Katalog

Ş G iir Atlası CEVAT ÇAPAN Thierry CAZALS / Şiirler Çeviren: A. Kadir PAKSOY İşte çıkmış oturuyor bir elma ağacının dalında. Yağmur, kar, fırtına… Merlin size ilkyazı getiriyor, anlasanıza… ADA TAVŞANININ KÜÇÜK BEYAZ KARNI’ndan Yarıuykulu bırakıp kendimi Otların arasında Hizmet ettim bir dağ gibi Birkaç karıncaya *** Tarlakuşunun şarkısı Ağıyor bulutlar arasına Nasılsa öyle Ne eksik ne fazla *** Nasıl da arzuluyorum bazan Pirüpak yalnızlığını beyaz ayıların Kutuplarda Buzların üzerinde kayan ATEŞ BÖCEĞİNİN GÜLÜŞÜ’nden ‘Nasıl da arzuluyorum bazen/ Pirüpak yalnızlığını beyaz ayıların’ ünümüz Fransız ozanlarından Thierry Cazals, 1962’de Güney Fransa’da Gard iline bağlı BagnolssurCèze köyünde doğdu. Sosyoloji doktorası ve bir sinema dönemecinden sonra kendini yazmaya adadı. 1999’dan beri okullarda ve kütüphanelerde çocuklar, gençler ve yetişkinler için kurduğu şiir atölyeleriyle şiiri canlı tutmaya çalışıyor. Şiirin yanında anlatılar, kısa öyküler, gençlik kitapları da yazıyor. Thierry Cazals’in şiirini bir cümle ile özetlemem gerekirse şunu söyleyebilirim: O, kent yaşamının tekdüzeliği ve yapaylığından kurtulmaya çalışan duyarlı insanın imgelemini döküyor dizelere. İşte bu bağlamda onun yapıtlarından bir demet... CENNETTE BİR FİL’den Bir yağmur damlasına tırmanıyorum sonra onun yanındakine sonra bir başkasına ve bir başkasına daha uçtuğumu söylüyor bazıları demek ki doğru yoldayım kurtuluşum elimde dünyayı kaplayan azgın sellerde *** Bu sevimli yavrucak çiğnemeden yutuyor yer solucanlarını bir başkası kıtır kıtır yiyor salyangozları bir başkası plajda atıyor avuç avuç kumları ağzına nice sonra öğretiliyor çocuklara cennetin uzaklarda olduğu yeryüzünden çok uzaklarda KARIN YÜZÜ’nden Ormanın sınırında başın ağaçların altında soluk alıp veriyorsun geriniyor, dalıyor yeniden çıkıyorsun yüzeye ki ~ yaşamdır ~ bu ~ giden ~ gelen erenlere özgü artık istediği yere gelmiş olduğunu bilen *** annen ve sen söyleşiyordunuz dereden tepeden yerde bir otla gökte bir yıldızı andırıyordunuz birbirini seven DOSTUM MERLİN’den Bir yığın marifeti vardır Merlin’in. Dikkat gerekir. Şapkasından tavşan çıkarabilir, fularından papağan. Bir kadını kötü örtüsünden sıyırabilir. Üstelik yoktur sihir çubuğu da. Merlin çok ustadır bu konuda. Yılın ilk düşünü gördüm Ocağın önünde Kazıdım onu bir kütüğün üzerine Paylaşmak için ateşle *** Çocuk mesleğini düşünüyor gelecekteki Bir balıkçı mı olmalı Yoksa çiçekli bir kiraz ağacı mı? *** Irmağın dibinde Birkaç çakıl taşı Kendi hallerinde Duruyor öylece Nasıl da benziyorlar bana Umarsız Okyanusun yolunda n S A Y F A 1 8 n 2 9 O C A K 2 0 1 5 C U M H U R İ Y E T K İ T A P S A Y I 1 3 0 2