Catalog

1935 Osmanlıcâdan türkçeye karşılıklar kılavuzuna katmalar Elinizde bulunan kılavuz litte • leıindeki kelimelerin yanına kat • ma listesindeki kelimeleri ilâve ediniz ve iki littedeki karsdıklart, kdavuzunuzda ayni kelimeler için olan karşılıklar yerine Moyunu* A Acele = Acele (T. Kö.) Âcir = Beceriksiz, yetsiz Aferin = Yaşa, varol, hura, alkıs Afiyet = Saglık Ahiren =r Sonra dan Aile = Aile (T. Kö.) Ailevi = Aylesel Ait = llisik, ilis'kli Akab = Sonra, okç«, ard Akıl = U» Aklî = AkilJ Akîra kalrjak = Suya düşmek, uzüstü kalmak, yanm kalmak Alelamya = Körlemeden Alem = Bayrak Alenen = Açıkça Alesseviye = Birboyda Alet = Aygıt Alât ve edevat = ts takımı Alil = Iğdir Aminen = Esenltkle Ar.z = DU«ke (Bak: Kaıa) = (Fr.) Aeeident Anzî=r Dü*kel= (Fr.) Aeddentet Anzalı= Engebeli Arızaya uŞramak =s Aksamak Asık = tmre Aıab = Asab (T. Kö.) B Baha = Fiat Bahs (tutusulan bahis) = Bahis (T. Ko.) Bahs tuhıamak = Bahis tutusmak Bahs = Bahs (T. Ko.) Bahsetmek = Bahsetmek, sÖz • açmak Bakıye = Arttn, katnn Baki kalmak = Arda kalmak Basit = 1 • Basit (T. Kö.), 2 Yabn (Terim) = (Fr.) Simple Bazen = Aradabir Bazı = Ban (T. Ko.) Bedbaht = Bahtıkötü Beden = Gövde Beis = B«U (T. KÖ.) Benâra = Angın Bergüzar = Asunac Beste = Beste (T. Kö.) Bestek&r = Besteliyen Bîgâne = Kayıtsıs unv^ «y Bihakkm = Yerinde Bibude = Bosyere, yokyere, bo> İUna Bîhuzur = Dirltksiz, yadtrgan Binnetice = Sonunda, sonucun, •Onucvmda Bünve Yapihs, kuruluş, kuram fddîa etmek = Savlamak Iddianame = Sava tdhalât = Girit thracat = Çıkat Ihtilâf = Anlasmazlık îhata (Süel terim) = Kusaftna= (Fr.) tnvettisaement, mouvement enveloppant. lhata etmek (Süel terim) = Kusatmak = (Fr.) Envelopper, invettir tkame = Konutum tkame etmek = Konntmak Jktiham etmek = Oslemek tlân = tlân (T. Kö.) llave = İlâve (T. K8.) tlkah etmek = Asılamak tltizam = Yanda fltizam etmek = Yandamak |mal etmek = Unmak tnfaz etmek = Yerine getirtnek tnsan! = tnsanig tptidat tnadde = flk . rnaMe îrca etmek = Çevirmek, götür mek, döndürmek. l«r = 1 tzer, 2 tz = (Fr.) 1 Trace, 2 Trace tstîmva! etmek = M^Istramak htisnaiyet = Avralık Kabiliyet = Kapasite Kayd, irtibat = Ba«m Kubbe = Tum 1 iÜCumhuriyetî Ziraat Vekâletinin nazan dikkatine Üsküdarda Muradreıs mahallesinde 13 numarada oturan Cemal imzasile aldığunız bır mektubda deniliyor kı: «Ziraat Vekâleti beş arkadasımla beraber beni 933 senesinde Vekâlet emrine aldı. Bana tahsis edilen maaşı 935 şubatına kadar aldım, fakat mart, nisan ve mayıs aylıklarıru alamadım. Bunların verilmesi için müteaddıd müracaatlerimize de cevab verilmedi. Bu hususta alâkadar makamın nazan dikkatini celbetmenizi dilerim.» SINEKLER; Sıtma, Tifo, Tifü*, Vbrem gibi haslalıklar v« ölüm getirir. TAHTAKURUSU; uykunuzu kaçırır. Sizi iğrendirir. HAMAM BÖCEKLERt; yemeklerinizi, erzakınızı, eçyanızı telvis eder. GÜVELER; halılarınızı, elbiselerinizi parçalar. 1 Tahalüf = Uymaslık Taganni = Sayra Taganni etmek = Sayramak Tahammtız etmek = Paslanmak Takibati adliye = Tüzel terkinler Tarafgir = Yançeker TarafgkIik = Yançekerlİk Tebadül = Değisim Tedhis = Yıldırgi Temeyyü etmek = Sulanmak Temsil etmek = tmsilemek, o « runtamak Temyiz mahkemesi Yargutay Terkib = 1 Bingesim, 2 Ka • tınç, 3 Katım Örnek: Terklbinde milh bulunan^z Katımında tuz bulunan Sekiz senedir geri verilmiyen kefalet parası Fatih Kırmasti mahallesi Mıh"ilar Caddesinde 74 numarada oturan Sü leyman imzasile aldığunız bir mek tubda deniliyor ki: «Bundan sekiz sene evvel Bevaz^d Belediye muvakkat tahsildarlığında bulunuyordum. Hastalığım dolayısile ayrılmak mecburivetinde kaldım. Benden 57 lira kefalet parası alın mıştı. Bunun yarısmı dört sene sonra alabildim, fakat diğer yarısmı hâlâ vermediler. Emanet olarak bırakılan bir paranın sekiz sene zarfında geri verilmemesi kanunl değüdir. Alâkadar makamın nazari dikkatini celbetmenizi dilerim.> K M Mahiyet = özlük Mahkemei temyiz Yargutay Malî = Finansal Maliye = Finans Matrah = Salnak (finana terimi) Meftun olmak, meshur olmak = Gönül vermek biiyülenmek Mensub, mtintesîb = tzdes Merhamet = Acın, acun Merkezi siklet Dcngey Mesaf* = Usa Meşgale = tslev Meshur Angın Metin = Betm Mezak = Zevk Mimar = Mimar , Mimarî = Mhnarlık Minval (Bak: Vecih, tarz) Miras = Mhas (T. Kö.) Miutmele = ts Muazzam = Okan Mucibince = Geregince, miim • kunce, ona göre Muganni = Sayran Muahillil = Eritgen Muhasara (S&el terim) s 5arma = (Fr.) Siege Muhasara etmek (Süel terim) = Sarmak = (Fr.) Auieger Örnek'. İktısadi bunye = Ekonomik Mukavemet etmek = Karşı durkuram. mak C Mukayese = Kıyaslama Mukim olmak = Oturnkak Cazibe kuvveti = Çekerge Musanna = Sanatb Cehd = Çaba Musibet = Sınat Cemiyet = Cemîyet =s (Fr.) Af Muvakkat = Geçeğen 'tociation Mustarib = tstırablı Ornek: Hüâllahmer ctmiveti s= Kt Muvaffakiyet = Basan erlap cemiyeti. Himayeietfal cetnt Mücadil = Uğraskan yeti = Çocuk esirgem* cemiyeti Müdahale = Arsıma = (Fr.) InCev = CCT (T. KB.) tervention Cihaz = Cihaı (T. Kö.) Müdahale etmek = Arsunak = Cüz'i = Cüziğ (Fr.) intervenir c Müddei = Savaman Çarei hal = Kotarma yolu Müddei umumî = Genel savaman MUkedder olmak = Kederlenmek D Mülk = Mülk (T. Kö.) Dah = İHsik, ilistkH Mümessil = Oruntak Dava = Dava (T. Kö.) Dimag = DimaS (T. Ko.) Mümsik = Tutumlu Divam muhasebat = Saşh*kur MUfazaa = Çakisme Divanı temyiıi askerî = SüyarMür«kk«b =: 1 Bingesik, 2 Katunlanan, katısüc, 3 Katın (te • rhn) = (Fr.) Compoai Ornek: Sctamt batitt ve mürekkebt = Ehliyet = (Bak: Kifayet, kabi Yalın ve katın cisimler Uyet) MüUallik = llisik, UİsİkU Eml&k = MUlk (T. Kö.) Müteessir etme^ (terim) = EtEsas = Esa» (T. Kö.) gindinnek Esasen = Esastan Müteessh olmak (terim) = EtF (inmek Faaliyet = Kınav Mütelif Anlasık (müttefik $5Faaliyette bulunmak = Kınmak, mSnün alttnda) kınaymak örnek: Büyük harb müttefik ve müteFaik = Bas Uf devletler arasmda tdmustur Büyük Faza = Boşluk, cev (T. Kö.) harb bağlaştk ve anlattk devletltr araFiat = Fiat (T. Kö.) svnda olmuştur. G Müte$ebbis = Girismen Gayri münbit = Kıraç N Güifte = Güfte (T. Kö.) Nesriyat = Yayın Güzel san'atler = Ar Nüfus = Nüfus (T. Kö.) Güzel san'atler akademisi = Ar R akademUi Raci = tlisik, ilifikli H Ruzname = Gündem Hacalet = Utanç S Hadaset = Gençlik. yenilik Salah Uzlam Haddi zatuıda = Olusunda, esa Salah bulmak = Uzlanmak •ında, aslmda, aslın Sam = Sam Hadid = Demir Sanayi = Endustri Hadşe = Tırmalama, berc Sınaî = Endustriyei Hafif = Ycgni Selâm = Selâm (T. Kö.) Hafiflik = Yeğnilik Serbest mıntaka = Özgür bölge Hedef = Herfef (T. Kö.) Siklet meıkezi = Dengey Hendese = Hendese Sui kast = Yagınç Heyet (misyon anlamına)= Saıgit Heyecan = H«yecan (T. Kö.) Sahsî = Şahsiğ Hilal = Ayça Şahsiyet = Şahsiyet Hırfet = Zanaat = (Fr.) Metier Sebeke = örü I Şefaat = ötün Istırap = Istırap (T. Kö.) Şe'nî = Gerçel = (Fr.) Riatiti Iskat etmek = Hükümsüz kılmak Şe'niyet = G»rçe = (Fr.) Rtö Islah etmek = Uzlamak Şube = Şuğbe (T. Kö.) Islahat = Uzlatım Terkibetmek = Bingestirmek Terkib etmek = Bingesmek Tesir etmek = Etgimek Tesebbüs = Girişim, girgi Tesebbüsat = Girişit Tesebbiis etmek = Giri?mçk ' Teşkilât (Bak: Taazzİ) = Ör güt = (Fr.) Organiaatipn Tesri* ss Törütüm Terhid etmek = Birlemek Tezahur = Görüngü U Unsur = Unsur (T. Kö.) Y Yegân yegân Teker teker Z Zede = EzilmU Zinde = Diri Karıncalar, arılar, pire, bit, gene, kırkayak, akreb, örümcek, tırtıllar ve her nevi böcekler, çiçekler, ağaclar ve hayvanlar üzerindeki tekmil tufeylâtı Giiniin bulmacası 1 î 2 3 4 b S • İBİ 4 1 • 10 FAYDA Kökünden Öldürür Leke yapmaz. Kılavuzda yapılacak düzeltmeler Adlî = Tüsel = (Fr.) Judiciair* Al&ka = tlgi (bak: munaaebetj Alelâcayip (Bak: Carip) Âlim = tlimmen Aslî özgün Asliye = Özgünlük Âza (uzuv anlamma) Orgen= (Fr.) Organe Bina = Kurağ (Yapt anlamma), kuram (tnşa anlamma) CÜEU = Cttzü (T. Kö.), (Tihe karşdığ* çtkartlacakttr.) Cüz'î = CUzig (Tike karşdığt çtharılaeaktır.) 0ihnü>a = Gonül kapan Eser Eser (T. K8.) (txer »özü uir karşthğıdtr.) = (Fr.) Oeuvre Facia = Acık Gayri münbit = Çorak Gussa = Tasa Hasbİhal = Söyleni (Monolog anlamma ) Hassa, hasiyet, hususiyet s ö ı « gülük Hu»usf, sahsî, zatî = özel, sahIflâs Batka tflis etmek = Batkamak Iktısad = Ekonomi tltisak noktası = Kavsıt Inad = tnad (T. K8.) tnadma (Bu tBx kaldtrtlacaktır.) Inzibat = Yasav tnoloji = tbipoloji, ispolojl Kurbaa = 1 Sunam = (Fr.) Offrande, 2 Kurban (T. Kö.) as (Fr.) Victime Mahrek = Yörünge, yürünge Muharrik = Elebası, itsrin, iteîç Manzara = 1 GJVü (Fr.) Vne, GÖrey = (Fr.) Paytaşe, 3 Görünıîm, jtörün = (Fr.) Aspect Mekteb = Okul (okulafdanJ Mesahaİ sathiye = Yüzölçe Mizan s= Tartaç, terazi Muhatara (An*) karsıll&ı kal karak (Bak: Tehlike) yazilacak Murahhas (Salgtt) karsılıti kalkacaktir. Bu kelim* heyetin (Misyon) karfilıgıdır. Mutavassıt = Aracı Muztarib olmak = Göyünmek Mübahi = övünür Müdafaa = S«T?a Müntehfr = ölnOk Mürekkeb Katın Müstesna = Ayral MUteezzi = Errin MüttehH (Birlesit karsthfı kalkacakttr. Bu soz cemiyet anlamma gecmistir.) Müttehiden = Birlikle, birlik olarak Rehrüzâr = Uğrak Sehv = Siirç Seyyale = Akiz Sahsiyet = SahsVet (T. Kö.) (özlük »Szu kalkaeak) Sümul = Kapsam> Taazzî = örgüt Taazzî ettirmek = örgemek Tacir = Tecimer Tahakkuk ettirmek s Kesinlet* mek Telin etmek = tlenmek Terkib = Katmç Tevkif = Tutsama Tezahur = Gösteri Umman = Dalay B B B 1 Bl | İB • fl | 6 1 t « B( Bl B |B| İB |B •B I B 11 B fl İB İBİ 1 1 •ir Soldan sağa: Muhammen 1 Hergün okuduğumuz şey, lâkırkıymetf dı. 2 Birşeyin ruhu, bir kâğıdin bir ytizü. 3 Kilodan evvel kullandığımır Lira ölçü, &z değıl. 4 • Dumanlı, bir bağ YEN1KÖY Köybaşi caddetl eski 180, 182 yeni 200, lama edatı. 5 Ufalanmış kaya, geri 202, 204 sayıh arsanın 1160/2880 payı. 2500 getlrme. 6 Küçük, birşeyin esası. KAMERHATUN Kordela sokak «ski 22 yrai 32 sayıh «vin 7 Arkasma bir park kelimesi ilâve 3/12 payı. 480 edilince eğlence yeri olur, bir ba^lama edatı. 8 > Beyaz, depo. 9 Kışın MAHMUDPAŞAı Süruri mahallesi Mahmudpa»a caddesi esayıların sığmdığı yer, tran dilinde su, 120/864 bir soru edatı. 10 Birşeyin dıger bir 625 şey üstünden geçerken bıraktığı yer, Ü S K Ü D A k : Pazarbaşı Miroğlu sokak eski 82, 82 M. 82 zevce. M. yeni 96, 98, 100 sayıh ev ve dükkânın Yukandan aşağı: 2/3 payu 467 1 Vücuddeki gorme vasıtam, VÜ» Yukanda yazılı mallar 26/5/935 pazar gflnü saat 14 le peşln para cuddeki işitme vasıtası. 2 Çok de* •« açık arttırma ile satılacaktır. tsteklilerin yüzde yedi buçuk pey ğil, yerle gökün birleşmiş gibi görunakçelerini vakti muayyeninden evvel yatırmalan. «M.» (2521) düğü yer. 3 lslâmın dört büyük halifesinden biri, biryeşin diğer birşey üzerinden geçerken bıraktığı yer. 4 » Yeni değil, Türk hakanlannın en bü yüğü. 5 Kira otomobili. 6 Eyalet ler, beyin yerine kaim olan kelime. 7 Fransızca «fikir», kalın dokunmuş yünlü kumaş. 8 • Başın üstündeki kıl1 Mazot: Yanıp koklafmıs bakiyenin azamî haddi % 1,5 lar, büyüğün küçüğe bir iş için söy 0,5 2 Külün nisbeti * lediği sör. 9 Yayla atılan, kolun u0,S ffo 3 Su miktarı cu. 10 Çabuk anlıyan, içinde çam«0,93 4 Ketafeti izafiyesi şır yıkanan büyük kab. 5 Manzarası açık kahve renginden koyu kahve renDunkü bulmacanın u •1 FAYDA diğer markalara nazaran iki mUli kuvretli re yarı yarıya daha ucuz olup ecnebi yalanlarına aldanarak fazla para vermeyiniz. Hasan deposu: tstanbul, Beyoğlu. Kutusu 30, orta 50, büyük 80, bir kiloluk 350 kuruytur. İstanbul Millî Emlâk Müdürlüğünden: Ayvalık Belediye Riyasetinden: gine doğnı bir renk kesbedecektir. hailedHmif şckli 6 Teşekkülâtı: Seyyal 7 Kalori miktan fcsgarî 10000 Bu evsafta alınacak asgarî altmış ton mazot ilk partisi 1 haziran 935 te on beş ton olmak üzere teslim olunacak ve mütebakisi flçer ay aralıkla ve fakat makinalar faaliyetten partide teslim edilecektir. Her teslim edilen parti mazotun zahir! muayenesi ve makinede kullanılma suretile tecrübesi yapıldıktan sonra kabul edilerek bedeli ödenecek ve muayenede fennî vasıflara uygunsuzluk sezilecek olursa o parti kabul edilmiyerek geri verilecek ve bu hususta itilâf çık • tığı takdirde îstanbul Belediyesi kimyahanesi tahlil raporu her iki tarafça da muta olacaktır, tahlil vicreti müteahhide aiddir. + Makine yağı: Vakum Oil kumpanyasmm 106^ numarah traktör yağı olup kapalı tenekede bulunacaktır. Yukanda evsaf ı yazılı mazot ile asgarî beş ton Vakum Oil kum panyasmın kapalı tenekelerde bulunan 1068 numarah traktor yağı yirmi gün müddetle ve kapalı zarf usulile eksiltmeye konulduğu ve teklif olunacak fiat haddi lâyık görüldüğü takdirde mayısın yirmi altmcı pazar günü saat on beş buçukta Ayvalık Belediye Encüntenince ihalesi mukarrer bulundugu ve taliblerin y«zde yedi buçuk nitbetinde teminat akçelerini Belediye veznesine depozito ederek makbu zunu teklif kâğıdına rapt eylemeleri ve teklif zarflannı mayısm yirmi altıncı pazar günü saâ^ on beş buçuğa kadar Ayvalık Belediyesine vermeleri ve bildirilen gün ve saatten sonra verilecek teklif zarflarınm kabul edümiyeceği ilân olunur. kalmıyacak surette üç ı < OıF|RIA|BM|A|SIA t LlE'fl P R|A>S|Afl NlBIYiE • l E l K i t l N • 1 ZIİİN •|Y «R fliE BIAİZIO T!flKİB|O!T AlYlflıS AlLıONlfllfl Cl IİR • ÇIAlTtAıLlfl UlFiA'K I I L l t B l ! NjfllZ 0 R f l EIMİEK BIKIIİL fl!A|T sl'Mlİ Cumhuriy et Müesseseleri tarafından çkarılan çocuk kitabları Küçük hikâyeler 75 kuruş Bir varmış, bir yokmuş 75 kuruf Amerikada bir Türk çocuğu 150 kuruş Zarafet, Metanet, Ucuzluk Yiyana Usulii Erkek ve kadın te^zîhanesi Bay Süleyman Bölükbaşı Bevoâlu, A«ma!ımesci'!, Sofyah sokak: 22 HCT kitobcıdan ve her garete satılan yerden arayıms