Katalog
Yayınlar
- Anneler Günü
- Atatürk Kitapları
- Babalar Günü
- Bilgisayar
- Bilim Teknik
- Cumhuriyet
- Cumhuriyet 19 Mayıs
- Cumhuriyet 23 Nisan
- Cumhuriyet Akademi
- Cumhuriyet Akdeniz
- Cumhuriyet Alışveriş
- Cumhuriyet Almanya
- Cumhuriyet Anadolu
- Cumhuriyet Ankara
- Cumhuriyet Büyük Taaruz
- Cumhuriyet Cumartesi
- Cumhuriyet Çevre
- Cumhuriyet Ege
- Cumhuriyet Eğitim
- Cumhuriyet Emlak
- Cumhuriyet Enerji
- Cumhuriyet Festival
- Cumhuriyet Gezi
- Cumhuriyet Gurme
- Cumhuriyet Haftasonu
- Cumhuriyet İzmir
- Cumhuriyet Le Monde Diplomatique
- Cumhuriyet Marmara
- Cumhuriyet Okulöncesi alışveriş
- Cumhuriyet Oto
- Cumhuriyet Özel Ekler
- Cumhuriyet Pazar
- Cumhuriyet Sağlıklı Beslenme
- Cumhuriyet Sokak
- Cumhuriyet Spor
- Cumhuriyet Strateji
- Cumhuriyet Tarım
- Cumhuriyet Yılbaşı
- Çerçeve Eki
- Çocuk Kitap
- Dergi Eki
- Ekonomi Eki
- Eskişehir
- Evleniyoruz
- Güney Dogu
- Kitap Eki
- Özel Ekler
- Özel Okullar
- Sevgililer Günü
- Siyaset Eki
- Sürdürülebilir yaşam
- Turizm Eki
- Yerel Yönetimler
Yıllar
- 2024
- 2023
- 2022
- 2021
- 2020
- 2019
- 2018
- 2017
- 2016
- 2015
- 2014
- 2013
- 2012
- 2011
- 2010
- 2009
- 2008
- 2007
- 2006
- 2005
- 2004
- 2003
- 2002
- 2001
- 2000
- 1999
- 1998
- 1997
- 1996
- 1995
- 1994
- 1993
- 1992
- 1991
- 1990
- 1989
- 1988
- 1987
- 1986
- 1985
- 1984
- 1983
- 1982
- 1981
- 1980
- 1979
- 1978
- 1977
- 1976
- 1975
- 1974
- 1973
- 1972
- 1971
- 1970
- 1969
- 1968
- 1967
- 1966
- 1965
- 1964
- 1963
- 1962
- 1961
- 1960
- 1959
- 1958
- 1957
- 1956
- 1955
- 1954
- 1953
- 1952
- 1951
- 1950
- 1949
- 1948
- 1947
- 1946
- 1945
- 1944
- 1943
- 1942
- 1941
- 1940
- 1939
- 1938
- 1937
- 1936
- 1935
- 1934
- 1933
- 1932
- 1931
- 1930
Abonelerimiz Orijinal Sayfayı Giriş Yapıp Okuyabilir
Üye Olup Tüm Arşivi Okumak İstiyorum
Sayfayı Satın Almak İstiyorum
CMYB
C M Y B
7 OCAK 2009 ÇARŞAMBA CUMHURİYET SAYFA
DIŞ HABERLER 9dishab@cumhuriyet.com.tr
İkiye böldüğü Gazze Şeridi’nde kentlere sõzmaya çalõşan İsrail ordusunun 4 askeri ‘dost ateşinde’ öldü
İsrail’in dost ateşi kayıplarıDış Haberler Servisi - BM, Kõ-
zõlhaç ve Filistin kaynaklarõna göre,
İsrail ordusunun Gazze Şeridi’nde 27
Aralõk’tan beri sürdürdüğü saldõrõ-
larda 600’den fazla Filistinli hayatõ-
nõ kaybetti, 3 bin kişi yaralandõ. Ge-
çen cumartesi gecesi başlayan kara
harekâtõyla birlikte Gazze Şeri-
di’ndeki ulaşõm ve iletişim büyük öl-
çüde kesildiğinden, birçok bölgede
ulaşõlamayan ölü ve yaralõlarõn bu-
lunduğu tahmin ediliyor.
1.5 milyon nüfuslu bölgedeki en
büyük yerleşim merkezleri olan Gaz-
ze kenti ve Han Yunus’ta, İsrail or-
dusu ile İslamcõ Hamas örgütü ve di-
ğer Filistinli örgütlere üye militanlar
arasõnda şiddetli çatõşmalarõn mey-
dana geldiği bildirildi. Orta ke-
simdeki mülteci kamplarõ Deyr
el Balah ve Bureyc civarõndan
da çatõşma sesleri geldiği, Fi-
listinli direnişçilerin İsrail or-
dusuna havan topu ateşiyle kar-
şõlõk verdiği belirtildi. Hastane
kaynaklarõ, Deyr el Balah’õn
İsrail savaş gemileri tarafõndan
da ateş altõna alõndõğõnõ, burada
10 Filistinlinin öldüğünü açõk-
ladõ. Çatõşma bölgeleri ile Mõsõr
sõnõrõndaki Refah mülteci kam-
põ civarõ da İsrail savaş uçakla-
rõ ve helikopterlerinin bombardõma-
nõ altõnda kaldõ.
İsrail ordusu, karadan yü-
rütülen 4 günlük saldõrõlarda
130 militanõn öldürüldüğünü
açõklarken, hastane kayõtla-
rõna göre son birkaç günde
ölenlerin büyük bölümünü
siviller oluşturuyor. 80’den
fazla Filistinlinin ise Hamas
üyesi olduklarõ gerekçesiyle
tutsak edildiği ifade edildi.
Tugay komutanı
yaralandı
Gazze Şeridi’nde Hamas’õn 20
bin civarõnda savaşçõsõnõn olduğu
tahmin edilirken, İslami Cihad ile El
Fetih örgütleri militanlarõnõn da di-
renişe katõldõğõ açõklandõ. 2007 or-
tasõnda Filistin yönetimini elinde
tutan El Fetih’e bağlõ güvenlik güç-
lerini Gazze Şeridi’nden kovan Ha-
mas’õn, bu örgütün elindeki Batõ
yapõmõ ağõr silahlara el koyduğu, ay-
rõca aylardõr olasõ bir İsrail saldõrõsõ-
na karşõ, Mõsõr sõnõrõ bölgesinden giz-
lice havan toplarõ, tanksavarlar ve
uçaksavarlar edindiği tahmin ediliyor.
Han Yunus kentine sõzan bir İsrail
birliğinin, bir İsrail tankõnõn ateşi al-
tõnda kaldõğõ ve bu olayda 3 İsrail as-
kerinin öldüğü duyuruldu. Ölenlerden
birinin binbaşõ olduğu, tabur komutanõ
bir yarbayõn ağõr yaralandõğõ, tugay ko-
mutanõ Albay Avi Peled’in ise hafif
yaralandõğõ kaydedildi.
İsrail ordusu, başka bir İsrail as-
kerinin de “dost ateşinde” öldüğü-
nü, iki olayda 20’den fazla askerin ise
yaralandõğõnõ açõkladõ. Bir İsrail as-
keri de Gazze kentinde direnişçiler ta-
rafõndan öldürüldü.
Böylece, İsrail ordusunun “Dökme
Kurşun Operasyonu” kayõplarõ en
az 7’ye çõktõ. Filistinli militanla-
rõn İsrail yerleşimlerine roket sal-
dõrõlarõnda ise 3 İsrailli sivil ha-
yatõnõ kaybetmiş, 20’den fazlasõ
yaralanmõştõ. Militanlarõn dün
fõrlattõğõ bir roket ilk defa İsrail
topraklarõnõn 40 kilometreden
daha derinindeki Gedera’ya ulaş-
tõ ve saldõrõda bir çocuk hafif ya-
ralandõ.
İsrail kamuoyu ise 2006 yõlõn-
da Lübnan’õn güneyini işgal gi-
rişiminde Hizbullah örgütü kar-
şõsõnda verilen ağõr kayõplar nede-
niyle, ordunun sokak savaşlarõna so-
kulmasõ konusunda hassas. Haaretz
gazetesi dünkü sayõsõnda, “Dökme
Kurşun Operasyonu’nun amacının
Gazze’yi işgal mi yoksa Hamas ro-
ketlerini susturmak mı olduğu” ko-
nusunda 3 ayrõ eleştirel analiz ya-
yõmladõ. Bu analizlerde, her iki se-
çeneğin de gerçekçiliği sorgulanõr-
ken, ordunun iyi bir çõkõş stratejisi-
ne sahip olmamasõ halinde ağõr ka-
yõplar verebileceği uyarõlarõ yapõldõ.
Jerusalem Post gazetesi ise operas-
yonun en kritik aşamasõna girildiği-
ne işaret ederek, ordunun Lübnan
bozgunu nedeniyle çok temkinli ha-
reket ettiğine dikkat çekti.
İmaj kaygısı yok
Saldõrõlarõn mimarõ İsrail Savunma
Bakanõ Ehud Barak dün Hamas ro-
ketlerinin hedefi olan Siderot kentini
ziyaretinde, 40 kilometrelik sahile
sahip Gazze Şeridi’nin kuzeyi ile gü-
neyinin bölündüğünü ve 400 bini aş-
kõn nüfusa sahip Gazze kentinin ku-
şatõldõğõnõ söyledi. AB heyetini kabul
eden İsrail Cumhurbaşkanõ Şimon
Peres, ateşkes çağrõlarõnõ kesin ifa-
delerle reddederek, “Avrupa gözlerini
açmalı. Bir halkla ilişkiler işi yap-
mıyoruz. Terörle mücadele ediyoruz
ve vatandaşlarımızı savunmak için
mutlak bir hakka sahibiz” dedi.
Nobel Barõş Ödülü sahibi Peres, “İs-
rail’in dünyadaki imajından kaygı
duymadığını” söyledi.
İsrail Başbakanõ Ehud Olmert’in
sözcüsü Mark Regev, Hamas’õn
yeniden silahlanmasõnõ önleyici ol-
mayan bir ateşkesi kabul etmeye-
ceklerini söyledi. Regev, “Hiçbir
şart altında, Hamas’ın Tel Aviv’in
eteklerini vurması için füzelerinin
menzilini 60 kilometreye çıkar-
masına imkân sağlayacak sükûnet
sağlayıcı bir ateşkese razı olma-
yacağız” diye konuştu.
20’den fazla asker yaralandı. (Fotoğraf:AP)
İsrail, şiddetten kaçan Filistinli sivillerin, ölüm korkusuyla sõğõndõğõ 3 okulu bombaladõ, en az 45 kişi öldü
BM bayraklõ okullarda katliamDış Haberler Servisi - Havadan ve ka-
radan Gazze’yi kuşatan İsrail’in hedefi bu
kez ölümden kaçmak için Birleşmiş Mil-
letler’in (BM) okullarõna sõğõnanlar oldu. İs-
rail’in dün Gazze Şeridi’ndeki 3 okulu
bombalamasõ sonucu en az 45 Filistinli öl-
dü. Güneydeki Han Yunus mülteci kampõnda
tank ateşine hedef olan bir okulda 2 kişi öl-
dü. Gazze’nin merkezindeki Şati mülteci
kampõndaki okula havadan ve karadan dü-
zenlenen 2. saldõrõ 3 kişi öldü. Cebali-
ye’deki BM okulunu hedef alan 3. saldõrõ-
da ise tam bir sivil katliamõ yaşandõ. Şid-
detten kaçarak okula sõğõnan sivillerden en
az 40’õ İsrail ateşinde can verdi.
İsrail füzeleri 7 çocuğu öldürdü
Gazze kentinin doğusundaki Zeytun Ma-
hallesi’nde İsrail füzelerinin isabet ettiği 4
katlõ bir binada, yaşlarõ 1 ile 12 arasõnda de-
ğişen 7 çocuk, 2 kadõn ve 2 erkek yaşamõnõ
yitirdi. Ateşin devam etmesi nedeniyle, bi-
na enkazõna yardõm görevlilerinin saatler son-
ra geldiği kaydedildi.
Çatõşmalardan kaçan binlerce Filistinli daha
güvenli olduğunu düşündükleri sõğõnma mer-
kezlerine dönüştürülen BM okullarõna sõğõnmõş
durumda. Önceki gece itibarõyla bölgedeki 17
okulun 5 binden fazla kişinin barõnmasõ için sõ-
ğõnma merkezine dönüştürüldüğü belirtiliyor.
El Cezire’nin Gazze muhabiri, BM verileri-
ne göre, sadece Gazze Şeridi’nin kuzeyinde 13
bin kişi anlamõna gelen 2 bini aşkõn ailenin ça-
tõşmalar yüzünden evlerini terk etmek zorun-
da kaldõğõnõ duyurdu. Üyesi olmasõna karşõn
BM’nin bayrağõnõn dalgalandõğõ sivil hedefleri
vurmaktan çekinmeyen İsrail’in bu yasa tanõ-
mazlõğõ Gazze halkõ için “ölümün her an, her
yerde kendilerini bulacağı” korkusunu da be-
raberinde getiriyor.
Hangisi insani kriz?
Filistinlilerin yaşadõğõ travmanõn ne kadar de-
rin olduğunu ise 5 çocuğu ve diğer aile üyele-
riyle birlikte BM okullarõndan birine sõğõnan 38
yaşõndaki Mahmut Halil’in şu sözleri gözler
önüne seriyor: “Bizi her yerde öldürebilirler.
Eğer camiyi bombalayabildilerse, küçücük ço-
cukları öldürebildilerse, meclisi yerle bir et-
tilerse, niye bu okulu da bombalamasınlar?
Onlar için BM’nin ya da dünyanın ne dü-
şündüğü önemli değil?” Cebaliye’deki BM
okuluna sõğõnan Halil, okul vurulmadan önce İn-
giliz Guardian gazetesinin muhabirine yaptõğõ
açõklamada, şunlarõ söylemişti:
“Evimizin yakınında patlama sesi duyduk.
Herkes kaçışıyordu. İsrail uçaklarından atı-
lan bildiriler ve radyoları, hemen dışarı çık-
mamız gerektiğini yoksa evlerimizi bomba-
layarak bizleri öldüreceklerini duyuruyor-
du.” Ancak Gazze halkõnõn İsrail ordusu tara-
fõndan çevrelenen, sõnõrlarla örülmüş adeta
açõk cezaevine dönüştürülen ateş altõndaki böl-
geden nereye kaçabileceği tam bir soru işareti.
Kendisi gibi binlerce çaresiz Filistinli gibi ai-
lecek BM korumasõnõn altõnda canlarõnõ koru-
maya çalõşan Halil şöyle devam ediyor: “Ha-
mas, İsrail’e füze attığında oradaki insanlar
çocuklarına ve kendilerine zarar geleceğin-
den korktular ve yiyecek, elektrik bulabile-
cekleri, güven altında olacakları Tel Aviv’e
kaçtılar. İsrail bunu bir insanlık krizi olarak
niteledi. Ama burada elektriksiz, susuz bir
halde sıkışıp kalan biziz.. Bomba seslerini du-
yup haykırarak birbirlerine sarılanlar bizim
çocuklarımız... Ve İsrail bunun bir insanlık
krizi olmadığını söylüyor.”
Guardian’da tanõklõklarõna yer verilen Gaz-
zeliler, kaldõklarõ yerlerin güvenli olmadõğõ-
nõ ancak sõğõnaklarõnõn ve kaçacak yerlerinin
bulunmadõğõnõ ve bunun da İsrail tarafõndan
bilindiğini belirtiyor. Bazõlarõnõn eşeklerin sür-
düğü arabalarla bölgeden uzaklaşmaya çalõş-
tõklarõnõ anlatõyorlar. Kimileri bombalara he-
def olmamak için aile üyelerinin nöbetleşe kõ-
sa sürelerle uyuduk-
larõnõ, en büyük umutlarõnõn Mõsõr’õn Refah Sõ-
nõr Kapõsõ’nõ açarak geçişlerine izin vermesi
olduğunu dile getiriyor. Ciddi gõda sõkõntõsõ-
nõn yaşandõğõna dikkat çeken Gazzeliler, fõ-
rõnlarõn önünde sabahõn erken saatlerinden iti-
baren uzun kuyruklarõn oluştuğunu, yeterli ek-
meğin çõkmamasõ yüzünden bazen kavgalarõn
yaşandõğõnõ anlatõyor.
Ambulans beklerken öldüler
AFP’nin telefonla konuştuğu Gazze’de ya-
şayan Filistinli bir doktorla evli İspanyol Ma-
ria Velasco ise son 3 gündür bölgeden çõkmayõ
denediklerini ancak çatõşmalar yüzünden ev-
lerini terk edemediklerini söylüyor. Eşi ve 2 ya-
şõndaki oğullarõyla birlikte Han Yunus’ta ya-
şayan Velesco, ellerinde
sadece biraz peynir,
salam ve ekmek olduğunu anlatõyor. İsrail bom-
bardõmanõ ve işgaliyle Gazze’nin yerle bir edil-
diğini belirten Velesco, “Bu bir soykırım” di-
yor ve ekliyor, “İspanya’ya gitmek ve bir da-
ha buraya geri dönmemek istiyorum”.
Uluslararasõ Kõzõlhaç Komitesi, Gazze Şe-
ridi’nde yaralõlarõn ambulans beklerken öl-
düklerini bildirdi. Kõzõlhaç’tan yapõlan açõk-
lamada “ambulansların hareketlerinin, Kı-
zılhaç görevlilerinin çatışmalar ve bom-
bardımanlar arasında kalmamaları için İs-
railli yetkililere ve Filistinli gruplara göre dü-
zenlendiği, çoğu durumda araçların saatlerce
bekletildiği ve ambulanslar geldiğinde ya-
ralıların yaşamlarını yitirmiş oldukları”
vurgulandõ. Kimi durumlardaysa, çatõşmalar ve
bombardõmanlar nedeniyle ambulanslarõn ya-
ralõlara hiç ulaşamadõklarõ kaydedildi.
Örgüt ayrõca Gazze Şeridi’nde yaşayan hal-
kõn üçte birini oluşturan yarõm milyon kişi-
nin tamamõyla susuz kalma tehlikesiyle kar-
şõ karşõya olduğuna dikkat çekti.
BM’nin Filistinli Mülteciler
için kurduğu ajansõn (UNRWA) başkanõ John
Ging, Gazze Şeridi’ndeki durumun her geçen sa-
niye daha da kötüleştiğini söyledi. Gazze’nin en
büyük hastanesi Şifa’yõ ziyaret etmesinin ar-
dõndan gazetecilere konuşan Ging, bölgede
“bir insanlık trajedisi” yaşandõğõnõ belirterek
“Yaralı insanlar yığın yığın akın ediyor... Duy-
duklarımdan ve gördüklerimden şoke ol-
dum. Yaraların durumuna bakınca, gözle gö-
rülür biçimde insanlıktan ne derece uzak bir
noktaya ulaştığımız ortada” dedi.
‘Güvenli tek bir yer yok’
BM’nin idaresindeki okulun da vurulduğunu
hatõrlatan Ging, “Gazze’de güvenli ya da sı-
ğınılabilecek tek bir yer bile yok. Herkes kor-
ku içinde, travma geçiriyor, çünkü şiddetten
kaçacak bir yer yok” diye konuştu. Ging, “Gaz-
ze’de silahların kanunu geçiyor ve buna bir
son verilmeli. Şiddet şimdi son bulmalı” ifa-
desini kullandõ.
BM yetkilileri, yaklaşõk 1.5 milyonluk Gaz-
ze Şeridi’nde 1 milyon kişinin elektriksiz kal-
dõğõnõ duyurdu. Gazze’nin en büyük hastanesi
Şifa’dan yapõlan açõklamada ise binada geçen cu-
ma gününden bu yana elektriğin kesik olduğu ve
yakõt olmadõğõ için jenaratörlerin çalõştõrõlama-
dõğõ, bu yüzden onlarca hastanõn yaşamõnõ yitirme
tehlikesiyle karşõ karşõya bulunduğu bildirildi.
İlaç, elektrik, yiyecek, içecek ve yakõt sõkõntõsõ
yaşanan hastanede ameliyathanelerin kapana-
bileceği uyarõsõ yapõlõyor.
Financial Times gazetesinde yer alan haber-
de ise ölü ve yaralõlarla dolup taşan hastanede
doktorlarõn neredeyse 24 saat işbaşõnda olduk-
larõ, çoğu zaman ameliyatlarõ koridorlarda yap-
tõklarõ ifade ediliyor. Şifa’nõn müdürü Hasan Ha-
lif, içinde bulunduklarõ durumu “umutsuz”
olarak değerlendirirken hastanenin gönüllü dok-
torlarõndan Norveçli Mads Gilbert “Bu tam an-
lamıyla bir kâbus” diyor.
Gazze’deki sağlõk yetkililerine göre, 10 gü-
nü aşkõndõr süren İsrail saldõrõlarõnda 600’den
fazla Filistinli öldü, 3 binden fazla Filistinli ya-
ralandõ. Filistin kaynaklarõna göre ölenlerin
150’ye yakõnõ çocuk.
Yaralılar Türkiye’ye getirilecek
AA’da yer alan haberde, Türkiye’den gön-
derilen 13 tonluk tõbbi yardõmõn Gazze Şeridi’ne
ulaştõrõldõğõ bildirildi. İsrail ile Gazze Şeridi ara-
sõndaki mal geçişlerinde kullanõlan Kerem Şa-
lom’dan Gazze tarafõna bir TIR ve iki kontey-
ner halinde dün sabah aktarõlan yardõm, serum,
antibiyotik, ağrõ kesiciler başta olmak üzere, Fi-
listin Sağlõk Bakanlõğõ’nõn talep ettiği malze-
meyi içeriyor.
Türkiye’nin tõbbi yardõmlarõ, İsrail’deki Ben
Gurion Havalimanõ’na THY kargo uçağõyla
gönderildi. Ardõndan Kerem Şalom geçişine
yönlendirilen yardõm, bekleyen diğer ülke yar-
dõmlarõyla birlikte Filistin tarafõna aktarõldõ. Bu
çerçevede Gazze’ye dün 80 kamyon dolusu sağ-
lõk ve gõda malzemesinin iletildiği kaydededildi.
Sağlõk Bakanlõğõ’ndan bir ekibin Filistinli ya-
ralõlarõ almak üzere Mõsõr’da hazõr beklediği
açõklandõ. Yaralõlarõn, Gazze ile Mõsõr arasõn-
daki Refah kapõsõnõn açõlmasõnõn ardõndan
Türkiye’ye gönderilmesi bekleniyor.
Gazze Şeridi’nde 17 okul
5 binden fazla kişi için
sõğõnak görevi görüyor (du).
Filistinliler en güvenli
olarak gördükleri Birleşmiş
Milletler’in kontrolünde
olan ve sõğõnma
merkezlerine dönüştürülen
okullara sõğõndõ. Ancak
İsrail bombalarõ yine hedef
gözetmedi... Bu okullardan
bazõlarõ BM’nin kurduğu
okullar ancak İsrail, üyesi
olmasõna karşõn BM
bayrağõnõn dalgalandõğõ sivil
hedefleri vurmaktan bile
çekinmiyor.
Chavez:
Katiller
Dış Haberler Servisi - Dünya
genelinde İsrail karşõtõ gösteriler
sürerken Venezüella Devlet
Başkanõ Hugo Chavez, İsrail’in
Gazze Şeridi’ne saldõrõsõnõ
kõnayarak, İsrail’i “katil ve
soykırımcı” olarak niteledi.
Chavez, televizyonda
yayõmlanan konuşmasõnda,
“İsrail hükümetini katil ve
soykırımcı olarak ilan etmek
gerekir” ifadesini kullandõ.
“Dünyaya ayağa kalkma
çağrısında” bulunan Chavez,
“Hepimiz, Venezüella’nın
yaptığı gibi, Gazze Şeridi’nin
işgaline ve binlerce masumun
öldürülmesine son verilmesini
istemeliyiz” diye konuştu.
Yeni
Zelanda’nõn
başkenti
Wellington’da
bini aşkõn
kişinin
düzenlediği
gösteride İsrail
saldõrõlarõ
protesto edildi.
ABD, İngiltere
ve Tayland’da
da gösteriler
düzenlendi.
Filistin’in Gazze Şeridi bölgesini 11 gündür karadan, havadan ve denizden ateş altõna alan İsrail
ordusu Filistin kentlerinin içine girmeye yönelirken kayõplar vermeye başladõ. “Dost ateşinde” 4
İsrailli asker ölürken, üst düzey subaylarõn da aralarõnda olduğu çok sayõda İsrail askeri yaralandõ.
BM: ŞİDDETTEN KAÇIŞ YOK- Bölgede yaklaşık 2 bin Filistinli aile çoluk çocuk demeden yollara düştü. (Fotoğraflar: REUTERS/AP)
AP