 202/2), Ördai (Caddebostan, Yıldız Sok. 21. Güneş <Suodiye. E. Alipaşa Cad. 28'B), Papatya (Göztepe İs'.asyon Cod. 112'A). Kutlu (Erenköy. İstasyon, Hotboyj Cad. 15/6), KASIMPAŞA: Korodeniz (Bahariye Cad. 1), Anadol (Okmeydanı, Kuzey Sok. 31 'A). KARAKÖY: Kuledib! (Medrese Sok. 3/2\ 8ARIYER: Alaaddin (Ortoceşme Cad. 27\ Şifa (Yeniköy Arpocı Ali Sok. 1O>. ŞİŞÜ: Marmaro (Bomant! Abidei Hürrtyet Cod 56), Frrat (Pangaltı. Bılezikci Sok. 78/4), Nişantaşı (Teşvikiye Cad. 139/1), Okmeydanı (Okmevdanı. Narlı Sok. 44), Kuş tepe (Kuştepe Yo;u, Sondurak 90), Yahya Kema! Güitepe, Yahya Kemal Cad. 5/A), Setier (Sanayi Mah. Sultan Selim Cad. 88). Ayhan (Mecidiyeköy. Esentsoa Cad. 4 3), ÜSKÜDAR: Bülent (Pazarbaşı. Nuh KUVUSJ Cad. 195), IXtvardibl (Selorriye, Kışla Cad. 1). Işılay Top taşı Cad. 94), Kuzguncuk (Kuzguncuk, icadiyo Cad. 56). 'Ahrnet Tarhan (Ümraniye, Cengiz Tope! Cad. 8), ZEYTİNBURNU: Ömür (Yeşiitene Mati. 74 Sok. 195). ÇEVİRİBİLİM SEMPOZYUMUNUN 2326 ocak tarihieri arasında dört gun sureyle calışmalarını surduren ceviribılim sempozyumunda. cevirı etkinliğine ılişkin oiarak ç,ercekten ılgınc gelişmeier ve konular serçilendrrüsionbut ÜrMversit««i Yobanct Diller Y&fcsekOfefHı, Avusturya Kültür Ofisi ve Alman Kültur Enstitüsü'nün işbirliğıy le duzenlenen sempozyuma AI manya'oon bir, Avusturya'ntn ceşitli üniversitelerinden dort biiim adamı katıldı. Ü'kemizden d© Prof Dr. Tohsin Yücel, Prof. Dr Akşit Göktürk ve ben bMdiri sunduk.. Sempozyumun acış konuşma sı, Prof Dr. Berke Vardor tarafından yapıldı. Gerçekte başlı başına bir bildiri niteliğini taşıyan bu konuşmasında Pıof. Vardor, Türkiye'deki ceviri ya zınının özlü bir qecmışinı ver dikten sonra cevıribilimin gersk uygulama. gerekse d^bıi.m •!s yoğun ilişkilerini ve b;ı korudo son yıllanda ülkemizae be rrginleşen gelişmeleri a c ^ b;r bicimde ortayo koydu. Uen, «Türkiye'de Cevlribilim ve Cek lentllen başlığı ile sunduğum bildiride, cevıribilimin genel do ğum koşullorı ve bu koşulların Türkiye'deki gorunümü üzerın de durdum; cevıribilimin oncak uygulama ile. bo$ka deyişie ce viri ürünleri iie yoğun bir diyalogu sürdurebiidiği takdirde fil dişi kuleye kapalı kalma sakıncasını ortadan katdırabilece ğmi vurguladım. Innsbruck Üniversitesinden Ceviribılim Prof Dr. Zoran Konstontinovic, «Ceviri Kuramında Değer 01 Cütleri» konulu bildirisınde. ku ramsai a!anda gelişti>':len oicütlerle kaynağını doğrudan uygulamcda bu:an ölcütler arasındakı ayrılığc, bu ayrı'ığın nedenlerıne özellikle dıkkati cekti. Metne bağl' ceviri ve ozgür ceviri ayırımlarının çorece nıîeliği üzerinde durdu; bu orada ceviribıiim olanında son cıkan bazı yapıtlara da değn di. Prof. Konstantinovic'in. or taya cıkan her yetkin ceviri urününün kendi değer oicütler;ni yarattığı o!gusu üzerinde onemle durması. kanımca bildirisinin ağıriık noktasmı oiu? turdu. Prcf. Dr. Akşit Göktürk'un bildirisi tYazınsal Cevrileblllrsempozyumuna katılanlar ARDINDAN Prof. Dr. Tahsln Yücel. «Cev!r< ve Blcern* başlıklı bıldırl sinde cevıri yazımnın kokenl cok eskilere uzanan. ama tar tışmaları bugün de sürüp giden bir sorununa eğildi: Cevl n ürunü özç'ün yapıt gıbi oıi okunmalıdır. voksa bir yabon cılığı algılatmalı mıdır?.. Sorunu irdeierken, dilîmizdek! cceviri kokusu» deylmini de usiaca bağlayan Prof. Yücel. yapay bir doğallık uğruna vazann bıcerrinin tümüyle harconması ile, bicemi korumo uğruna cevrilen d.ün bozulma sı arasındaki dengeyi örneklerle irdeleiji. Batı Almanya'daki Soarbrücken Üniversitesi Ceviri B6lumü başkanı olan ve 1S77 de yayımlanan cCeviribilım» adiı yapıtıylo bili"n çevrelerinin dık kotini üzerine ceken Prof. Dr. VVolfrom VVIIss. sempozyumo «Bağımlı Ceviri • Bağımsız Ceviri» başlıklı bır bildiri sundu. Acıklamalarında İngilizce ve Almanca örneklerin karçı'aştırıimasıno geniş yer veren Prof. Wilss. sözcüğü sözcüğü ne ceviri. başko deyişie metne sıkı sıkıya bağlı cevirl de bağımsız cevirl arasındoki oy rımları, bu vöntemlerin uygula ma alanlarını Irdeledi. Prof. Dr Ervdn Stürzl'ün tÇevlrılerdekl Yanlışlar» ve Dr. Sornig' In cYorarcı Dilbilim ve İkinci Dll Kazanımı» konulu bildirileri. sempozyumu tamamladı.. Sempozyumun son günu, mart oyı icsrslnde yine Avus Ahmet CEMAL turya Kültür Oflsi'nde toplontı sonuclorınm değerlendinlmesi, özellikl© ülkemiz acısın dan düşünülebilecek gellşme lerin saptonması İcin bir tartışmo) düzanlenmesi, aynco da Prof. Dr. Mario Wandruszka'nın birkac ay lcersinde yine> gelerek Yabancı Diller Yüksek Okulunda bir seminer düzenlemesi kararlaştırıldı. Böyleca İstanbul Üniversitesi Yabancı Diller Yüksek Okulundo bir sü redir belırginleşen bağımsız bir ceviribilim bölumü oluşturma omacına bir adım daha yaklaşılmış oldu. Sempozyum sıro sında konuşmacıların büyük co ğunluğunun. ceviri alonındokl kuramsal calışma ve değerlen dirmelerle uygulamo orosında voğun bir diyalogun zorunluluğunu vurgulamış olmalan. bu voldaki cobaların ülkemiz cevl ri yazımnın geleceği icin olum lu gelişmelere yol acacoğını tnnıtladı. lik Sorunu» boşlığım taşıyordu. Prof. Göktürk. yazınsal ceviri türünü önce genel duzevde irdeledikten sonra, cevirme nın bu alanda karşıloştığı başlıca güc'ükleri ve cevrilebilırligin sınırlarını, değişik etkenleri somut bir örnekte, Ahmet Haşim'in «Merdive.T adlı şiirinin aslı ile Almanca cevırısı nın karşılaştırılmasındo ortoya koydu.. Salzburg Üniversitesi Romon Fıloloiısi Bolümü Boşkanı Prof. Dr. Mario VVondruszka icin sem Dozyumun yıidızıydı demek abartma oimayacaktır kanısmdayım. Sempozyuma karşıloş tırmalı dilbilim ve cevirmen 6ği tımi konusunda bir bildiriyle ka tıian Prof. Wandruszko, boşkoni oiduğu bölumde karsılaştır malı dil calışmalarını nasıl yu rüttüğünu cok somut örneklerle sergıledi ve bir ulusun bsş ka dillere cevnlen yazarları nın neden inceienmesi gerekti ğıni de ortaya koydu. Konuşma cının ilginc görüşleri orasında şunlar vardı: «Almonco yazdı Freud, ama dunyo onu asıl ingilizce çevlrilerinden tcnıdı. Pekl nasıl bir Freud göriintüsuydü bu?.. Bizim. yonl onu asıl yazdığı dllden tanıyanlar ile, İngllizceden akuyup tanıyanla rın izlenlmlerl arasında bir oyırım var mı?.. Vorsa nereden kaynaklanıyor. Rilke İcin de aynı soru gecerli, başka dıllerde nasıl seslendl bu ozan?. Seslenlşl yoksullaştı mı, abortıldı mı, yokso eşdegerli olarak yansıtıiablldl ml?..» 'CBULMACA 6OLDAN SAĞA: 1 Kahve ve caym. rîekimllkte iloc olarak kuiJanılan etkili maddesi • Kojltn bükülmüs sıcim. 2 lOperada perde acılmadan iönce orkestranın caldığı parca. 3 Eski dilde onun icin. ona, onun tarafıra, ondan yona Hayvaniajlin tımaklanno cakılan de:*nir parcası. 4 TERSÎ kaJf>\, pencere kanadı. dolap fcapağı gibi şeyleri kapalı tutmaya yarayan döner tah ta ya da maden parcası Kalsiyumun simgesi. 5 Kuşlarda, göğüs kemiğinin ustünde iki kanat arasındo bulunan ince bir kemlk. 6 Mofclnelerde bir mılden baş ka mile devim geciren kayışların tokıidığı demir cem ber. 7 yNişastaca zengın bir bitki. 8 V Birlne görevi karşılığı olarâk her ay öde nen poro TERSİ gecıkmeye gelmez. 9 Bir şevın btrden cok oimadığını gosteren bicim. YUKARIDAN ASAĞfYA: 1 Ufak ve kalınca bir bicimde yapılan az şekerli kurobiye (iki kelime). 2 Evcil oimoyan hayvanları vurma ya da tutmo i$i. 3 Bircok ilkel kötlelerin ve bu oroda granitin bileşimine giren bir silikat 4 Benliğinden sıyrılmış. öz variığından gecmi$ TERSİ gös teriş, büyüklük. 5 Bir ulkeye başka ülkelerden aUnan malların tümü. 6 Yaboncı dilde cıplak, giyinmemiş Gozete ya da dergide bir yazı türü. 7 Radonun simgesi • Kerestesınden kaplamacılıkta yararianılan, doğal rengi san, zamanla hovada kendiliğinden koyulaşan bir sıcak böi ge ağacı. 8 İvecen. 9 123456789 KÜCÜMEN HASLET SOYÖZ 152.1979 gür.ü saat 10.00'da Cağaloğlu. Tabipler Odası binasmdo 1. olağan Genel Kurul kongresi yapılacoktır. Üyelerimize duyurulur. Gundemimiz aşağıda yaztlmıştır. GÜNDEM: 1 Yokiama. ocılı$ 2 Dlvan teşekkülü, soygı duruşu 3 Calışma faaliyet raporunun okunması 4 Rapor üzerinde görüşmeler, öneriler 5 Gecici Yönetim Kurulunun ibrası 6 1979 1980 senelerinln butce tohmininin görüşülmesi 7 Kararlar. demek organganlarının seçimleri 8 Kapanış. BEK DER YÖNETİM KURULU ADINA GENEL BAŞKAN HASAN ŞENGÜL' GENEL KURUL Sebinkorahisar Gölveye örnekköy Yapma ve Yardımlaşma Derneğinın 18. Olağan Genel Kurulu 18 Şubat 1979 saat 10'da Serencebey Yokuşu Tufanoğla Apt. No: 12 (Demek Lokaliı Beşiktaş'ta yapılacaktır. Tüm üyelerimizin teşrifleri arzolunur. GÜNDEM: 1 Açılış ve yokiama, 2 Divan heyetinin secimi, 3 Atatürk VB aziz şehitler icin saygı duruşu, 4 Hesap ve faaliyet raporunun oku nuşu, 5 Hesapların denetiml ve murakabe raporu, 6 Hesaplann ibrası, 7 Dilek vs temenniler (önergelerln görüşülmesi), 8 • Yönetim Kurulu ve organların secimi. Yönetim Kurulu KAYIP Derneğimizin öy* kayıt, karar defteri kaybolmuş::j r . Hükümsüzdür. Kartal Devrimc; Gencük Derneği. Cumhuriyet: 980 KAYIP 1978 yılında TSYD1 den aioığım 238 sayılı AİPS kartımı yitirdim. Gecersizdir. ADNAN AKGÜNEL Kongre ilânı Lüks otel İlkel bir denız ya do ırmak taşıtı. DÜNKÜ BULMACANIN CÖZÜMÜ: SOLDAN SAĞA: 1 Lazer • Kut. 2 Alabora. 3 lamel rjT. 4 Aza oP. 5 Nemrut. 6 gA Azak. 7 Ala An sA. 8 Acıniama. 9 IIım İran. YUKARIDAN AŞAĞIYA: 1 Lalanga. 2 Alaz alal 3 Zaman Acı. 4 Ebe En ıM. 5 Rol oN. S Oranlı. 7 Karpuz Ar. 8 Taşma, 9 Tuti • Kaan. mscer GARTH GAZETEClLESl AS V Tl< 6ÛVEML'K < U VETIECI DE DUCOü MARTIN STORM ı U