Katalog

TUYAP 15. İSTANBUL KİTAP FUARI FUARIN KONUKLARI pıntı olarak yeniden kurmayı amaçladım. Altın gibi bir koıuı. Kabroıııaıılannız her zaman kadın olııyor' Bn roman, güzel kibar fahışcdcıı tyılth if/clcği nıhibcyc kadar sanki bir kadın tipolojisi. Edebiyatta cinüer arası bir böliişümiin yanda^t olmaya\ınız? Yok canım, işi oraya kadar vardıracak değilim, ama kadınları çok daha iyi konuşturduğum da bir gerçek, RomanIarımda biraz zayıf, biraz önemsiz olan erkekler genellikle figüran gibidirler ya da haydi en fazla ikinci dereceden bir role sahiptirler. Kendi dcneyimimin bir yansımasıdır bu, hayatımda olağanüstü erkeklerc rastlamış olmama, hatta aralarından bazılarıyla evlenmiş olmama karşın, k.ıdınların erkeklerden daha güçlü ol duklarını gözlemledim: Hayat veriyoılar, acı çekiyorlar... Bu nedenle, Bcrberîlcr taıafından savaş ganimeti olarak payJaşılan beş kadın kahramanımın yazgıları bu bagianıda tam bir ör'nck oluşturmaktaılır. Yalnızca, önce "sa^allıcı" olduktan sonra bir kııtsal kişilik kazanan rahibe deâil, yalnı/ca Cezayir beyinin gö/desi olan erotik ve cilveli çamaşırcı değil (birincisi aıaştırmahırımdan, ikincisi imgelemimden çıktı), aralarından hiçbiri, kcndi yazgılanna ilişkin karar vermek durumunda < 1 ^dukları zaman, Fransa'ya geri dönmevi seçmenıiştir. Mutsuzluklarının (belki de erdemletinin!) mutluluga döniişümü, ya/gıv.ı bo\un eömenin alışkanlıga değişimi gibi başarılı bir bütünleşıııe ııiıı (entegrasyon) biitün olanakları geri çevrilmiştir. b'ransız telcvizyonıın peşinden koy tı/ğ/ı ycııı fılmlerdc nlJuğtı aibi tanb ile Venus KhouryGhata'nın yapıtı, yirmi yıldır, şiir ile roman arasında dengeli bir bicimde paylaştınlnıış durumda. Şiiri için, Apollinairc Ödülü, Mallarme Ödülü vc Fransa Edeoiyatçılar Birliği'nin Büyük Ödülü ile taçlandırıldı; romanı Frankfurt Fuan'nda (1995) ödüllendırildi. Ama bunca öuül hızını kesip hantallaştırmıyor onu. Geçmişten çok şimdi ilgilendiriyor onu. Üreticiliği pazarın zorlamalarının etki alanının dışında, ama yazarın kcndisine bağh olan bir yazma cyleminin sonucu: Sabahın erken saatlerinden başlayarak yazmaya günde dört saat ayırıyor. "Prozac"tan daha tehkikesiz bir uyuşturucu. Adını Figaro gazctesinin sütunlarında olduğu gibi Pierre Perret'nin Erotik Şiir Antolo/isfnâe görebileceğimiz yazar, sanki değişik şeyleri birbirine yakınlaştırmaktan zevk alıyor: Şiir ve roman, Fransa ve Lübnan, popüler roman ve seçkinci roman... Bir yığın soruyu ortaya çıkartan bir yiğın ilişki... Cezayir ile Meksika arasında T"\ // kadınunız. bir LiibnanlısıfS ///; ve bir yıırsınız. Fransa'üa * •* yayımlanıııak için a^ıhnası gerckcn iiç cttgcl. Fransa'ya geldiğim zaman yalnızca şiir kitaplarım yayımlanmıştı. Sorunuzıın ileri sürdüğünün tersine, bu ülkede yayın dünyasına girmem çok kolay oldıı. Yapıtlarımı yayımlatmakta herhangi bir güçlükle karşılaşmaınış olmanı bir yana, üstelik ba^arı da çabuk gcldi. Cîüçlükler daha sonra ortaya çıktı. O/ellikle yayıneı yayın polirikasını değiştirdiği zaman... I Iemen belirtmem gerekiyor: llk yapıtımın üstüste yayırnlammş olması bir hesaba dayanmıyor, sadeec bir rastlantı. Şıirıııızt lJihınuı'ci, romanı da Vraıısa 'ya un ayırJıııız'' • Galiha öyle, aslınd.ı daha dü/ bir şey olmasma karşın, böyle bir ^ey var. Lübnan'da yasamayı sürdürmüş olsaytlım, kesinfikle roman yazamaz dım. Ulkemi ozlediğim, sıla hasretinc ruiuldıığıım için lomancı oldıım. Savaşı anlatmam gerekiyordu (Vacarnıv poıır ıı/ıc lııııe ıııortc) ya da yarıbarış dönemini (La Mıittrcsse dıı notable) Böyie oldıı diye de şiiri bırakmadım. Gündclik'i anlatan, çok bovutlu, deıinlikli bir anlatım biçimi, yoğun ve sıkı anlatım biçimi olan şiire her zaman gereksinimim vardır. Ama roman ve şiiri, ikisini birden, aynı anda yazmam. l'ransa şiir yayımlamak konıısunda |Kk cimri davranıyor. Yakında, güzün, yeni bir şiir kitabım yayımlanacak. Adı Alphaba. Iki alfabemi uzlaştırıyorıım: Fransız albafesi ile Arap altabesini. Romanı Lübnan'a nyırdı^ınızt söylityor\ıtnuz, ama \on ih.ı ronnınıınz Cczayır ilc'McL'sık.a'dci gvçıyor. Bn bir çc//}/'/ Jegıl >/!/"•' Llbette, hayır. Olümeiıl dclilik ile olümün çevresinde dolap beygiri gibi donmemek için, Lübnan saplantısını aşmak gcrcksinimi duyuyorıını zaman zaman. Onunla ilgili konulardan uzaklaşıyorum, karsı uea gidiyorum. Tenes Bıırnu Nişanlılarr""'nı yazmamın nedenlcrinden biri bu. Cografi mesafeyi /amansal farkla iyice vurguladım. Romanın çıkış noktası gerçck bir dcniz kazası. 1802 yılında, (lezayir'in Kabiliye kıyılarında Le Banel adlı Fransız donanmasına bağh bir savaş gemisinin batışı. Fransızlar yapılan katliamdan kurtulamatlılar. Bonaparte, o sıralar dışişleri bakanı olan Talleyrand'ın aracılığıyla kazadan ve katliamdan kurtulanları geri almak için elinden gelen her şeyi yaptı; hatta işi ölülerin bile geri gönderilmesine katlar vardırdı! Ama, kaybolan beş kadının üzerinde pek durulmadı. Anıları bile umursanmayan bu beş kadının kesişen yazgılarını anlatnıayı, ya Venus KhouryGhata ARKtOLOJI VE SANAT YAYINLARI Bchramkale ASSOS Ümit Serdaroğlu Gözden geçirilmiş, yenilenmiş, 2. baskı m sf, 76.5x24 Luks mat kuşe kağıt, renklt resim, çizim ve planlar. Bir Erken Demirçağ Nekropolü VAN/KARAGÜNDÜZ An Early Iron Age Cemetery Veli SevinErsin Kavaklı 64 sf, 16.5 x 24 boyut, 39 fotağraf, reııklı lıarıta vc çızımler, lüks mat kuşe kağ,t. VENUS KHORYGHATA V enus KhouıyGhata Lübnan'da doğdu. 1972 yılında Paris'e yerleştı. Arapça ya/maktan vazgeçmcmesine karşın yapıtlarını Fransızca kalcmc alıyor. Venus KhouryGhata'nın yapıtları Fransa'nın öndc gelen yayınevleri tarafından yayımlanmaktadır: Flammarion, Bclfond, Seghers, Ramsay, Actes Sud, )C Lattcs. Yazar 11 roman yayımladı. "La Maitresse dıı notable" (Seghers, 1992) ile Frankfurt Literatur Odülü'nü, "La Maestıa" (Actes Sud, 1996) ile 1996 Antigone Odülü'nü aldı. Yazar 11 şiir kitabı yayımladı: "Les Ombres et leıırs cris" (Bclfond, 1979) ile 1980 Apollinairc Odülü'nü, "Monologue du mort" (Bclfond, 1986) ile Mallarme Ödülü'nü, "Fables poıır un peuple d'argile" (Belfond, 1992) ile 1992 yılı Fransa Edebiyatçılar Birliği Şiir Büyük Odülü'nü (yapıtlarının tümü için) aldı. Venus KlıouryGhata Fransa'da 8 şiir ve edebiyat ödülü jüri üyesidir: Le Grand Prix de poesie de la ville de Paris, Le Prix Mallarme, Le Prix MaxPol Fouchet, Le Prix de la Prancophonie, Le Prix FranceQuebec, Le Prix Français du Monde arabe, Le Pıix FranceLiban. Venus KhouryGhata Fransa'nın en eski ve en öncmli dergilerinden Fıırope'un yazı kurulu üyesidir. FranceCulture radyosu için çalışmaktadır. • URARTU KRALLJGIDÖNEMİNDE ELAZIG (ALZI) VE ÇEVRESI Kematettin Köroğlu 118 sf, 13.5 x 19.5 cm boyut, SB çizim, resim ve plaıtlar İ. METİN AKYURTBAHATTİN DEVAM ANI KİTABI Eski Yakın Doğu Kultürleri Üzerine İncelemeler Türkçe, tıtg., Fr., Alm. 47 Makale 428 sf, 20.5 x28.5 cm boyut, 1. Hamur kağıt, Açıklayıa çizimler, 26 SB levha, AP Reııklı levha (kuşe kağıt) TÜYAP KİTAP FUARI Üst Kat 6. Sok. B 98 / Alt Kat 11. Sok. A 32 Sizleri Bekliyoruz CUMHURİYET KİTAP SAYI 350 SAYFA 22