Catalog

DÖRT CUMHITRÎTFT 12 E>Iul 1959 Bir Fransız ruh doktorunun sîze tavsiyeleri i11768 layıh kararname BUHTI rc Am»rikadan lthal cdecrği uto moblllerln satıçında iayın müşterilerinden gftrdüfü büvtlk teveccühe ve ltimada te şekkür edfr Slparlş kabulU icin 20 30 konten1»n mevcuau bulundufuı dan iiparlf rermek i«Uvenlenn çok aceie mJracaatlan menfa atlerı Iktizasıdır UtıklJl caddesı N AKER • Arda »pt 471 4 Tünel TPI 44 41 32 R E S İ M L İ R O M A M Saadet pahalı âeg'ılâir! İnsanda tıpkı fızık muvazene gıbı bir de ruhî muvazene vardır Atom çağımn heyecanları işte bu ıkmcı>ı hırpa'amakta tehd d etmektedır Fakat sınırlennızı ve ruhunuzu bu sar«ıntılara karşı koru'acak tedbır'er h=m de basıt :edbırler vok d»ğı'dır Parıs ha"tahan°^ınden Doktor Kouperruk bu konuda çok enteresan oğutlpr \ erıj or Doktorun ruh hekım'ıgındeLı tecrubelenne dayanarak verdığı oğutler ashnda ba^ıt şejlerdır Fakat ruhî muvarenemzın devamını garantı edeceklerdır Once çocukları ve çocuğluğu ele almak lâzım C ınku bir turlu venemed gınız fobı ve manılerımızjn bır çoğu bu devırden kalmadır «Çocuk okul çağ ndan once dun>ayı tanır, dıyor bu ılım adamı. Her gun yeru ınsanlar gorur haia'ımıza hulmeaen kanunlarla yuz J e eehr Bugun bunlardan ba> zılaıının bızde u\andırdıkları antıpaMerm, dehşet hjslerınm o devırde fena ıdare edılmış tecrubelerden kalmış olması pek mumkundur Meselâ, çocukluğunda her hangı bır sebeple bır kere sudan korkan ınsan buhın omrunce, mânasmı ızah edemedığj bır su korkugunun tesırı altında kalabılır ve bundan ıztırap duyahı', Sııe İAZRAİL HHlllllllllllMllilllltlllilKhlll'iniUIIII jmillllllllM'lMnmiHlllllllllllllllllllllllMIIIIIIIMIIIIIIlMtlllimilllHIHMtNIHIIIIIIIIIIIHIIIIIIHIIIIIIMimil ATOM ÇAĞlNlN HEYECANLARI İLE SAR i SlLAN, HIRPALANAN SİNİRLERİNİZİ VE RUHUNUZU BUNLARA KARŞl KORUYA \ CAK TEDBİRLER !EVCUDDUR VE OLDUKÇA BASİTTİR. ganp gorunecek bır gerçeğı açıklıyayım Hastahğı olurau hattâ cınsî ha\atı dort yaşmda ıken fark etmege başlarız Olum fıkn hısb çocukların durmadan huzunınu kaçırabılır Ve sonrsları dayanılmaz, bıüp tukenmez bır sıkıntı bır bunaJma halını alabıhr Unutmavımz kı her ınsanı bır gun yok olacağı duşuncesırun venı \enı açılan eı lışen çocuk ruhunda varattığı dehşetı hıç bır şey onlevemez Bumın ıçın çocukların yanında olumden soz açmaymız Onları olumle ılgılı hıç bır yere, hıç bır topluluf i sokmaymız Hastalık sozunu de onların yanında unutunuz Mutemadıven hastalığın end'şelı havasında yaşatmayınız Kuruntu hastalarının çoğu, çocukluklarında bu hava ıçınde zehirlenmışlerdır j «Haıtım.ız lt>8 saattır Bız bu>ukler bunun, gecede 8 asatten 56 saatını u\ı^u>a verıjoruz Gerıje 112 saat kalıyor Haftada ortalama 50 saat çahşırız Gunde en az bır saat de ış yolunda geçtığım duşunelım Şu halde uykudan arta kalan ramanunızın varısı ışe gıdıjor Iş, başarının termometresıdır Orada kımımız çocukluga vakınız, kımımız mustakıhz Huner ışı bır muvazene hattâ bır saadet olacak şekılde âyarlamddadır. Is bunu verebılır cunku çabştıkça oğrenır mukemmele doğru gıder kendı olçumuzu aşar, değerımızın arttığmı coruruz Fakat butun hayatımızda bır âhenk yaratmamız şarttır Bunun ıçın spor yapınız ama ıtıdalle Hekımın»ze gorununuz arna gene ıtıdalle Insan motoru \ağlanmak ısÇocukluk ve ılk gençllkten »on temez ama arada gozden geçınlra »ıra biz büyıiklenn hayatına ge mek ihtiyacındadır lir Doktor Koupernik bu me\zuda UmuTiıvetle ıfratlardan kaçınız. arıtmetık bır duşunce yolu açı Sıgara mı ıçı\ orsunuz usrune duşme\ınız Iştahanız mı var tıka ba 1 •a yameyınu Hattâ mahretn ha. yatınızın da bır muvazenem ol sun Sıze aşkımzı hesab kitaba gore âvariayınız dıjemem ask btr hesab ıjı olamaz. Amt o nun en buyuk heyecanları, en «cı •nlarında bıle hayatınızm muvazenesını hatırlay ınız. Bır gecelık tatlı uykunun vücudun eksılen kuvvetlennı yenne getırebılen en ıyı çaıe olduğunu unutmayınız Ha\ atınızın s'nınnı çerçevesını çızınız Meslek, aşk, aıle her kısmeün, insanlarla armnaza gınır kojunuz demek Istemiyorum Bılâkıs onlarla beraber yaşaymız. Onların vukuru acısını caylaşmız Zamanı gelınce sıze ağır gelen \uku de ıztırabı da onlar taşıyacaklardır GunJuk havatınızın ustunde bir ıdeale sarıhnız Bu, estetık olabılır, manevî olabıhr dm olabıhr. Yoluna kuıvpt harcarsınız ams buvuk bır sukun bulursunuz. Bu\ uk hâdıseler (hastalık, sevdığınız bır ınsanın olumu, ışsız kalmak, malınızı ka\betmek) karjı1 sında keidımzı panığe bırakmayınız Hâdısenın dışına çıkabı!meye( ve bır hal çaresı bır nefes alma ımkânı aramaya çalıjına Bulamaz' sanız duşunmevı varına bırakınız' Bır dosta bır hekıme sızı dınhyeı cek bırıne açılınız Aslâ derdınızın Jstune kapanmavınız > DER KI. T ıiıımmıııııııımmiMMiııntHi Reslmleycn' HOSIYÎN MUMCTT ST. Yaran f Gorulen luzuma bmâen NAKER Muessesesının muvakkat rejimden ıthâl yapacak hıç bir muessese ıle ılgısi bulun^•"•"^^^•••^ madığını bıldırırız ™""^^^^^"^^^ 1 O Oumrul: Sıır dağlara. knrda kuşa »or, In dıız ovava, ağlamışa gulrauş* «on Ben kimım. nıce\im, o zam»n bü. Ocli Dumrul'un ttstune do^ar funef, Yağmur vağar Dnmrul Içın, Tel eser Dnmrnl ıçta, Gokte kanat çırpar. Dalda dil döker kuşlnT Dumrul İHn! Otlar Dumrnl içln yeşeri», Turlu vemişlerini ağaçlar Dumrtıl Içjn verir" An hal \apar Dumrnl İçin! Analar oghınn oper Dumrnl Jçtaı! KiTİar atlanır pull'nır, •îilın* »alına pınara vnnr, Dumrnl icln' VrHı iklim Hort bnrakta herfce* beni bfflr Bir kotu Azrail'in sozu mü »lur? Delı Durrrul'un boyle deli deli coşup Uftnaa, inaanlık bendmı vıkıp aşnası; eururdan kıbırden başı dSnöp nrhoflaftnast, ıçı OIUTI acısı ıle ezım etım eıilen Ihtıyara fu ıSzlerl •SyleHr t fhtiv>r : ta»i«. knrda knş* ttmtmn eylersfn, Korkmadan dusiinıir. korkıı^ın t^yl«nin (îene He dilerhn, Felek devranmı ters don&İTm\y«, Calıp kaoını Azrafl *<«Tiin de ocaçını «ondnrmive. Ne demek olur b u ' Delı Dumrul'un e««9»rıı kısı Haha ana^ından dofmamıştır' Ihtivarin «ozlerı tepe«!mt attınr Gururla bösbütün der kl • D Dumrnl • Benim ocaîırm fondürmek h«? Ben onun ofa^ını dondure>im de Han^i ilde vıgar. d* bfliM. V^rıp «oravım he«Bhını blr! Viee olıırmıı» kıvmak e»n«? Varıp soraMm heıehjni bir! TVı«i\ar: Ro'.a ^o^^lma beyJm yijHt, Onun ili voktur, ranlmaz, Azr*il'd*n he^np »oro'maı, n Dumrul • B»n lornnro 1 thtİA ar : Onz cormez, el erme*. Ona HeHer olum Boşa jorarsin kendınl. CıhanHa Delı Dumrul'un gozünün föftnıy»eefl, elfaıbı «rm!vecpğı h'cbır ?ev voktur, olpmaı d»' GücünHen kuvvetlnrlen habertiz ıhbyara içerl«r d« 4er k l : D Dumrul : Bsna da Deli Dumrul derler! B'r dedifim Iki olrmz. Öfkem kabarma».!» hele, Ve eHeceçimi klmse bllme*. Ha>di, so>le' Ne to^lesın' Tev«kkell değil «nlamaı» lâf anl«tmak, ye hendek atlatmaktan beterdır d*Tenuıl»r thtlyar, çare«İEİİkl« vutkunup dururken beri yanda ınleşıp duran kadınlar kalsbalıem'n »rasmdan e^nç kac'mm \uıek parahyan a& dı vükselır GONULLU HEMŞIRE KURSLARI AÇILIYOR Tukıje Kızılay Cemıvetının her yıl l=tanbulda açmakt* olduğu OonuHu hemşıre kurslarının bırmcısı nıhayete erdıgınden 1 ekım 19"9 tarıhmden ıtıbaren yenı bır kurs daha açılacaktır Bu kursa ıçtırak edeb'lmek ıçın aşagıdakı şartlar1 haız bulunanların Si'kecı Mımar Vedat Caddesı Kızılay Hanında kâm Kızılay Istanbul Mudurl ğune muracaat etmelerı nca olunur KA.BLL S4RTL\RI 1 Turk vaUndaşı olrruk 2 V ^ajından kuçuk 50 vaşından bujuk olmamak, 3 En az ılk okul mezunu ' mak orta ve lı^e tansıllı olanlar tercıh edıhr i Nufus kâ? dı »uretı 3 adet vesıkahk fo oğraf ve tahsıl vesıknsı ıbra7 etrrek Dünyada Oiup Bitenler j En son çıkan Sofıa Loren'in kardeşi Mussolini'nin oğ!una hoş görünmek için burnunu değiştirdi SAHİ8İNİN SESİ Elektrik süpürgesine lüzum yok Hollândada yenı \apılan apartmanlarda oruracak aıleler «upürge, elektıık lupurgesı derdınden kurtulacaklar Bınada bır «supurme merkezm bulunacak v« tıpkı kalorıfer gıbı her kat ıçın 'şlıyeceK, her katı temızın eceıctır Yenı sıstem emıcı borulardan japılnu^tır Işletmeve başlaymc» katta ne kadar toz sjpruntu \aısa bır dev elektrik supurgesı gıb emmekte ve torba ya da kuçuk supürge de. posu verıne bmanın bellı verındekı buyuk depova doldurm^ktadır Orijinal dans AX4219 T 0 M DOOLEY \ ENN V \X4218 riLitw^/\'ITY HAVE YOO EVER Plâklarım her \eiJp ara\ıti!Z Uçma çantası Bır grup Sovj'et muhendısı insanların tek başlarma uçabılmelennı »a|'ıivan bır apare\ı yapmaya muvaffak olmvıştur Onı>» ı othert adı verilen bu makınenın! kuş gıbı ıki kanadı ve bır motoru vardır Tıpkı' dağ çantaları gıbı Maria, burnunu pek Iri T« tfimsek buluyordu Ramono'nun oyle dujiın meslnden korkuvordu Ameliyattan sırtta taşınmaktadır Mucıdlen bu fena halde korkujoHu. Fakat aşkı uğruna korkusunu yendi . Şimdi fok daha guzel' apareyı herkesın kullanabılmesı Kızcağız ameliyattan delı gibi sovlenıe, korkuyordu Sonra ge rıa, Frank Sinatra'nın sozunu dinkcrkuyordu Ya acı çekersem dıye ç#n «y on beç gun evden kavbol leyıp, şarkıcı oldu Bır muzık mu ıçın serı hahnde yapıp tekmıl Sovpanığe tutuiuyordu Operasjondan du Pozzlolı'ye koylerine dondugu hıtınde bırbırlerını tanıdılar Bır \et Fusjaya yaymak kararındadırlar sonra şoyle olur, boyle olur dıye vakıt annesi bıle onu tanıyamadı. daha avrılmadüar Romano bır gun «Üç ava kabır çok şeyler dınlemıştı Sofıa Lo Korktuğu amehyatı yaptırmısh Naylon tüfek ren ın kuçuk kardeşı Marıa Scıso Şımdı o lrl gaga burnun yerınde dar evlenıvoruz demiîtı, son da benım orkestramın şarkıcısı oluyor lone işte bunun içın bır turlu »meBir Amenkan muessesesi navufacık, nann duzgun bir burun sun > ljyatı goze alamıyordu. londan hifeklfr vapmıştır Bu tuvardı Ilk ânın »aşkınlığı geçınce O zaman Mana kararım vermi| feklerın hareket edebılen her p»rAmma aynay* da bakamaı ol Sofıa sordu tl N» yapıp >apıp bu burnu du çası na\lon bir reçıne ustund» kıtnuştu Uzun, kalın gaga burnu Sana kım bu cesaretı verebılzeltmelı Hem noda şarkıcı olmak mıldamaktadır Bunun ıçin yağlaonda gerçekten bır kompleks yadl Mana cevab vermedı, yalnız ıçın de guzellık sart . mak ıhtıvacı ortadan kalkmaktaratıyordu Ustelık butun guzelhğıkızardı O raman herkes onun, niAmelıvatta ne çektığını sovlemı dı Navlon tufek t tremedıgınden nj bozuyordu Softa hep «Yaptır bu amelıyab şanlısı Romano Mussohnı'nın hatın yor ama \enı burnu genç kıza nışan almak çok kolavlaşmıştır şekeriro, gorec°ksın hiç acı duy ıçın bun» katlandığım anladdar. tam bır guven vermıştır Artık ay Şımdılık avda kullarılmak üzere 1 Duçe'nın kuçuk oğlu ile Softa naya bakmamak değıl ba ' 'i=va vapılan sılâh 1 kılo 800 ?ram »ğırmıyaeaksjn Yaptır da bak ne kadar guzelleşeceksın Benım ka Loren'ın kuçuk kardeşi bır sene dovamıvor Ve geçügı \ / ıda lık'adır Mukaverret tecrubelcrlndar güzel olacaksır » dıve onu kan dır «evışıvorlar Romano pıyanıst gençler arkasından uzun bu ıslık de hıç sarsılmadan 75 000 kurşun atmıştır dırmaya çalmyor fakat Mana, ne ve bır caı orkestrasınm şefı Ma çahyorlar İnhisarlar Umum Müdürlüğü Satmalma Kornisyonu Reisliğinden 1 îrrlt tıJtun b?\ m ve ışl*=İTie PVI ıkmâl ııı^aat ışi bır'ir fıatı esası uzerırH n kspalı zarf un'lıle ek^ıl»mr\» çıkarılmiîtır 2 Eksi!tme';ı 28 9 959 parar»»sı gunu «aat 11 ^r TVpehaşında înbı»<rlar Umum Mudurbısvı SatınBİma komnjonund» vapılacıktır 3 Jkhjnımen ke=ıf bedelı 2 "110 447 lıra 30 kuruç olup muvsk k^t temınatı 101W3 lıra 20 kuruştur 4 Takım hahndekı jaıtramrsı ıKapalı rarf şartnamesı muka vele prı j«"i bi'ircı kesıf dzetı btrınj fiat lıiteıı, Mri do p«rı, krok 'er V ı ) komıs\onumuzda Ankara tnhısarlar Ba<=Tiu durluju ıle Izmıt Ba"=m durlugunden gorulebılecegı gıHı 50 lıra b e ^ l mukabılınde temın edılebıh 5 lıtekl'lerin •ksıltmerıın yapı'acai1 gunden en aı (Tâtil fün lerı hftrıç1 3 fun evvel bir dı'ekçe ıle Inhısnrlar Umum Mjdurlugu mşaat şube^ıne muracaatle bır «hhyet belgeu «1maları lâzımdır Ehlıvet bplgesı alrna>anlar ek»ıltn"8yt ı?tırak edeme7İer Bu bel?«>vı almak ıçm «n sz bır kalrmde İkı rruyon lır»lık benzerı ınşaat bına, sıhhi soğutma ve elek rık tesı^a'ını a Müteahhıt olarak yaomıı vt\& b Şnntıye şefı olaraV Mntıınnş v°^a c Kontrol olsrak denetlem'S olrmk ve ışlprın geç'el k«bultjıü japtırmış v j a vapılnm oldufunu bildııen daırelerden alınmı» ve>ıka\ı dılekçe; ne raptetmelerı lâ»ıtnriır K O R U Y Ü C U MELEKLER PEKI AMA VAU TEYZF MINIKLER MuSTAVÇBEL 6 îsteklılerın 249u sa\ ılı kanım daıresınde ıhzar «decek'erı n uhurlu teklıf mck'ubu temıiıat makbuzu \e>a banka te mınat nestucü V S hâvı kapalı zııflarını eksıltme saatınden bır saat e\\elne kadar komıs\onumuz reıslıgine makbuz rrukpbılı veınelerı lâzmdır Pos(ada vukua gelecek gecıkrreler nazan itıbara alınmaz temıra*lar, muaıreleleri Tepebaşmdaki korrıSNonumu'da vap 'd ktan sonra Tıp'anedekı trhısa'lar Umum Mudı '•luğu v z r e s n e latınlmış olacaktır Siyasal Bilgjîer Fakültesi Dekanlığından: E've'ce gazetelerd<= 1 2 3 Ekın 1959 tarıhlerınde \apılacağı ılân edilmış olan 1959 1960 d«rs vlı seçme ımtıhîn'ırınm punlerındp zanjr' sebenler dola' ısıle de^ şiklık vapılmı«tır Merkur imtıhanlar 1 S ve 4 Ekım 1D59 tarihlennde ts+anbulda Yüdız Teknık Oku'unda, Ank»rada Siyasal Bılgıler Fakültesi bmasmda yapılacaktır Dıfer şartlarda bır d*ğısıklık voktur (49S37) Mensucat fabnkası lçln 150 cm. veya daha enll Kurutma Silindiri veya Ramöz ahnacaktır İstanbul Posta Kutusu 548 e bıldinlmesi. ;âri¥0)BüGöNKO PR06RAM LSIA^BLL T1T Açıh( T » ProgSBn Karııık sabah müz gi 8 90 berler 8 15 Jarkılar P»ul W»«too Ork*^trasınd»n melodlltri 8 49 Saz eserlcrl 9 00 Kapanif 7 30 Ha8 S0 film ANKAKA S 57 A ç ı h ı T * Progr»m 7 00 Sabah «z«l program ı 7 45 H«. berler 8 00 Sabah »zel programın ı n devamı 9 Ol Progrm» v* k«f panış 11 57 AçUif T* rrocraoı 11,00 Gdnul Soyl«rd»n (arkılar 11Z5 Serbeıt saat 12 30 Karıjık hıftf mvizık 13 90 Istıidtl Marjı 13 02 Habcrler 13,11 Kay Arm«n' den haflf »arkıUr 13 30 l U d ı n . lar T9plulvSun<ton ftrkılır 14 00 Bir plâk albüTiü 14 l î VetUt Günelden »arkıUr 14 30 Xavt*r Cugat Orkeıtran 14 45 Yurrtan Seiler Erkekler Toplulugu 15 00 Cutnart»»! lroniî«ri 16 00 K*yıp mok^upları T« k»panı| 16 57 Açıllf T* Program 17 00 Racrvo «ocuh •««« 18 00 B l ş u ı btş saz 18 15 S»rb«t M t 18 SO Spor haberleH 18 40 Daru müıijı 18 H E « r t « t t««t 19 00 Ha. berlw 19 15 Tarihtm Wr yaprtk 19 J0 Stüdyo 4 t»n m*l«Hl*r 11 30 N«» • C«nd«rt f«rkıl«r 1» 4» Kemençe tanbur nev 2n 00 Kıbrıs sa»tı 20 15 Radyo Gaî»te«l 20 V) Serbest saat 21 ^ Hu«e^ in GokT"nden şarkılar 2' 00 Bi ıb r G"ce MasalUrı Jl 20 P Ü t g«çldı 22 0" Emel Gül»vden » « l f X 20 Haflf rnüzik J2 30 Şarkllar 22 45 Hit*rl»r 2 ' 00 Gecenln karma tnuz'tl 23 30 Hdft» «en» er \or (Dans v» e « m u ı l f ) 14,00 Program v« kapanif rk la ı ı IP'linilllllllll IHIIIIItlılllllm'lllıinilül IIIIIII'IIIIIIIIIIÜIIMIIIIII PROF NÎMBUS'un MACERALARL 12 Tt Af ılış re Program I I 1 0 Ye«nek mü^if! 12 55 Küçttk StUd. yod«n be« d«klkt 13 00 Bayrak TSPMÜ 13 05 5arkü«.r 13 30 Hnbcrtar 13 45 Şarkılar Altadd n Y«vı?çı 14 15 Daas v» c«x muzlgi 14 45 Sîr eîerleri 15 00 Bir albüm 15 30 Turk rru'ftci<<l dııv i«t«kleri 16 00 Cazsev*rle bı«ba*a İS 30 Şarkılar R«ceb Blrglt 17 90 Ciımjırtgsl konser 17 30 H»kk.ı Derman rasıl H«y€« 18 00 Ak?am melrdıleı1 İS 15 Oyun Ha\aları 18 30 Dans Te caı mÜ7İJl 18 50 Egıtlm saatl 19 Pfl Şarktlar Sev'Ttı Tanürek 19 30 Hab*l«r 19 4"i G tar Kua'\e*\ 20 00 Klbrıs Sa»tl 20 15 Radvo G wte=i 20 3î Kuçuk Stud yoian be» dakiya 20 40 Dır e^ıci ifteklırı 21 D Şarkılar Muzaffer O Bırt»n îl 30 Mozık 21 45 Semıh A?eşo \« Y"d Kerpanı 22 Ol 5»rkı'ar 22 20 Konu^ma f Ha«an B«iredc"ir> Ulg»n 22 30 Karısıi h fıf rrelod \v 22 45 CurnPrtesi ge^e^î ıçîn ı r ı z k 2T 1^ Ha îer er 23 30 Pı >eram 23 J3 OcOi muzi£i 2 ! 00 Kapani} Gfnç Kadın : Sevdıği olen na^>' vasar? Bu dım\a murat Hunjası Koskoca bir mezar 7 Çevredekı kadmlar da bu ağ'da katıhr t Kadınlar : Ko«koca bir mezar' Murat dun\ası de^ıl. Koskoca bir me7ar' Gene Kadın : Gelın'iğım kefenlık olrlu Hcvesim ko\numda krlHı Arrail kalem tutmuş >a7ar : Bu dıınja murat duma«i değil Koskoca bir mezar' Kadınlar: Koskoca bır mezar: Murat dunja«ı Heğil. Koskoca bir mezar! Acı voşlar doken kadmlarin \aTiacmda yığıtlık daman bötun butun kabaran Delı Dumrul mevdana atıl'r katı bıleklı •vummeıınu s'karak d°r kı (Arkam var) (MEMUR ALINACAK) tst^nbul Vakıflar BasmücJürlüfifündeıı tdaremızde münhal bulunan maaslt memurıvetlere Lı»e ve Ortaokul m^zunlan arasında 2 10 1959 sunune rastlıyan Cuma eunu saat onda vapılacak ımtıhanla memur alınac?ktır îstfkhlerın 25 9 1959 akşamına kad^ Memurın K?nuıunun 4 un" cfl maddesmde vazılı belgelenle Vakıflar Başmuduılugune mur»* caatlerı rıca o'unur (49822) İSTANBÜLLULAR Anadolu Petrol Şırketı Gaz Mazot »ervısı Anadolu ve Rum»li dahı' her tarafa fabnka bakkal. j azıhane ve «vlere bır günde modern vasıtalarla mal teslımme bafladığmı mujdelcr T«l: M M 21 21 M 48