Katalog

L 0 K U R L A R A Heryılın mayıs ayında okurlarıtnıza yıl ıçınde çıkan arkeolo/ı kıtaplarının kısa tanıtımlannı verıyoruz Bu sayılarımızı artık gelenekselleştı desek yalan olmaz "Arkeolojı Kıtapları" ozel sayılarımızın mayıs ayı sonuna rastlaması tesadüf degıl elbette Çünku yılın bu zamanlannda "Uluslararası Arkeolojı ve Arkeometrı Sempozyumu" gerçekleştırılıyor Hem sempozyumu selamlamak hem de konuya ılgı duyan bılım ınsanı ya da okurlarımıza yıl ıçınde çıkan kıtaplann toplu bır lıs tesını vermek ıçın hazırlıyoruz sayılarımtzı Bu ozel bolumumuzu yıne her yıl olduğu gıbı, konunun ulkemızdekı en onemlı uzmanı gazetecı arkadasımız Özgen Acar hazırlıyor Öncekı yıllarda da belırttığım gıbı Ozgen Acar kıtapları buyuk bır tıtızlıkle okuyor, ın celtyor ve okurun ılgısını çekecek bıçımde ozetltyor Bu yıl geçen yıllardan farklı olarak konusunu arkeolojıden alan romanlara ve çocuk kı taplarına da yer verdık Ozgen Acar, toplam olarak 53 arkeolojı kıtabı, 13 roman, 4 tane de çocuk küabını tanıtıyor bızlere Ozellıkle oren yerlennı gezecek okurlanmıza duyururuz Bol kıtaplı gunler TURHAN CUNAY etnaıl. [email protected] tr Cabriel Carcıa Mârquez iki farklı türde sevmeyi, biri ondokuzuncu yüzyılın tüm romantizmiyle, neredeyse hastalıklı ve saplantılı bir aşk ile, diğeri ise gerçekçi, sakin, romantizmden uzak ama yine de tutkulu bir sevgiyi iki kişinin paylaşılabileceğini gösteriyor ve çoğu eleştirmene göre, edebiyat tarihinin en büyük aşk romanını yazıyor. Asuman KafaoğluBüke Yazın Sanatı Kolera Günlerinde Ask duş bozumlarının yanılsamaları nın otesınde sessızlık ıçınde yaşı yorlardı aşkın otesınde" dıye dı le getırıvor "Kolera Gunlerı"nde Garcıa Marquez ozellıkle zıt duşunccle rı bır arava gctırıyor Başlıkta yer alan "Kolera" ve "Aşk" sozcukle rındekı karşıtlık gıbı ıoman bo yunca aşk yaşlılık ılc aşk olıım te malarını bırlıktekullanıvor Aslın da kolera gunlerınde geçmıyor aşk, ıkı sevgılı yaşlılıklarında ra hatsız edılmcmek uzere bıılıın dukları nehır şılebıne sarı bayıak asarak rahatsız edılmckten korıı yorlar kendılerını Roman boyun ca kolera salgınları htp vakınların dan geçıyor aynca I ermına Daza scvgılısı Florentıno'dan ayrıldık tan sonra evlendığı doktoru da ko lera salgını sayesınde tanıyor Ya şamlarına lieğen noktalardan geçı yor kolera ama roman kahramanlarına hıç ulaşmıyor Garcıa Marquez'ın neden bu adı romana verdığını tekrar duşu nursek, koleranın gerçekte olmadı^ı gunlerı anlatıyor, acaba aşkın da gerçekten olmadığı gunlerı mı anlatıyor dıve soruyomz kcndımı ze Romanda Florentıno Arıza'nın aşkından asla ştıphe duvmuyorıız bazen aşktan çok saplantı şeklın de gorunse de ama Fermına Da za'nın aşkından emın olmuyoruz Ellı uç yıl boyıınca Florcntıno'nun yaşam nedenı sadece tekrar bır gun yenıden Fermına ıle bırlıkte olabılmek umudu Sağlığına dık kat etmesının, çok para kazanma sının bır tek nedenı var, gunu gel dığınde I ermına ıçın hazır olma sı gerektığı duşuncesı Fermına ıse bundan habcrsız, ınışlerı ve çikışlarıyla dışardan bakıJdığında mutlu gorunen bır cvlJık ıçınde kocasından saygı goren, çok varlıklı bır kadın ve çevrcnın de saygısını kazanmış bırı hllı yıllık evlılığı bo yunca çok ender Florentıno'yu duşunuyor Hayatı bu duşuncele rı aklına getırecek turden değıl Garcıa Marquez ıkı farklı turde sevmeyi, bırı ondokuzuncu yuzyı lın tum romantizmiyle, neredeyse hastalıklı ve saplantılı bır aşk ıle, dığen ıse gerçekçi, sakın, romantizmden uzak ama yıne de tııtku lu bır sevgıyı ıkı kışının paylaşıla bıleceğını gosteııyor ve çogu elcş tırmcne gore, edebiyat tarıhının cn buyuk aşk romanını yazıyor Marqutz lurkçe çevırısının de ^adan Karadenız tarahndan yapıl mış olması bu romanı kusursuz ya pıyor • @ Kolera Gunlerınde Aşk / Gab rıel Carcıa Marquez / çev ^adart Karadenız / X baskı (200i) / Lan Yaytnlart / 388 sayfa B ır arkadaşım baharla bır lıkte ıçıne gomuleceğı bır aşk lomanı okıımak ıste dığını soylevıp kendısıne hangı aşk romanlarını onerebıle ceğımı soıdu lçınde aşk gcçmc ycn roman bulmak zordur ama ana tema olarak aşk ılışkısını ışle yen roman sayısı sanıldığı kadar çok değılmış Sonunda edebıyat tarıhındcn cılız bır lıste çıkarabıl dım ama aşk romanı hakkında du şunmeye ıttı bcnı bu lıste Bu ara dd ılk aklıma gelen Garcıa Marqu ez'tn "Kolera Gunlerınde Aşk'ı oldu Romanı okumamın uzerın den seneler geçmesıne rağmen, badem agaçlarının kokıısu, Fer mına Daza'nın dımdık yıırııyuşu gıbı romandan ı/ler hâlâ zıhnım de duruvor Arada bıredebıvat ta rıhının klasıklermı vciuden okıı nıa gereklılı^ınc ınaııdığım îçin, bu bahaneyle "Kolera Gunlen 'ne okumaya başladım hatırladığım dan çok daha tazla etkılendım ıkıncı okumamda Gabrıel Garua Marquez'ın 1985 yılında tamamladığı romanı, yazarın başyapıtlaı indan bırı sayı lır Latın Amerıkan edebiyatında sıhırlı gerçekçılık akımının oncu lerınden bırı olarak, bu romanın da ne "Yuzyıllık Yalnızlık" kadar 'sıhırlı' ne de "Başkan Babamızın Sonbahan" denlı 'gerçekçi' dav ranmıştır, "Kolera Gunlen"nı bu ıkı roman arasında bır uslupla, gerçek sıhrın aşkın kendısınde ol duğunu gormemı?! ıster gıbı yaz mıştır Çok az sayıda fantastık oge ye yer vererek, aşkın kendı fantas tık ve akıl almaz gerçeklığını dıle getırmeyı yeterlı gormuştur ROMEO VE JULIET Aşk lııkayelerı en klasık hallc rınde "Romeo ve Julıtt' gıbı ıkı genç arasında geçer Romeo ılc Jıı İıet on sekız >aşında bılc değıldıı, Shakespeare onlaıın aşkını bır hafta gıbı kısa bn zaman ıçınde başlatır, gelıştırır ve sonlandınr elbette aşkları olumsu/dur ama aşklarının başlamasıvla olumlerı arasındakı /aman çok kısadır Ilk kez sevışmelerı ve heyecanları ta zelık ıfadelerıyle anlatılır Bırbırle rının nefeslerınde çıçek kokuları duyarlar, bedenlerı genç ve kor pedır Aynı şekılde duyguları da yepyenıdır, her ıkısının de aşkı ılk tanımaJarıdır (Romeo daha once SAYI 745 bır genç kı/j platonık ılgı du\ ııuış olsa da Julıet ıle vaşadığı tuıden bır sevgıvı daha once yaşamamış tıı ) KTTÂP Imtiyaz sahlbl çağ Pazarlama Gazete Dergi Kitap Basım ve Yayın AS yi temsilen Cumhunyet Vakfı adına llhan selçuk • Cenel Yayın Yönetmenl Ibrahım YıldızoYayın Yönetmeni Turhan Cünayosorumlu Mudür Mehmet Sucu OCörsel Yönetmen: Dllek Akıskalıo Baski: Merkez Gazete Dergl Basım Yayıncılık San. ve Tlc A ş Barbaros Bul. No.125 BESİKTA5 Idare Merkezl: Türkocağı Cad No 3941 cağa* loğlu, 34334 Istanbul. Tel 0 (212) 512 05 05 , Cumhunyet Reklam. 0 212 512 05 0520 Hat / Dahlll: 553554555. Fax: 0 212 513 84 63 L C U M H U R İ Y E T K İ T A P "Kolera Gunlerınde Aşk" Flo rentıno Arıza ılc I ermına Daza adlı ıkı gencın aşklarını anlataıak başlar 1870 ıle 1930 lar arasında kı vıllar ıçınde bu ıkı kahramanın yaşamlau çc vresınde gelışen olay lar anlatılır, ama Romeo ve )ulı et'ın aksıne, ılk kez elele tutuşma ları, opuşmelerı ve sevışmelerı ıçın aradan 53 yıl geçmesı gerekır 388 sayfa boyunca anlatılan bır aşk oy kusunun ancak 379 savfasında kahramanların opuşmuş olması anlatılan aşkın gucunden çok, an latımın gueune davandıgını anla mamız ıçın yeterlıdır Yetmış yaşın uzerındekı bu ıkı ınsanın aşkını anlatırken roman tızmden çok gerçekçi bır tarz kııl lanır yazar "gozden sılınmış ıkı genceaıt olan kısasumıuş bırgeç mışın anısından başka hıçbır ortak şeylerı olmavan olıınıun pıısuda bekledığı ıkı vaşlı ınsan (s 3401 dıyc tanınılaı kahıamanlaıı Horentıno ıle rxımına nın ılk kcz LILIL tuttısmdlan şoylt anlatı lır romanda "karanlıkta bu/ gıbı parmaklarını uzattı tl yordamıv la karanlıkta onun elını aradı ken dı elını bekler buldu onıı Iklsı de, uçup gıden bır an ıçınde bu elle rın hiçbırının, bırbınne dokunma dan once duşledıklerı eller değll ıkı yaşlı, kemıklı el oldugunun bı lıncıne varacak denlı ayıktılar " (s 366) Bırkaç sayfa sonra ılk opuşmelerı "gerçekten, onun da daha once sovledıf ı gıbı, yaşlılığın ekşı kokusu vardı onda ' îlk sevış melcrı ısc "çabuk ve huzunlıı ol muştıı 'Her şeyı bcrbat ettık,' dı ye duşundıı I ermına Daza " (s 379) Aşıklann sevıştıkten sonra doruk noktasında olan duygularını anlatırken Marquez garıp bır bı çımde araya yıne gerçeklık sıkıştı rıyor Her ıkısuıın de dıgenne ken dını tam benlığıyle verdı^ı katık sız vc vapmauksız bır aşk anlatı yor " Bırbırlerıyle ne denlı kaynaş tıklarının nc Permına tarkına var dı nc de Horentmo Fermına onun lavnıanlarına yardım edıyor, vatarken bır bardaga koydugu takma dışlerını hrçalamak ıçın on dan erken kalkıyordu, yıtık gozluk scirununu da çozdu, çunku oku mak ve sokuk dıkmek ıçın Floren tıno Arıza'nınkını kulîanıyordu ( ) Bıına karşılık 1 ermına nın on dan bekledığı tek şey omzundakı agrı ıçın ona \antuz çekmcsıydı " Bır aşkın anlatımı ıçınde takma dışleı lavman ve vantuz romanın dışında ıluşunııncc garıp gelıvor ama romanı okurkcn okur bu *)dtıılarda ıkı kahramanın en derın lcrde bırbırlerını kabul edışlerı ve kayıtsız şartsız dığerını sevmenın değerını goruyorlar Başka bır ro manda tıksındırıcı gelebılecek bu satırlar, ıkı bedenın en vakın, en ozel olanı paylaştı^ının kanıtı gıbı gorunuyor Bunu Garcıa Marqu ez "tutkunun tuzaklarının otesın de, umudun acımasız alaylarının, SAYFA 3