Katalog

SAYFA CUMHURİYET 1 KASIM 2001 PERŞEMB OLAYLAR VE G O R U Ş L E R olay.gorus(gcumhuriyet.com.tr 'Yazı Devrimi'ne Neyledik? Prof. D r Ömer DEMİRCAN Yıldız Teknık Unnersıtesı C umhunyetı kuranlar Yazı De\Timı'nı ya- paıken çok doğru bır sezgı ıle abeceye (al- fabeye) Turkçeden bakrnışlar, yakıızca Türkçe sozcukJenn yazılabıleceğı bır abece yaprnışlardır Ulusal bır dılın abecesıne yabancı sozcuk yaz- mak ıçın aynca harf katılması savu- nulamaz Nıtelcım Atarürk. a _guzd difimizi ifade etmek için jeni Turk harflerini kabul edi>oruz" derken bunu anJatıyor Yabancı sozcuklen yazacakolanharflerdışlanmış ko- lay yazım ı çın ne gerekıyorsa yapıl- mıştı Ulusal dil, ulusal bır yazı ıle gehşebılırdı Yazıh ekıne (kulture) hızlı geçış, kolay oğrenılecek bır abeceyı zorunlu kılmıştı Bılım ve eğıtım açısından bunda ne kadar tu- tarlı davranıldığı nedense goz ardı edıhyor • Yazı Devrırnı'ne karşı çıkanlar şunu bır turlu anlamadılar Bır dılı başka bır dılın yazısı ıle yazmak, ona bır abece duzenlemek değıldır Uzun sure "esldyazı''ya sankı Turk- çerun abecesıymış gıbı bakıldı Oy- sa Turkçe sesletım ıle Arap harfle- n arasında boyle bır ılışkı kurulama- mış, bu uğurda burun Osmanlı de- nemelen başansızlıkla sonuçlan- rruştı (1) Ben de Arap harflenne Turkçeden bakınca (ktp=kı-ta-p) on- lann bırer hece yazdığını sanmış- tım Oysa doğru olan, Samı yazısı- na Arapçadan bakmaktı O zaman, uç unlusu (ı, u, a) bulunan Arapça- yı yazarken kuUanılan o yazı bır he- ce yazı değıl, dıle-ozel bır abece olur (2) Yazılmayan uç unlu, bu dılın yapısından ve mennsel ılışkılerden kolayca çıkanlır Ancak, Arap harf- lenyle yazılmış bır metnı doğru oku- yabılmek ıçın ılk once Arapçayı bıl- mek gerekır Başka dıllerden Arap- çaya sozcuk gmşı de o yazıyla bu- yuk olçude engellenır Kısacası, Turkçe sozcukler \rap harflenyle ya- zılamaz • Yazı, en başta "iktidaruı \onlen- dirme aracı" v e "emir ileöne orga- m"ydı O bakışla, yazmak ve oğret- mek bırbırınden aynlmadı "Ancak onemJi olan yaanın kuflanımı değil onu kufianan \e boylece toplumsal do- nuşumu yaratan (ıktıdar ılışküen, uretim vedeğişnn itişkfleru. gibi) ozd topluınsal kurunılardr \e\arkı, halkın yuzde 90'ı okurvazar değıl- se, radyo-TVnın henuz bulunmadı- ğı bır ortamda bu yonlendırme ba- sın aracılığıyla kullanılamazdı halk tez elden okuryazar kılınmalıydı O yuzden Yazı Devnmı nın hedef kıt- lesı "halk"tı, burokrası ya da y one- tenler değıldı \T ıtekım Atatürk 9- 10 Ağustos 1928 gecesı Istanbul- Sarayburnu konuşmasında bu ama- cıçokaçıkolarakdılegetınr ".«>e- ni Tdrk harflerini çabuk oğrenınız. Burun mıUete. ko\luje, çobana, ha- nıala, sandakrya oğretinız." • Cumhunyet kurulduğunda yo- netım kadrosunun bır bolumu sa- \aşlardayıtmış bır başka bolumu ıse Osmanlı kalıp padışahtan yana ça- lışarak harcanmış, genye kalanlar ıse yonetımde gorev almıştı Baş- langıçta uçuncu kesımın çok az bır bolumu çağdaş donuşumden yanay- dı Gernekalansessızlennneoldu- ğu ıse 1946'dan sonra bırden su yu- zune çıkı\ erdı Oylelennın dışbırlık- çı yonetımınde eğıle bukule, kınla dokule bugunlere geldık ıletışımde artık soz belırsız, yazı belırsız • Bugun "fax çekiür, saat & optik, eksnı sozhık, donerchi, Hİshne cafe, mydonose sh<m1and~." gıbı yazım- larla "q, sh, ch, x, w, &•.." harflen ve başkalan reklamcılar ıle ıletışım- cılenn dışbırlıkçı tutumlan \e es- nafın çabasıyla abeceye değıl ama "çarşı"ya sozleşılerle de mternete gırmış sozel çevremız, 1980'den sonra olabıldığınce kırlenmıştır Yu- rume ozgurluğu arabalarla ezılen "çarşı"da yazznı teronı. TV ıle rad- yoda ıse sözluk teroru, çeviri teroru \ardir Vaamsalkinılikbozulmuştur Kendılenne eşsız bır abece sunulan aymışlar her turlu genlığı kamusal alana taşıdılar Yabancı sozcuk yaz- mak ıçın aktanlan yabancı harfler de Turkçe sozcuk yaamı, Turkçe kısalt- malann yabancı sesletımı fNTV=en- tığvığ) suruyor Guzelım devnmle- n devırenlenn bu kural tanımaz uy- gulamalan ne zaman onlenır dersı- nız™ (1) O zaman Osmanlılann nere- de\ se butun sozcuklen Arapça va da Farsça ancak soneklerı Turkçe me- tınlerı neden urettıklerı belkı daha kolay anlaşılabılır Ornek olarak dnan şıırlenne TanzımatFermanı metnıne bakılabıhr Ulkutaşır Ş (1973) Ataturk ve Harf Devnmı TDKY (2) Unsuz \azan bu harflenn baş- ta (on-unlusuz) ortada art unlu ıle sonda (art unlusuz) olmak uzere uç a\n bıçımı \ar EVET/HAYIR OKTAY AKBAL Kim, Kime Acısın! ' Vallahı artık kaldıramayız Bıze acıyın " Boyle bıtırmış geçen gunku yazısını, Aydın En- gın arkadaşımız- Kesıp sakJanacak bır seslenış1 Bır yazı olmak- tan çok gunumuzden geleceğe bır belge Her ya- zı belgedır, ama bu daha başka 1 Ilk okuyuşta ın- ce bır mızah orneğı dıyorsunuz, ama mızahı çok aşmış bır çığlık Yalnız bır kışının değıl nerdey- se tum toplumun yaşadığı, duyduğu sokaklarda bağıra bagıra seslendırmek ıstedığı Sağır sultan- lara' "Ey devletımın buyuklen, bakanlar bakmayan- lar Medyanın kalemşorian Polısşeflen,jandar- manın komutanlan Istedığı nedır Aydın Engın'ın Aman kımseyı suçlamayın kımseyı yakalama- yın kımseyı adalete vermeyın, kımse ıçın suçla- yıcı soz soylemeyın katıllen yakalamayın bızlerı şaşırtmayın' Buyuk manşetlerçekılmesın 1 llerı ge- n konuşulmasın 1 Şoyle yaptık boyle ettık denıl- mesın 1 Temız toplum yaratacağız savları bır yana atılsın Yıllardır nıce cınayet ışlendı Soranm bır tekı gerçekten aydınlatıldı mı^ Bır tek suçlu bulundu mu 9 &r suru ad taşıyan soruşturma dosyalann- danneçıktı? O yazıyı ben yazmak ısterdım 1 Olsun bır arka- daş yazmış 1 Dayanamamış Bırakın yakamızı dercesıne 1 Bızlen bu bataklara surukleyenler ye- nıden gorev ıstıyorlarmış bır de 1 Demırel'ler Tan- su'lar 1 Ben de Aydın gıbı "Istemıyonım Bızı kurtarmasıniar, ben durumum- dan hcşnutum Ulkede durum çok lyıdır Huku- metdahaıyıdır Ecevrthukumetten de tyıdır Eko- nomıdeknzyoktur Varsa da bu tyı knzdır, cıcı knz- dır" Bır kjrtarıcı geldı Amerıka'dan 1 Yirmı beş yıl oralardahızmetvermış Geldı sanldık, ovduk sos- yal dernokrat bır partının lıden olsun bıle dedık' Eko- nomıyı kurtaracak, ılk genel seçımde belkı Baş- bakanolacak daha sonra dacumhurbaşkanı 1 Hep umut verdı, ılk geldığı gun başladı "Bır ay sonra her şey duzelır 1 ' Duzelmedı Beş ay altı ay, bır yıl deo Daha da kotuleştı her şey 1 Zater Sezer Anayasa kıtapçığını Ecevrt'ın onu- ne fırlatîığı an başladı krız denen felaket Ustelık Başbakan hemen kapı onune fıriayıp "Buyuk ha- karet g5rdum" deyınce olanlar oldu Dolar aftı yuzderbınlere çıkıverdı Aklı olan hemen banka- lara kostu En unlu bankacılar bıle vurgunu vur- du 1 Der<en Amenka'dan Oerviş geldı Her şey bıt- tı, artıkneydan Dervış'ındı IMF on beş madde- lık bır yasa çıkarmamızı ıstermış Para verecek ama alscaklarını "tahsıl" etmek ıçın verecek IMF'nır ıstedığı yasalar yıldınm hızıyla çıktı ama gelen para ancak borcun bır parçasını odemeye varadı Yolsuluklaria savaşan bır suru ganp adlar ta- şıyan drsvaları hazırlayan bır bakan hemen kapı dışı edımek ıstendı adamcağız baktı kı dırenmek vararsız kendılığınden çekıldı O mahkemelerde bınkmıssuç dosyalan azmış gıbı yenı yenı soruş- Ujrmala' >olsuzluklar, hırsızlıklar ortaya çıkmak- ta' Şu stanbul Beledıyesı'nın başı boyle dertler- den kurjlmaz Ne varşu beledıye ışlennde'' Hep- sı de y^lsuzluk, vurgun kaynağı mı'? Oysa ça- murlarcan gerılıklerden kurtulan beledıyeler de var Örrek Esenyurt Be/edıyesı Gerçı başkanı altı aydr tutuklu Duruşmasında açıkça soruyor 'Işte Sütanbeylı, ışte Esenyurt, aradakı farkı go- /w?>e?f'dıyor TayyD Bey'ın başkanlık donemının yolsuzluk- örı gazîtelerde, TV'lerde sergılenıyor Ama so- nuç /of Adam genel başkanlığını surdurup, her gun ull« vonetımıyle ılgılı konuşmalar yapıyor, suçlarragı konulardan soz etmeden Her ş=y askıda, ber şey karanlıkta 1 Olup bıten valnızcîKLru gurultu Namuslu ıle namussuz ay- nmı vol' Vuran vurmuş, çalan çalmış1 Kaç yıldır GDAŞ^aatlennı okumak ıçın ıkı mılyon odemış lalkmL Sankı bırının gelıp saatı okuması çok buyıJç şf Ama vurgun yapmanın yen sınırı yok ti . Se/gıı A/dın Engın "Yenı operasyon ıstemıyo- zım' dror Öncekılen hep yuttuk, hepsıne kan- dık, artn yeter Gerçeften "bıze acıyın" \0VITAS Tıırizm K4S>I AYIISTANBUL TURLARI Sülft'manö e-Zej rek : 4 Kasım Pazar Ejüp : 11 Kasım Pazar Haliç : 18 Kasım Pazar Emnöuü-Cağaloğlu : 25 Kasım Pazar Tel <C - 2^1 28 08 09 e maıl novıtas^nontas com tr web w\v\\ novıtas com tr Osmanlı'dan Yazı Devrimine... Prof. Dr. Leziz ONARAN E vımızde eskı- den kalma Dı- yojen, Resunlı Ay, Sevımlı Ay gıbı eskı harflerle yazıl- mış dergılerle bazı kıtap- lar vardı Daha ılkokul- dayken bunlan kanştınr, ozelhkle resım altlarını anneme okururdum Ya- zılara gıttıkçe artan bu- ılgı duymaya başladım Harflen, yaİanlanmın ad- lannın yazılışını oğren- dım Arapça kokenh soz- cuklerie karşılaştıkça, oğ- retmeye gonullu olan an- nem, sozcuk gruplannı da anlatıyordu Bendoğ- madan once oğretmen- lıkyapmıştı Ilkoğrendı- ğım kalıp, "ketebe, kâ- tip, mektep,mekfub" ol- du Gostenş ıçın dedeme eski yazıyla yaian yanlış notlar yazar, "aferin!" alırdım Ortaokul uçun- cu sınıflayken tanh oğret- memmıze de eskı yazı okuduğumu du>Tirmuş- tum Bana okkalı bır kı- tap getırdı Verdığı ko- nudan bu- bolumce (pa- ragraf) sokebıldım O ış orada kaldı Eskı yazı okuma ıste- ğım son zamaniarda bır gorev e donuştu Sayın Sadık Perinçck'ın olu- munden sonra Kadınlar Dunyası dergısınm son sayfasını onun hazırladı- ğını oğrendım Busa>fa- dakı yazılar 1913-1921 arasında kadınlarca çı- kanlan "Kadmlar Dıin- yas" gunluk gazetesın- den aluııyordu Işteoya- zılan Pennçek okuyup gunumuz v azısına \ e dı- lıne çev ınyordu Bu savfa, oğretıcıhğı- nın yanında, yazan ka- dınlara saygı uyandın- yordu Ikı bakımdan da vaşatılması surdurulme- sı gerekırdı Kadınlar Dun> ası nın yonetımıne, bu sayfanın surdurucusu olup olma- dığını sordum Olumsuz yanıt alınca kesın >oık- İenmemekle, soz verme- mekle bırlıkte deneyebı- leceğımı soyledım Bana ornek yazı gondersınler- dı Boylece son seruve- nun başlamış oldu Sa- ğımda solumda sozlukler, hemen elımın altında bu- yuteç (çunku teklı ıkılı, uçlunoktalan kuçukkrv- nmlar bıçımındekı harf- len seçmem olası değıl Gazetelenn kuçuk olan yazılannı bıle eşun okur bana) Butun çabamakar- şın her yazıda sokeme- dığım en azından uç beş sozcuk çıkıyordu Haydı bakalım, Edebıvat Fakul- tesı Turkolojı Bolumu'nu bıtırmış emeklı edebı- vat oğretmenı arkadaşım AyselCe^huna Hataylı olduğu ıçın kısa bır sure de olsa Arap ılkokulun- da okumuş, Edebıyat Fa- kuitesı Romanolojı Bolu- mu'nu bıtırmış emekJı Fransızca oğretmenı ar- kadaşım Nihal İlaydın a ba^vurmalar Okudukla- nmı da denetletmış olu- \orum Boylece, ımece\- le desteklenmış bır yu- kumluluk ortaya çıkmış oldu Bu tanhsel gorev ı yenne getuıneyı gıttık- çe daha kolaylaşarak ust- Iendım Buyuk bır do- \umla da surduruyorum Yenı bır okulda okur gı- bıyım. yetmışunden son- ra (gunun başanlı bır rek- lamından esınlenerek) Çok çalışmam gerek, an- necığım, çoook 1 Buraya kadar çok ıyı Bundan sonra asıl Turk- çe sozcuklen de ne kadar guç okuyabıldığımı anla- dım Turkçede ınce, ka- lın seslılerle vonlendır- dığımız ıçın sessızlerı ayırdına v armadan doğ- ru soyluyoruz Koy, kız, kalem derken, kuçuk, kok kukurt sozcuklenn- deki gıbı aynı K harfuıı kullanıyoruz Buna kar- şılık Arap abecesıne go- re vazımda sesh harfler gende kaldığı ıçın ses- jryİSVİCRE HASTANESİ IV. KÜLTÜR devlerin J buluşÇjğu sizde t .orada j olmalısınız... 5Kaam2001 Pazartesi ^ Saat20 00 YerAKM/Taksım Bılet SaûşYen Taksım Cumhunyet KıtapKuhıbu Bilgılçın.0216 575 26 66 Cumhurfyef S.@lS ARM sızlenn ozellığı ayn harf- lerle belırlenmış oluyor Orneğın kalın K'ler ıçın kaf, ınceler ıçın kef dıye adlandınlan ıkı ayn harf kullanılıyor Arapdilinın yapısma bu abecenın el- venşlı obnası Turkçeyı ılgılendırmıyor Ayıııya- zımda (zmlada) olmasına karşın ayn ses v eren ses- sızlenmız de yok Orne- ğın Arap abecesıyle ya- zarken gul, gel. kul, kel sozcuklen aynı bıçımde yazılacak Bunlardanbı- nnın baslık yapıldığı bır yazıyı duşunelım konu- sunu, \azı>a bakmadan çıkaramayız Başka guçlukler de var Turkçedekı ses uyumla- nnı Arap abecesıyle gos- termek olası değıl Daha doğru bır anlatımla bu- yuk, kuçuk ses uyumla- nnı ortaya koymak ola- naksız Aynca sozcuk bu- tunluğu zedelenıyor Soz- cukler, kendı ıçlennde, baglantılı \ e bağJantısız harflerden oluştuğu ıçın bırbırlenne kanşabıhyor Hele el vazısında yazı duzenınuı bozulması ış- ten değıl Yazım, sesbılun (fone- tık) yonlennden olduğu kadar dılbılgısı bakımın- dan da dılımıze uygun olmayan Arap abecesı- nın bırakılması buyuk bır devnm Ama Latın abecesınuı olduğu gıbı alınmayıp Turkçe abecesı bıçımın- de. dılımıze uydurularak değıştınlmesı, uzennde durulması gereken bır başka devnm Yakınlar- da Kınl abecesını bıra- kan Azerbaycan'da bu ıkıncı değışıklık yapıla- mamıştır Bazı dılcıler bunun ılerde yenı, hatta daha buyuk bu* çalışma- yı, çabayı gerektıreceğı- nı duşunuyorlar Geçenlerde, kımuı ko- nuştugunu yakalayama- dığım bır radyo ızlence- sınde anJatılıyordu Abe- ce demek dıl demektır Dılle fıkırler doğar, gelı- şır Fıkırler ulusal çıkar- lan korur Bu, kanımca da boyle Harf Devrımı'nın yapıl- dığı gunden sonra, yetmış uç yıl gıbı bırzaman ıçın- de basılan kıtap sayısı, yuzyıllar boyunca yazı- İanJardankatkatçok Bu da fıkır gelışmesının hem kolay laştığını, hem de ulusumuz ıçınde yaygın- laştığını gostenyor Bunlar ortalama bır aydın olarak benım du- şuncelenm Dılcıler, dıl- bılımcıler daha neler soy- lemış, neler soyler' Turk- çe duşunen, Turkçe yazıp okuyan bırı olarak, yal- nızca Harf Devnmı 'nın yıldonumunu anmak, kutlamak ıstedım Dev- nm tanhımız harf devn- mınde Ataturk un gos- terdığı kararlılığı, guç- luklen yenme bıçımını anlatıyor Onlan ıbretle okumak, okutmak gere- kıyor Devnmlen uıanç- layuruten Ataturk'unen yakın \e guvenılır arka- daşı tsmet tnonu nun, Harf Devnmı'nden son- ra bır tek satır bıle eskı ya- zı yazmadığını burada saygıyla anmak ıstıyo- rum Aşağı yukarı bır yıl- dan ben ıçıne gırdığun bu Osmanlıca okuma uğ- raşı, zaman ayırabıldı- ğım, bılmece çozmeyı sevdığun ıçın bana hoş gelıyor Hem eskıden eduıdığım, hıç kullanma- dığım bır bılgıyı >ararlı kılma ftrsatını verdığı, hem de yenıden bır şey- ler oğrenmeme yol açtı- ğı ıçın sevınıyorum Ama en onemli katkBmm,Harf Devrimiınizijı, Yaa Dev- rimınuzin değerini,ölçu- lemez değenni bana bir daha somutolarak goster- diği için mutlu\Tim. Bununla bırlıkte, bır şeyı daha yenıden duşun- dum Turkçeden yana ol- mak, gelışmesını ıste- mek, Osmanhcayı yok saymak, defterden sılrnek oknamalı Bu" "dü"ın bır ınsan demek olduğunu bıhyorsak kendımızı bu- damayalım En azından, bır kazancımızı bu" ka- yıpla sonuçlandumaya- lım Turkçeyle, edebıyat- la, tanhle toplumsal bı- lunlerle ılgılı eğıtımler- de, oğretımlerde eskı ya- zıyı oğretelım, yok say- mayalım Osmanbcamı geüştir- mek, ondan vararlan- mak; bugunku Turkçe- mı. abecenu yenıden de- ğeriendirmemi sağladı. HarfDevrimi'ni bavram olarak kudamalrviz. He- pimizm bayramı kuttu oi- sun. TARSUS 1. SLTH HUKUK IV14HKEMESİNDEN DosvaNo 2000 491 Da\acı Edıp Kose tarafmdan da\alılar 'Mal Bulut \e arkada^lan alevhıne aı,ılan ızaleı şmn da\aMnın \apılan yargılamaii sırasında \enlen ara karan gereğınce AşajŞtda adı so>adı vazılı davahların Tarsus ılçesı Eskı Omerlı Mahallesı '6^8 ada 2 parsel ve 864 ada 26 parselde hıssedar olduklan anlaşılmış olmakla bu şa hıslann tum aramalara ragmen adreslen tespıt edıleme dığınden bu şahi;>lann duruşmanın atılı bulunduğu 22"l 1 2001 gunu saat 09 00 da mahkememızde hazır bulunmalan >a da kendılennı bır vekılle temsıl ettırme- len aksı takdırde davanın gıvaplannda devam edıp ;>o nuçlandınlacağı \e buna daır teblıgatın va\ın tanhınden 8 gun sonra kendılenne vapılmış sa>ılacagı ılanen ıhbar \ e tebhğ olunur 21 0^ 2001 Da\alılar I A.kıl Bulut 2 Bedıa Sevın S Demet Zeviıep A\dın 4 Fırde\i Avdın ^ Hamıde Pekertan 6 Katıbe Çetın 7 Kenme Özer 8- Mehmet Bulut 9 Mehmet Gurer 10 Mer>em Benlı 1 J-Mervem Demır- taş 12 Suhe>la Pekertan H Şahut Aslanvurek 14 Yusuf Pekartan )3 Fatma Kun 16 Jbrahım Kun 17 MeryemKun 18 vu s u fKun 19 Zekenya Kun Basın '0226 PENCERE Cömertliğin Destanı... Elı açıklık doğuda erdem sayılır Yemen'de bırTa; aşıretı varmış kı bu yolda un yapmış gerçekustı oykulerı bugunlere yansımış Eskıler "Cornert olmayan mert olmaz" derlermış Tay kabılesınden Hatemı Tayı nın soylencelen dıl den dıle dolaşırmış • Hatemı Tayı'nın kara duman rengınde ruzgâr ayaklı bır Arap atı varmış Kışnemesı gok gurultusuymuş Koşması saba yelı Bır şımşek çakımında ovalan aşıp dağlara vu- rur, tepelerı nısan bulutu gıbı sarar doruklara do- lu yağdırır kartal kuşunu gerıde bırakır zamanı bu- run delıklerınde solur, gemı azıya almış gıbı ağzı kopuklenır gozlen parıl parıl parlarmış Hatemı Tayı'nın ununu adı Rumpadışahı dıye dılden dıle dolaşan sultana duyurmuşlar - Atının dortnalda kendısının comertlıkte bır eşı daha dunyada yok Bır gun, uç gun, uç ay uç yıl sonra padışah bu soylenceden bıkmış Bılge vezınne demış kı - Hatemı Tayı 'den o Arap atını ısteyeceğım ve- recek olursa elı açıklıkta eşın/n menendının olma- dığı ortaya çıkar - Ya vermezse"? - Bılın kı şohretı ıçı boş davul sesıdır, tokmağı- nın vuruşuyla kulağa hoş gelır • Padışah Tay aşıretının huyunu suyunu bılen bır elçıyı gorevlendırmış Yanına da ellı kışı katmış Elçı yanındakılerle bırlıkte yola çıkmış o gunler- de hava oylesıne korkunç karanlık fırtınalı sağ- nak yağmurlu ımış kı sankı yer olmuş gok topra- ğınustuneeğılmış ağlıyor gozyaşları sele sutaş- kınları yol kesen eşkıyaya donuşuyor Padışahın adamlan az gıtmışler uz gıtmışler, bır arpa boyu yol gıtmışler, guç belâ Zınderud ırma- ğının kıyısınaulaşmışlar; Hatemı'nın menzılınevar- dıklarında hemen buyur edılıp ağırlanmışlar Konuklarıstırahateçekılmış, ıslakgıysılerını de- ğıştırmışler, Hatemı daha selamunaleykum de- meden her bırıne bırer avuç altın bağışlamış Sonra sofra kurulmuş Şolen duzenlenmış • Sofrada kuş sutu bıle varmış, hele kızarmış at etınden geçılmıyormuş Butun gece eğlenılmış sabah olunca Rum pa- dışahının elçısı, ayrılma saatınde Hatemı Tayı'nın onunde eğılerek padışahın dıleğını soylemış - Ey yuce Hatemı, demış, padışahım senın co- mertlığının ununu duymuş dıllere destan Arap atını ıstıyor, ben bu dıleğın elçısıyım Hatemı elını ısırmış Elçıye demış kı - Ey Rum padısahının elçısı' Dun geceyağmur- laryağıyor, sellerakıyor, yılkı atlarının otlağına ula- şıp hayvan seçmek oianağını yok edıyordu Ben de konuklarımı aç yatırmayı kendıme y -'kıştıra- madığımdan, gozum gıbı sevdığım Arap atını kes- tınp sofrada sızlere sundum Elçı Hatemı nın ayaklanna kapanmış - Padışahım senı sınamak ıstedı, bız de aracı ol- duk, ama Allah'ın utancı uzerımızedır Doğu soylencesınde padışahın elçısının yuzunu bır daha yerden kaldıramadığı soylenır Antonina 9>ave( YUNANİSTAN Doç Dr M Ihan U \\\rçlıgrode(1M8 Aralık) Y I L B A Ş I N D A SİCÜJYA HAFTA SO\U KULTUR GEZİLERİ 3K»ımCmınrtBi SIL£>M\.M>E D£NZ£>R£lv E Dr Fmdm 0KI VflŞ. 4 kısuo P«ar h_\Rh E DEN S*RAÇHANE U Dr Elmon R\NÇER. < kjyn Paar Doç. Dr M IksuTlM^ ile\EDtTEPE ISTANBIL BIRINCITEP röcn«s»o« 1212)292X14 > DUYURU Istanbul Kuftur (Jnıversrtesı Rektoıiuğu ve Sedat Gurel/Guzın Gurel Bılım ve Sanat Vakfı tarafmdan duzenlenen ULUSLARARASI PİYANO YARIŞMASI ve ÖDÜL TORENİ İDİL BIRET KONSERİ 11 Eylul olaylarının ulkemızde de meydana getırmış olduğu olumsuz etkıler sebebı ıle ılerı bır tarıhe ertelenmıştır T.C. ISTANBUL KULTUR UNIVERSITESI Guzel Sanatlar U>gulama ve Araştırma Mefkezı Muduriuğu TE5EKKÜR 24 Ekım 2001 gunu ebedıyete ıntıkal eden ve asla unutamayacağımız değerlı varlığımız MEHMET DEMİRKAN AŞETEY r hastalığı sırasında buyuk erneklerı geçen GATA- Haydarpaşa K Sn Prof Dr Tbp Tuğg Omer Y. Ozturk, Sn Doç Dr Alb Levent Demırturk, Sn Prof Dr Alb Mustafa Yaylacı ıle GATA Gastroenterolojı ve Onkolojı klınıklerının tum doktorlan hemşırelerı ve sağlık personelıne cenaze torenıne katılan çelenk gonderen çeşrtlı yardım kuruluşlarına bağışta bulunan telefonla ve evımıze kadar bızzat gelerek buyuk acımızı paylaşan akraba dost ve yakınlarımıza, bu meyanda 1945 Kara HarpOkulu Mezunlan Derneğı'ne, 1972 Kara Harp Okulu Mezunlan Vakfı'na, Fatıh üons Kulubu'ne, 1976 Robert Kolejı Mezunları Derneğı'ne, B U Tunzm Işletme Bolumu'ne, ALAN Kultur Vakfı'na, Şamıl Kultur Vakfı'na, Bırleşık Kafkasya Konseyı'ne, MEBS. OK. ve Eğt. Mrk. K. na teşekkur eder merhuma ulu Tann dan mağfiret ve rahmet dılerız AİLESİ