Katalog
Yayınlar
- Anneler Günü
- Atatürk Kitapları
- Babalar Günü
- Bilgisayar
- Bilim Teknik
- Cumhuriyet
- Cumhuriyet 19 Mayıs
- Cumhuriyet 23 Nisan
- Cumhuriyet Akademi
- Cumhuriyet Akdeniz
- Cumhuriyet Alışveriş
- Cumhuriyet Almanya
- Cumhuriyet Anadolu
- Cumhuriyet Ankara
- Cumhuriyet Büyük Taaruz
- Cumhuriyet Cumartesi
- Cumhuriyet Çevre
- Cumhuriyet Ege
- Cumhuriyet Eğitim
- Cumhuriyet Emlak
- Cumhuriyet Enerji
- Cumhuriyet Festival
- Cumhuriyet Gezi
- Cumhuriyet Gurme
- Cumhuriyet Haftasonu
- Cumhuriyet İzmir
- Cumhuriyet Le Monde Diplomatique
- Cumhuriyet Marmara
- Cumhuriyet Okulöncesi alışveriş
- Cumhuriyet Oto
- Cumhuriyet Özel Ekler
- Cumhuriyet Pazar
- Cumhuriyet Sağlıklı Beslenme
- Cumhuriyet Sokak
- Cumhuriyet Spor
- Cumhuriyet Strateji
- Cumhuriyet Tarım
- Cumhuriyet Yılbaşı
- Çerçeve Eki
- Çocuk Kitap
- Dergi Eki
- Ekonomi Eki
- Eskişehir
- Evleniyoruz
- Güney Dogu
- Kitap Eki
- Özel Ekler
- Özel Okullar
- Sevgililer Günü
- Siyaset Eki
- Sürdürülebilir yaşam
- Turizm Eki
- Yerel Yönetimler
Yıllar
- 2024
- 2023
- 2022
- 2021
- 2020
- 2019
- 2018
- 2017
- 2016
- 2015
- 2014
- 2013
- 2012
- 2011
- 2010
- 2009
- 2008
- 2007
- 2006
- 2005
- 2004
- 2003
- 2002
- 2001
- 2000
- 1999
- 1998
- 1997
- 1996
- 1995
- 1994
- 1993
- 1992
- 1991
- 1990
- 1989
- 1988
- 1987
- 1986
- 1985
- 1984
- 1983
- 1982
- 1981
- 1980
- 1979
- 1978
- 1977
- 1976
- 1975
- 1974
- 1973
- 1972
- 1971
- 1970
- 1969
- 1968
- 1967
- 1966
- 1965
- 1964
- 1963
- 1962
- 1961
- 1960
- 1959
- 1958
- 1957
- 1956
- 1955
- 1954
- 1953
- 1952
- 1951
- 1950
- 1949
- 1948
- 1947
- 1946
- 1945
- 1944
- 1943
- 1942
- 1941
- 1940
- 1939
- 1938
- 1937
- 1936
- 1935
- 1934
- 1933
- 1932
- 1931
- 1930
Abonelerimiz Orijinal Sayfayı Giriş Yapıp Okuyabilir
Üye Olup Tüm Arşivi Okumak İstiyorum
Sayfayı Satın Almak İstiyorum
SAYFA CUMHURİYET 14 HAZİRAN 2008 CUMARTESİ
HABERLER
Şaraptan silaha, tütünden yılbaşı süsüne, oyun kartlanna kadar tüm malzemede adı kullanılabilecek
Fethullah Gülen marka olduGÜRSU KUNT
ANTALYA - Fethullah Gülen'in karde-
şi Kudbettin Gülen'in çahştığı Çağlayan Ya-
yım Dağıtım Basım Ambalaj Sanayi ve Ti-
caret AŞ, silahtan şaraba, tütünden cinsel
amaçh malzemelere, yılbaşı ağacı süsünden
oyun kartlanna kadar akla gelebilecek hemen
her alandaki sayısız mal ve hizmete, Fethul-
lah Gülen adıyla marka tescili yaptırdı. Böy-
lece herhangi bir ürün ya da hizmetin Fet-
hullah Gülen adıyla piyasaya sürülmesi de ön-
lenmiş oldu.
ABD'de yaşayan Fethullah Gülen'i, redaktör
kâdrosuyla çalışıyor gibi gösteren ve sigor-
talayan Nil Basım Yayım Dağıhm Matbaacılık
Ambalaj Sanayi, pek çok mal ve hizmette
"Fethullah Gülen" adının marka tescili için
2,3 Mart 2001'de, Türk Patent Enstitüsü'ne
(TPE) başvurdu.
, Sarnıç Yolu No: 5 Gaziemir-İzmir adre-
sindeki şirket, 5 Eylül 2001 'de işlemden kal-
dmna isteğini sunarken 3 Ekim 2001'de de
başvuru geri çekildi.
Çağlayan Basım Yayın Dağıtım Ambalaj
Sanayi Ticaret AŞ ise Nil Sanayi'nin işlem-
den kaldırma isteğinden sadece bir gün önce,
4.Eylül 2001'de hemen hemen aynı mal ve
hizmetlere bu kez "Fethullah Gülen Şekü"
• ABD'de yaşayan Fethullah Gülen'in kardeşi Kudbettin Gülen'in ça-
hştığı Çağlayan Yayım Dağıtım Basım Ambalaj Sanayi ve Ticaret AŞ
adlı firma, silahtan şaraba, tütünden prezervatif ve cinsel amaçh alet-
lere, yılbaşı ağacı süsünden oyun kartlanna ve ağır askeri silahla-
ra kadar sayısız mal ve hizmete, Fethullah Gülen adıyla marka tes-
cili yaptırdı. Antalya'da yayın yapan ve konuyu haberleştiren
"Son Nokta" dergisinin 54. sayısı ise kapak tasanmının onur
kırıcı olduğu gerekçesiyle basım aşamasındayken toplatıldı.
dc bu işyerindc çaüşmaktadır."
Ancak TPE'deki başvuruda belirtilen tele-
fon numarasından farklı şirketler çıkıyor.
Çağlayan Yayın Dağıtım şirketine ulaşmak is-
tediğimizi söylediğimizde de lzmir'deki baş-
ka bir fırmanın numarası verildi. Nil Mat-
baacılık' ı aradığımızda telefon "Gökkuşağı"
adıyla açılırken yetkili, Çağlayan Basım Ya-
yım Dağıtım Matbaacılık Ambalaj Sana-
yi'nin de kendi matbaalan olduğunu söyledi.
markası için başvurdu. Aynı şirket "Fethul-
lah Gülen" markası için de 24 Mayıs 2002'de
başvurusunu yaprı. Çağlayan AŞ'ye ait "Fet-
hullah Gülen Şekil" vc "Fethullah Gülen"
markalan için 12 Ekim 2004'te birleşme ya-
pıldı.
DOĞUM KONTROL HAPLARINDAN
PREZERVATİFLERE...
Çağlayan Basım Yaym Dağıtım Ambalaj
Sanayi ve Ticaret AŞ'nin tescil ettirdiği mal
ve hizmetler arasında, insan ve hayvan sağ-
lığı için ilaçlar, doğum kontrol haplan, pre-
zervatifler, cinsel amaçh aletler ve malzemeler,
ateşli silahlar, mermiler, patlayıcı maddeler,
ağır askeri silahlar, havanlar, roketler, taklit-
leri de dahil mücevherler ve değerli taşlar, iç
ve dış giysiler, elde oynanan mekanik, elek-
trikli ve elektronik oyunlar, tavla, domino,
okey, oyun kartlan, otomatik para, jetonla ça-
lışan eğlence makineleri gibi birçok malze-
menin bulunması dikkat çekti.
Çağlayan AŞ'nin adı 2 Aralık 2OO5'te
Tempo dergisinde yayımlanan "Fethullah
Gülen'in kodları" başlıklı bir haberin ar-
dından da gündeme gelmişti. Kudbettin Gü-
len'in lzmir'deki Nil Tuna Matbaası'nda ge-
nel müdürlük yapnğı iddialannın yer aldığı ha-
berin ardından Gülen'in avukatı Mustafa
Ömer Tamer tarafından gönderilen ve 23
Mart 2006'da yayunlanan tekzip metninde şu
ifadeler yer almıştı:
"Müvekkilim 01.09.1987 yıhnda Iznür'de
bulunan Çağlayan Yayım Dağıtım Basım
Ambalaj San. ve Tic. AŞ unvanlı işyerin-
dc işçi olarak çalışmaya başlamış ve halen
HABER YAPAN DERGİ TOPLATILDI
Bu arada Antalya'da yayın yapan ve konuyu
haberleştiren "Son Nokta" dergisinin 54. sa-
yısı, basım aşamasındayken toplatıldı. Der-
ginin, kapak tasanmı onur kırıcı olduğu ge-
rekçesiyle toplatıldığı belirtilirken, Son Nok-
ta adına yazılı bir açıklama yapan Genel Ya-
yın Yönetmeni Idris özyol şunlan söyledi:
"Amerika'dan açılan telefonlar, Istan-
bul'dan, Ankara'dan devreye giren isiın-
ler, Antalyalı kiıni işadamlarının baskısı,
onlarca araç dolusu insanın yürüttüğü bir
operasyon neticesinde dergimiz toplatıldı.
Bu operasyonu demokrasi, adalet ve öz-
gürlük güçlerine şikâyet ediyoruz. Elbet bir
gün şartlar değişecektir. Buna yürekten ina-
nıyoruz" dedi.
İHALELERE FESAT KARIŞTIRDIİDDİASI
AKP li işadamı
tutuklandı
ZONGULDAK (Cumhuriyet) - Zon-
guldak ve Bartın'da, kamu ihalelerine fesat
' kanştırdıklan iddiasıyla gözaltına alınan
ve aralannda AKP'nin kuruculanndan Zon-
guldaklı işadamı Kadir Alagöz'ün de bu-
. lunduğu 7 kişi tutuklandı.
, Bartın Emniyet Müdürlüğü tarafından
^kamu ihalelerine fesat kanştırdıklan ve
Köyleri Destekleme (Köy- Des)
projelerinde yolsuzluk yaptıklan
iddiasıyla 11 kişi gözaltına al-
dı. Erol K, Şivan A, Mehmet
A. ve Ender M. savcıhk tara-
fından serbest bırakılırken,
AKP'nin kuruculanndan Zon-
guldaklı işadamı Kadir Ala-
göz, Şaban K, Nurettin B,
Settar B, Mustafa Y, Kadir A,
tlhan G. ve Satümış A. nöbetçi mahkeme
tarafından tutuklanarak cezaevine konuldu.
Mali şube ekipleri, Alagözler Yönetim Ku-
1
rulu Başkanı Kadir Alagöz ve kardeşlerinin
defterlerine de el koydu. Alagöz, DSP'nin
koalisyon ortağı olduğu dönemde DSP'nin
il yönetiminde de görev aldı.
Hukuk Fakültesi'ndeki 1 numaralı amfide 40 yıl sonra yeniden bir araya gelen 68'liler, öğrenci hareketlerini coşkuyla andı. (VEDAT ARIK)
68 liler IÜ'yü yeniden işgal etti
Istanbul Haber Servisi - Tür-
kiye'de 1968 öğrenci hareketleri-
nin 40. yildönümünde, aralannda
gazeteci, yazar ve sanatçılann da
bulunduğu bir grup 68'li, Istanbul
Üniversitesi'ni (ÎU) dün yeniden
"sembolik" olarak işgal etti.
1Ü Hukuk Fakültesi'ndeki 1
numaralı amfide 40 yıl sonra ye-
niden bir araya gelen 68'liler,
"1968 Haziran işgallerT'ni ve öğ-
renci hareketlerini coşkuyla andı.
Konuşmalar sık sık "Kahrolsun
faşizm", "Tam bağımsız Tür-
kiye", "Kahrolsun ABD em-
peryabzmi" sloganlanyla bölün-
dü. 68'liler adına konuşan, 40 yıl
önce Kemal Bingöllü ile İşgal
Konseyi'nin başkanhğını yapan
Bozkurt Nuhoğlu, geçmişi anar-
ken bir yüzleşmeye de ihtiyacı ol-
duğunu vurguladı. Türkiye'deki
ülke yönetiminde baskıcı ve mi-
litarist bir anlayışm bulunduğunu
dile getiren Nuhoğlu, "68 kuşa-
ğına karşı olan düşmankk halen
sürüyor. Deııiz Gezmişler, Mahir
Çayanlar, îbrahim Kaypakkayalar
halen egemen çevreler tarafın-
dan bir tehlike olarak algılanı-
yor. Devlctin 68 kuşağına bir
özür borcu olduğuna inanıyo-
ruz" dedi.
Kemal Bingöllü, de "Türldye
Büyük Millet Meclisi'nde biri-
leri Deniz Gezmiş'in nıilitan mı
yoksa kahraman mı olduğu yo-
İunda tartışıyorlar. Deniz bir
kahramandı" diye konuştu. Ra-
dikal gazetesi Yazan Oral Ça-
lışlar ise "Aradan 40 yü geçti.
Ancak değişen bir şey yok. Üni-
versiteler hâlâ zapturapt altın-
da" dedi. Gerçekleştirilen fo-
rumda konuşan Prof. Dr. Aydın
Aybay da 68 işgallerinin Türki-
ye'nin ilk defa yaşadığı gerçek bir
devrimci atılım hareketi olduğu-
nu belirtti. Sanatçı Kaluııi Saltuk
da 40 yıl öncesi gibi söylediği tür-
külerle "devrimcilere" aynı coş-
kuyu yaşath.
Seçkin rotalar, keyifli tatiller sizi bekliyor^
Yunan adalanndan
Mısır piramitlerî ve Kudüs'e!
ÖttCK Istanbul »Mikonos
•Pire »Port Said (Kahire) »Ashdod (Kudüs)
•Limasol »Antalya 458 €"
Ege'ntii K e ş f l : Kuşadası «Patmos
•Girlt •Santorini »Pire »Mikonos «Kuşadası
253 €'
Ege K l a s l ğ i : Kuşadası »Patmos »Rodos
•Glrit •Santorini »Pire »Mikonos «Kuşadası
327€*
GokkMI F l e c c e : Antalya •Santorini «Mikonos
•Pire «Giril «Rodos «Patmos «Kuşadası »Istanbul
402 €"
3 gece crutee, 4 gece Mikonos:
Kuşadası »Patmos »Girit »Santorini »Pire
•Mikonos «Kuşadası 480 € "
—Indirlm 30 Haziran 2008-
Ü kadar yapılacak tüm
rezervasyonlar için gcçerlidiı.
Dalmaçya
İZMİR »Durres »Dubrovnik •Korcuîa »Split »Kotor «İZMİR
;>8 Hazlran'dan ıtibatcn hor numnrtml « J A f '
Kredi kartlanna vade farksız takslt imkanlan! • 'Başlangıç fiyatlan. • Türkçe hizmet avantajlanyla!
EMEKÇİLERİN 15-16 HAZİRAN EYLEMLERİ
Büyük direnişin
38. yıldönümü
İstanbul Haber Ser-
visi - Sendikal örgütlenme
ve grev hakkınm kısıt-
lanmasına ilişkin yasa ta-
sarısının kanunlaşması
üzerine başlayan ve üç iş-
çinirî yaşamını yitirdiği
"15-16 Haziran Büyük
İşçi DirenişP'nin üzerin-
dcn tam 38 yıl geçti.
1970 yıhnda dönemin
siyasi iktidannın, 274 ve
275 sayılı Toplu tş Söz-
leşnıesi Grev ve Lokavt
Yasası'nda değişikliğe gi-
derek sendikal örgütlenme
ve grev hakkmı kısıtlamak
istemesine karşı çıkan on
binlerce işçi, 15-16 Hazi-
ran günlerinde îstanbul,
Ankara, Izmir, Adana,
Kocaeli ve Sakarya'da
düzenledikleri kitlesel yü-
rüyüş ve eylemlerle ka-
zanılmış haklannın gasp
edilmesini protesto et-
mişti. Kanunlaşan tasan
Türk-lş'ten DlSK'e işçi
akışını önlemeyi amaçla-
maktaydı. DÎSK ve bağlı
sendikalar yasaya tepki
gösterdiler. DlSK'li sen-
dikacılann ve yöneticile-
rin tepkileri, 15 Haziran
sabahı, İstanbul'un belli
merkezlerine doğru yü-
lüyüşe geçmeleriyle yeni
bir evreye girdi.
Son iki yıldır bazı bü-
yük fabrikalarda çeşitli
işçi hareketleri ve diren-
işlerinin sürmesi nede-
niyle birçok fabrikada ve
işçi semtinde gerginlikler
yaşanmaktaydı. 15 Hazi-
ran'da patlak veren olay-
lar daha da büyüdü. İs-
tanbul'un Anadolu Ya-
kası'nda başlayan yürü-
yüş, Kartal ilçesinden yü-
rüyüşe katılan işçilerle
Ankara Asfaltı boyunca
ilerledi. Bir başka yürüyüş
kolu da Beykoz ve Paşa-
bahçe'den Ûsküdar'a doğ-
ru oluştu. 16 Haziran'da
ise Gebze'den başlayan iş-
çi yürüyüşü, Kadıköy Is-
kele Meydanı'na kadar"
ulaşh. Avrupa Yakası'nda
ise 15 Haziran 1970'te,
Bakırköy-Topkapı-
Sağmalcılar güzergâhında
yürüyüş yapıldı. 16 Hazi-
ran'da da kentin Topkapı
dışındaki kesimlerinden
gelen kollarbirleşip Emi-
nönü'ne geldiler.
Olayların ardından
CHP, TİP'den ayn olarak
Anayasa Mahkemesi'ne
başvurdu. Anayasa Mah-
kemesi yasa değişiklik-
lerini iptal etti. Kadıköy
Yoğurtçu Parkı'nda
emekçilerin üzerine ateş
açılmasıyla çıkan olay-
larda ise Yaşar Yıldı-
rım, Mustafa Bayram
ve Mehmet Gıdak adlı
işçilerin yanı sıra bir esnaf
ve bir polis yaşamını yi-
tirmiş, 200 işçi de yara-
lanmıştı.
CUMARTESİ
YAZILARI
ATAOL BEHRAMOĞLU
Cumhupiyetçilep
Birleşmezse...
Bu haftaki yazımı uluslararası bir yazarlar
toplantısına katılmak için geldjğim Sofya'dan ya-
zıyorum.
Birkaç gün için bile ayn kalacak olsanız ülke-
nizde olup bitenleri izlemekt^n vazgeçemediği-
niz gibi, bir şey kaçınrım kaygısıyla daha da dik-
kat kesiliyorsunuz.
Internetin sağladığı olanakja gözden geçirdi-
ğim gazetelerde öne çıkan haberlerden biri, bir
TV programında iki genç kız
Humeyni'yi sevdiklerini söylemelehydi...
Nedeni de "Atatürk'ün paoişahtan aldığı yet-
kiyi kötüye kullanarak laikliği
"Türbanlı üniforma" başlıkl
de Tarım ve Köy Işleri Bakanlığı'na bağlı Sıvas
El Sanatları Eğitim Merkezi'n
nine kursiyer kızların tamamıııa yakınının tek tip
elbise ve türbanla katıldığı yazılıydı...
Başbakan'ın Anayasa Mahkemesi karanna iliş-
kin tehditkâr sözleri...
"Büyük" sıfatını taşıyan Njieclis'imizde yine
AKP'lilerce linç edilmekten sor
letvekiline ilişkin haber...
Yine Anayasa Mahkemesi kararına ilişkin ola-
rak "cihat" çığırtkanlığı yapan köşe yazıları,
vb...
Böylece ülke gündeminin <fu birkaç gün için-
de daha da ağırlaşmış olduğfjnu gördüm...
•••
Humeynisever genç kızlar
sında Ahmet Hakan, bu "iki
ya attığı bu çocuksu tarih tezinin biraz daha te-
kâmül etmiş halinin Türkiye'
hafazakâr kesimde çok popû[ler" olduğunu ya-
zıyor...
Doğru saptamada katılmadığım,"terift tezi" di-
ye adlandırılan safsata için "çocuksu" deyiminin
kullanılmış olması.
Çocuksu değil haince bir görüştür yaygınlaş-
tırılmış olan.
Kaynağı da apaçıktır.
Günümüz Başbakanı'nın bir başka ülke Islamcı
liderinin dizinin dibinde (adı Humeyni ya da Hik-
metyar olmuş fark etmez) bağlılık fotoğrafı
çektirmiş olduğu bir ülkede, bugün gelinmiş olan
noktayı yadırgamamak gerel
Çözüm ise (Ahmet Hakan
n Atatürk'ü değil
getirmesi" imiş...
bir başka haber-
n mezuniyet töre-
anda kurtulan mil-
<onusundaki yazı-
türbanlı kızın orta-
de geniş sağ/mu-
ur.
ın düşündüğünün
tersine), bu haince safsataların da "özgürce ifa-
de edilebileceği bir ortamın nağlanması" değil,
onları yaratan kaynağın kurutulmasıdır...
••*
İki hafta üst üste Server Ta nilli'nin "Devlet ve
Politika" adlı kitabı üzerine yiîzmıştım.
Bu haftaki yazımın da ayn| konuda olacağını
bildirmiştim.Yukarıdan beriyszdıklarım konunun
dışında değil.
Genç kuşakları Atatürkseverlikten Humeyni-
severliğeyönelten süreçleri lanilli'nin kitabında
izleyebiliyorsunuz.
Bu süreçleri, Köy Enstitüleririi kapatarak imam
hatip liselerini yeniden açıp yaygınlaştıran, din eği-
timini zorunlu kılan; Kuran kıırsu, tarikat ve ce-
maat ağlarının ülkeyi bütüniiyle sarmasına ve
Türklerin bulunduğu her yerde ülke dışına da taş-
masınayol açan, cami sayısırın okul sayısını ge-
ride bırakmasını sağlayan (1£40'lı yılların sonla-
rından günümüze kadar uyç ulanmış ve uygu-
lanmakta olan) dinci politikalatın dışında aramaya
gerek yok.
önümüzdeki günlerde ise SorverTanilli'nin söz-
leriyle, "dinci oligarşinin çok duha hızlı ve açık ola-
rak kurumlaşmasına tanık olunacak, yeni anayasa
da büyük bir olasılıkla bu dlnoi oligarşik yapının
tescili" olacaktır...
Tanilli, "dinci oligarşik kururrlaşma")/akarş\ "di-
yalektik tepki"\er\n de ortaya çıkıp yaşanacağı-
nı yazıyor...
Fakat bu nasıl, hangi biçimlerde gerçekleşe-
cek?
•••
Geçen seçimler öncesinde solun birieşmesi ko-
nusunda birçok yazı yazanlardan biri de bendim.
Bugün bu "lüks"e de sahip değiliz.
AKP'nin demokrasi maskesinin tümüyle düş-
müş olduğu günümüzde, sadece solun, sosyal
demokrasinin değil, Türkiyu Cumhuriyeti'nin
devamını isteyen herkesin, bütün cumhuriyet-
çilerin birlikte hareketi gerek yor...
Bu birlikte hareket bugün başarılamazsa,
cumhuriyet değerleri konusu ıda duyarlılığı sür-
mekte olan ordunun direnci eninde sonunda bir
biçimde zayıflatılıp kırıldığınca tümüyle olanak-
sızlaşacaktır...
Ve belki daha da tehlikelisi, sivil muhalefetten
umudunu kesen ordunun ya da bir grubun giri-
şebileceği ya da itilebileceği )ir kalkışma sonu-
cunda, yaşanması çok olası | jrovokasyonlar ve
yıkımlardır...
[email protected]
Faks:(0212)343 72 64
SelimSadak'aiOayhapis
• DİYARBAKIR (AA) - Kapatılan DEP'in
eski milletvekili Selim Sadak, terör örgütü
PKK'nin propagandasmı yaptığı gerekçe-
siyle hakkında açılan davada 10 ay hapis
cezasına çarptmldı. Diyarbakır 5. Ağu-
Ceza Mahkemesi 'ndeki dııruşmaya tutuk-
suz yargılanan Sadak katılmadi. Iddia
makamı, sanık Sadak'ın, 2OO7'de Şırnak'ta
güvenlik güçleriyle girdiğ çatışmada ölü
ele geçirilen bir teröristin oenaze törenine
katıldığı ve buradaki konuşmasında, PKK
propagandası yaptığı gerekçesiyle Terörle
Mücadele Kanunu'nun 7/2. maddesi uya-
nnca 5 yıla kadar hapis cezasıyla
cezalandırılmasını istedi. Sanık avukatı
Tahir Elçi ise müvekkilini rı yasa dışı örgüt
propagandası yapmadığıni öne sürdü.
Sadak'ı 1 yıl hapis cezasır a çarptıran mah-
keme, sanığın yargılama esnasındaki tutum
ve davranışlarnıı dikkate alarak cezayı 10
ay hapis cezasına dönüştürdü.