Katalog

KITAP RENKLER... SESLER... HARFLER... AYTÜL AKALl ÇİĞDEM GÜNDEŞ lMAVİSEL YENER lMUSTAFA DELİOĞLU KITAP KİTAPÇI Hazırlayanlar: AYTÜL AKAL, ÇİĞDEM GÜNDEŞ, MAVİSEL YENER Başka Dünyadan Gelen Kız / Aharon Appelfeld / Resimleyen: Philippe Dumas / Çeviren: Alain Matalon / Can Çocuk / 2018 / 154 s. / 8+ Savaştan söz eden öyküler her zaman hüzün verir. İnsanlık tarihinin kimi sayfalarında bir bakarsınız ün, mevkii ya da para, nedeni ne olursa olsun, birileri “insan” olduğunu unutmuş… Çocuklarımıza savaşın verdiği acılardan, yarattığı felaketlerden söz etmeliyiz elbette ama nasıl? Bu kitap, İkinci Dünya Savaşı sırasında Almanya’nın Polonya’yı işgalini ve daha sonra Kızıl Ordu’nun gelişini anlatıyor; hem de tam çocuklara okunacağı/okutulacağı gibi. Gerçekçi ama son derece naif bir anlatım… Annesi Adam’ı ormana bırakır, geri dönüp onu alacağını söyler. Ama dönmeyecektir. Polonya, Alman işgali altındadır ve Yahudiler toplanıp kamplara götürülür. Oralarda neler olduğunu biz yetişkinler biliriz. Kitabı okuyan çocuk ise dokuz yaşındaki Adam’ın bakış açısıyla yaşar her şeyi. Okuldan bir arkadaşı da ormandadır. Onun da ailesi, güvenliği için çocuğu ormana bırakmıştır. Adam, bir insanla karşılaşmanın, bir keşfin habercisi olduğunu düşünür. İki çocuğun birbirine öğreteceği çok şey vardır. Adam ve Thomas tek başlarına ormanda nasıl yaşayacak, nasıl beslenecek, nasıl barınacak? “Değişim öyle kolay bir iş değil. Azim gerektirir. Vücudunun alışkın olduğu bütün hareketleri değiştirmen gerekir. Düşüncelerine engel olman ve sana ait olmayan bir dil kullanman gerekir.” Size aktarmak üzere o kadar çok yeri işaretlemişiz ki… En iyisi kitabı alıp sizin okumanız. Okuyun ve okutun. Kitabın yazarından da söz etmek isteriz: İkinci Dünya Savaşı’nda Transnistria’daki bir toplama kampına gönderilmiş ve oradan kaçmayı başarmış hem de sekiz yaşında… Sonraki üç yılını ormanda saklanarak geçirmiş. 1933’te Kızıl Ordu tarafından bulunup kurtarılmış. Uyku Vakti Babişko / YazanResimleyen: Dave Hackett / Çeviren: Yasemin Yener / Bilgi Yayınevi / 2018 / 32 s. / 3+ Çocuklu her evde, yatmadan önce ışık sönene kadar yaşanan “yatma zamanı” hikâyeleri yaşanır. Genellikle bunların çoğu ertelemelerle, bahanelerle doludur. O yatağa bir türlü girilmez. “Ama uykum yok”, “Biraz daha oynayayım”, “Dişimi fırçalamam bitmedi” gibi bahaneler ortalıkta uçuşur. Bu kitap, çocukların yatma zamanını kısaltabilmek için harika bir armağan. Baba ile kız rol değişiyor. Yatağına gitmek istemeyen babayı sabırlı küçük kızı bakalım nasıl razı edecek. Ayrıca kitapta baba ile kızın iyi iletişiminin altının çizilmesi önemli. Zekice kurgulanmış öykünün karikatür tarzındaki çizimleri, şakaların görselleştirilmesi de çok eğlenceli. Okulöncesi yaş grubu için kitap çevirmek sanıldığı kadar kolay değil. Bu yaş grubu için hazırlanan kitaplarda öykünün karakterlerinin, duygularının, olayların anlatımı için yapılan sözcük tercihlerinin, cümle yapısının çocukların sözcük dağarcığına, algısına uygun olması gerekir. Kitabı Türkçeye kazandıran Yasemin Yener’in çocukla “konuşan”, onun ruhunu yakalayan, kültürel ayrıntıları da göz önüne alan zengin anlatımı, okura hak ettiğini sunuyor. Dizinin Okul Vakti Babişko adlı kitabı ise okula gitme hazırlığı serüvenini tersine çevirerek anlatan neşeli bir öykü. Kardeş Yağmurlar / Ahmet Özer / Resimleyen: Mustafa Delioğlu / Usar Yayınları / 2018 / 72 s. / 7+ Kitapta yer alan şiirlerin izlekleri çoğunlukla doğa, aile, düşler, duygular eksenli. Mustafa Delioğlu’nun çizimleri ile varsıllaşan dizeler çocuk okuru şiire davet ediyor: “Yağmayın/ ne olur yağmurlar/ yağmayın/ ıslanıyor kitaplarımız/ ellerimiz/ örgülü saçlarımız/ yağmayın ne olur/ kardeş yağmurlar/ yağacağız çocuklar/ dinlemeyeceğiz sizi/ topraklar ve dereler/ çağırıyor çünkü bizi.” Resimli Hayal Ansiklopedisi / Şener Şükrü Yiğitler / Resimleyen: Kaan Bağcı / Elma Çocuk / 104 s. / 10+ Dedelerini çok sever torunlar, dedeler onların anılarında neşeli izler bırakır. Bir dedenin torununun hayallerini ve anılarını nasıl besleyip büyüttüğünü anlatan kitaptan pek çok bilgi de alacaksınız. Şemsi’nin dedesi Sadık Bey’in bilmediği yok. Şemsi, dedesiyle beraber okuduğu bir ansiklopedide aradıklarını bulamayınca kendi ansiklopedisini hazırlamaya koyulur. Bu, onun başyapıtı olacaktır. “Aslında çocuklarla dedelerinin birbirine benzeyen o kadar çok yanları var ki” (s. 101) diyen Kırk Kalemşörleri de merak ediyorsanız buyurun Resimli Hayal Ansiklopedisi’nin okuyun. Bu kitabın bir de devamı var: Palyaçolar Giremez. Palyaçolar Giremez’de Resimli Hayal Ansiklopedisi’nden tanıdığımız gizemli bir kahraman yol gösteriyor. Maceraya hazır olun! İlginç MesleklerDublaj Sanatçısı / Banu Savu / Resimleyen: Elif Deneç / Doğan Egmont / 2018 / 36 s. / 6+ “İlginç Meslekler” dizisinin yayımlanan dört kitabında dört değişik meslek ele alınmış. Pantomim Sanatçısı, Dublaj Sanatçısı, Veteriner, Cam Ustası mesleklerini kendileri anlatıyor. İkiz olan Köfte ile Patates, başarılı, meraklı öğrenciler. Dizinin dört kitabında da meslek sahiplerini bulup onlara sorular yöneltiyorlar. Dublaj sanatçısı ile stüdyoda buluşup bu işin nasıl yapıldığını öğreniyorlar. Sahi, dublaj sanatçıları olmasaydı ne olurdu? Yanıtı kitapta! Mumiler ve Büyük Sel Baskını / Tove Jansson / Çeviren: Zeynep Tamer / AyrıntıDinozor Çocuk / 2018 / 54 s. / 8+ 1914 doğumlu Tove Jansson’ın yarattığı Mumi tiplemesinin yer aldığı bu macera biraz Jules Verne, biraz Collodi tadı, çokça da eğlence vaat ediyor. Mumiş ve Mumi Anne, yaşayacak bir yer bulmanın telaşındadır. Mumi Baba’ya duydukları özlem de artık dayanılmaz olmuştur. Ona kavuşmak için karşılarına çıkan herkese onu görüp görmediklerini sorarlar. Ormanda, büyük sel baskınının ortasında evlerine ve Mumi Baba’ya kavuşacaklar mı acaba? Arayış OrmanıSolgun Ruhlar Kitabı / Göktuğ Canbaba / Doğan Egmont / 2018 / 222 s. / 12+ Deniz herkese göre, hayaller gören bir kaçıktı! Tüm bunların sorumlusu ise küçüklüğünden beri oğluna gizemli hikâyeler anlatan babasıydı. Birbirinden tuhaf yaratıklarla dolu bir dünya yaratmıştı. Efsaneye göre saklı bir kapı sayesinde geçiş yapılan bu diyar, İstanbul’un ikiz kardeşiydi. Bu kapı bir Bekçi tarafından denetleniyordu. Deniz, bu masallara inanmalı mıydı? Oysa bilmediği bir gerçek vardı: Babası, iki diyarı ayıran kapının bekçisiydi. Bir gün, bu tehlikeli görev oğlunun olacaktı. Zor günler yaklaşıyordu! Göktuğ Canbaba’nın gençler için yazdığı “Arayış Ormanı” dizisinin ilk kitabında fantastik bir macera sizi bekliyor. Dinozorun Abecesi / Sima Özkan / Resimleyen: Burak Dak / abm / 2018 / 68 s. / 6+ Dinozor, çoğu çocuğun ilgisini çeken, soyu tükenmiş bir canlı türü. Biraz tehlikeli, biraz korkunç, biraz da komik biçimlerinden mi acaba çocukların ilgisi, yoksa yaşam tarzlarından ve soylarının tükenmesinin ardındaki gizemden mi? Kız erkek fark etmeksizin, dinozorların adlarını, tiplerini, özelliklerini ezberleyen dinozor hayranları, bu kitaba çok sevinecek. Sayfalarda her dinozor, kendi türünün özelliklerini kendisi anlatıyor. Ne yer ne içer, boyutları nedir, bulunan fosillerinden yaşları nasıl tahmin edilebilir, düşmanlarından nasıl korunur… Kısacası, dinozorun abecesi işte bu kitapta. Dinozorları eğlenceli bulan çocuklar ve onların ilgi alanlarını paylaşmak isteyen büyükler için… Zuzu ile Babası / Refik Durbaş/ Resimleyen: Çağrı Odabaşı / hep kitap / 2018 / 64 s. / 6+ Naif, sade on minik öykü okurlarını bekliyor. Öykülerin sadeliği, her biri için seçilen tek sözcüklü başlıklarla ustaca örtüşüyor. Babasını anlamak isteyen ama çoğu kez onun farklı davranışları yüzünden zorlanan küçük bir çocuk var. Babasını o anlaşılmaz, değişken hâliyle kabullenmiş, öyle ki beklediği sonucu alsa daha çok şaşıracak. Omlet başlıklı öyküde, “Gördünüz işte, babaları her zaman anlamak mümkün değildir” derken haksız sayılmaz. Kimi kez bilge bir baba görüyoruz öykülerde. Kuş adlı öyküde, “Kızılderililerde canlı cansız her varlığın bir ruhu vardır Zuzu. Mesela ırmağın ruhu su, dağın ruhu topraktır. Fırtınanın ruhu da sestir” diyen de aynı baba. Neyse ki çocuğun öyle geniş bir hayal gücü var ki boşlukları kolayca doldurabiliyor. Bir çocuk da zaten yaşamı hayal gücüyle zenginleştirmeli, değil mi? n 14 12 Temmuz 2018 KITAP