25 Kasım 2024 Pazartesi English Abone Ol Giriş Yap

Katalog

Aylar
Günler
Sayfalar
SAYFA CUMHURİYET 17EKİM1998CUMART 14 KULTUR 80'li yıllann ünlü grubu, toplama albümler modasma 16 sevilen yapıtıyla katılıyor Dire Straits'in zirve parçalarıBirkaç hafta önce Bob Dylan 'ın eski parçaJannm yer aldıgı albü- münü tanıtırken 'rock arkeolojisi' diye bir tanımdan söz etmiştik. Sı- kışan müzik endüstrisi kenarda kö- şede ne varsa değerlendirip pop- ta, rock'da, dı|er müzik türlerin- de ilgi çekecek tüm malzemeyi bir arkeolog titizliginde gün ışığına çıkarmakla, topiama albümlerin sayısını arttırmakla meşgul bu- günlerde. Bu türdeki son görkem- li ürün Dire Straits'in hit parçala- nnın toplandığı Sultan Of Swing- The Very Best of Dire Straits adlı albümü. Sultan Of Swing, Lady YV riter, RomeoAnd Juliet Tunnel Of Love, Private Imestigations, Twisting By The PooL Love Over Goid,So Far Away, Money For Not- hing, Brothers in Arms, VValk Of Ufe, CalüngEhis, Heayy Fuel, On Every Street,You LatestTrick (can- h), Local HeroAVild Theme (can- lı) adlı parçalardan oluşan yapıtı Dire Straits'in öyküsüyle birlikte inceleyelim; Londra'nıngüneyin- deki bir gökdelende bir araya ge- len edebıyat öğretmeni Mark Knopfler, kardeşi David, bassçı John Illsey 1977'de Dire Straits'ı kurmuşlar, bir yıl sonra da davul- cu Pick WWıers olarak ürettikle- ri, grubun adını taşıyan blues, rock. folk kanşımı albümle biiyük ilgi uyandırmışlardı. Bu başanda en büyük pay, disco fırtınasmrn esti- gi dönemde rüzgâra karşı gelen, gi- tann sürüklediği rock ballad Sul- tan Of Swing'deydi. Aynı basanyı sürdûrebilmek için bir yıl sonra soundu hiç degiştir- meden Communique albümünü yapmışlar, ardından ara vermeden Cumhur Canbazoğlı I OO O IMUZIK DİSKOCRAFİ - Dire Straifs (1978) - Communique (1979) -MaJdngMovies(1980) -LowOm-Goid(19S3) -AJchemy-Lhe(1984) - Brothers in Arms (1985) -OnEver> Street (1991) -On The Night (1993) • Mark Knopfler'ın yoluna tek başına devam etme karanndan sonra müzik sahnesinden kopan Dire Straits'in altı stüdyo, iki de konser albümünden seçilen parçalar The Very Best Of adıyla yayımlandı. 1980'inbaşında MakingMovieal- bümüne imza atmışlardı. David Knopfler'in yerine gruba gelen Hal Lindes ve klavyeci Alan Clark'ın varlığı sonunda renk ge- tirmiş, bu albümden Tunnel of Lo- ve ile Romeo And Juliet adlı par- çalar tam anlamıyla hit olmuştu... Knopfler, Dire Straits için de Love OverGold albümünün hazır- lıklannagirişmişti. Uzun sololan ve üstün gitarın performansıyla Private Investigations başroldeydi bu albümde. Konser kayıtlannı içeren AIc- hem>' Live aJbümü ise grubun o ana kadar yaptıklannı içeren bü- yük bir gövde gösterisiydi. Çıta yükseliyor, dünya Dire Straits'ı ta- nıyor ve büyük grup haline gelen ekipten daha iyi işler bekleniyor- du... Büyük paüamayı 1985'teyap- tı grup. Bir gün John Hisley'le otu- rurkan Mark Knopfler toplanma vaktinin geldiğini, elinde birçok iyi beste biriktiğini söylemişti. Amaç, dört haftada canlı çalınmış kayıtiarla albümü çıkartmaktı; ama yine işler uzadı ve Brothers in Arms albümü tam sekız ay sonra yayımlanabildi. Çok basanlı bir çızgi yakalan- mıştı; grup ilk kez altın ve platin plak ödülleri almış, 1991 Mar- tı'nda albümün satışı 20 milyona ulaşmıştı. Sting'in vokalleriyle So Far Away, VValk of Life, albüme adını veren parça ve Money For Nothing'li çalışmanın popülarite- si uzun süre Dire Straits'ı listeler- de tutmayı başarmıştı. Böyle iddialı bir üründen sonra ayru çizgide birşey yapmanm zor- lugunu duyuyordu grup; yeni bir albüm istiyordu müzikseverler. Ancak albümün çıkışı yine çok gecikti ve On Every Street 1991 Ey- lülü'nde yayımlandı. Korktuklan gibi gelişmedi olaylar; albümü ta- nıtma furu ilgi gördü ve iki yıl sür- dü, tam yedi milyon biletli müzik- sever izledi konserleri. Mark Knopfler'in Bob Dylan'ın stiliyle yorumladığı, gitann crescendosu- nun dıkkat çektiği On Every Stre- et adlı parça ve Calling Elvis adlı çalışma hiılerın arasına kanştı. Dire Straits'in hayranlan artar- ken Mark Knopfler'ın ekiple mü- zik yapma arzusu azalıyordu. Et- rafta dagılma dedikodulan dolaş- maya başlayınca "Grubu dağıt- raavı hiç düşünmedim, yalnızca uzun bir soiuk almak istedim" de- mişti Mark Knopfler. Ancak Dylan ya da Chet Atkins'le birlikte çal- mak, fılm müziklen yazmak, genç gruplara albüm çıkarmak onu da- ha mutlu efmeye başlamıştı. Ayn- ca The NottingHittibiUiesadlı grup- la folk yapmayı da sürdürüyordu. Sonunda 'yumusakbirgeçişle' Di- re Straits'e son verdi ve grubu öz- leyenleri solo albümleriyle avutma- ya başladı Knopfler. Dagılmadan önce grubun son kadrosu şöyleydı: Mark Knopfler (vokal, gitar), Paul Franklin (pe- dal steel gitar), John Illsey (bass), Chris VVhirten (davul), Danny Cummings (vurmalılar), Fuy Flete- her(klavye, vokal), PhflPalmer (gi- tar), Chris White {sax, flüt), Alan Clarke (klavye). Hikmet Günsel ile Ekrem Zeki Ln. Çocuklara şarkılar Okul müaği alanında çalışmalar ürelmiş bes- tecı Ekrem ZekiCn (1910-1987) ile müzik öğ- retmeni HikmetGünsel'ın birlikte hazırladık- lan yapıtlar Çocuklanmız İçin Şarkılar, Tûr- kûler (Kalan Müzik) adlı bir albümde toplan- dı. Ilk müzik derslerini lstiklal Marşmuzı bes- teleyen babası Zeki Üngör'den alan, Fransa'da eğıtün gördükten sonra uzun yıllar okullarda müzik öğretmenliğı yapan ve eşi Verda Ün'le birlikte yurdun birçok yerinde konserler ve- ren, orkestralaryöneten Ekrem Zeki Ün'ün al- bümdekı bestelerinı Hikmet Günsel yorum- luyor. Albümdekı yapıtlar şunlar: Deredeki Ördek, Kurbağa ve Öküz, Yeni Yıl, Kocaman Top. Sabah Oldu. Gökyüzü, Notalann Şar+a- s, Oyun, Kuş, Küçük Eşeğim, Sayuan Davu- fenn, KırTürküsü,Ankara MarştSuGeiir.Yö- rûk AB, Dere Geçit Vermezse. Meslekler. .Ne ban. Köpek Uçmak İstemiş. Kırmızı Baîık, Lokomotif,Eminem. Fadime, BeyazGiherdn, Ayşem, Karadeniz Türküsü, Atatürk, KırsaL Dağlar. Köprünün .41ü Irmak. Küçük GemL Dergiler piyasada Jazz'ın 12. sayısı. Müzikalite'nin 6. sayısı \e Rofl'un ekım sayısı yayımlandı. Dergiler- de yer alan yazılardan bazılan şunlar: JAZZ: Lee Morgan, Kenny Burrell, Nat King Cole. Dou Beat46. EleştirmenlerOdü- lü. Arturo Sandoval. Ralph Towner. Ganza- b Rubalcaba, Roshoe Mitchell, Pharoah San- ders, World Saxophone Quartet, 4. Uluslara- rası Eskişehir Festivali, The Ray Gelato Gi- ants, Steve Coleman & Five Elements, Efes Pilsen BJues Festivali-9. Son Seals, Larry Johnson, Cazlı Filmlerden, CD Kayıt Tekno- bjisinin Ulaştığı Son Nokta, Ayhan Yünkuş, 0|uz Büyükberber-Çağlayan Yıldız, Ankaıa Caz Derneği yöneticisı Ozlem Oktar.Trio Mrio. Sainkho Namtchylak, Cüneyt Sermet, Badı Kemal, 1. L'luslararası Antalya Caz Fes- tK-alı. Pon Caz Festivali, Ahmad Jamal, Çin Cazı. Northsea Caz Festivali. 28. Uluslarara- sı Putavvy, Studebaker John and The Hawks. MÜZtKALİTE: Joan Baez. Gülün Koku- suVardı (Okan Murat Öztürk), Mısırlı Ahmet Fransız Müzigi (Prof. Dr. Kadir Cangızbay). Kosta Rıkalı GitanstlerZumbado ve Ramirez, Bob Marley, Sayas Çekirge, Bir Müzik ögre- Bm Programı Örneği, Çingene Müziği Dos- yası, Umay Umay. Cıvvan Haco Klasik Gita- nnHomojen Müzik Egitimindeki Önemi, Al- beniz, Objektif, Fikri Hak Türleri, Yüksekten Bakan Aydınlar ve Yükselen Bir Deger Ola- rak Türkülerimız. Yıldız Ibrahimova. ROLL: Bülent Ortaçgiî, Courtney love ve Hole. Manic Street Preachers, Yeni Country Dosyası, Suzanne Vega, John Mitchell, Nilü- fer Akbal, Cengız Teoman, Bette Carter, Pe- jerGabriel'in şarb sözleri, Pascal Comelade. Manson hn acısızdünyaözlemt BMG Marilyn Manson'ın yeni çalışmasını bu hafta yayımlıyor. Albümün adı Mechanical Animals Hollywood'un insanlan nasıl uyutruğunu, robotlaştırdığını simgelemesi amacıyla seçilmiş bir rrtesaj bu başlık. Kapagında, bakışlan farldı dünyalardan gelmiş bir yaratığı andıran, üzerine yapışmış giysiden fark edilen limon gögüsler ve kadın cinsel organıyla Marilyn Manson fotografı... Müzik sahnesinde gözüktüğü günden bu yana herkesle takışan, •Jsa'ya inanma>an tek Amerikahyım' dediği için kilisenın tepkisini çeken (Bir önceki albümünün adı Antichrist Superstar) sanatı dinden daha duygu-yoğun bulan, transseksüeliere özgürlük akımının lideri haline gelen Marilyn Manson (Asıl adı Brian Warner olan sanatçı, Manlyn Monroc'mm otagaaürtü-dişiliğiyte' Charles Manson'ın şeytanlıgını övmek için bu ismi almış) yeni albümünde yine yerleşik degerlere saldırmakla mesgul; ancak bu kez biraz uysallaştığı söylenebilir. Albümle ilgili yaptığı söyleşilerde mızah anlayışının kolay algılanmamasından dolayı rotasını hafif degiştirdiğini açıklayan, ancak konserlerde vücudunda yara açıp kanını ön sıralardakilerin üzerine fışkırtmaya (450 tane yara izi varmış vücudunda) devam edecegıni de ekleyen Marilyn Manson "ın yeni çahşmadan seçtiği ilk single The Dope Show uyuşturucu kullanımını teşvik -eden bir paı\;a.- t tfyııştnraculan sevmiyorum, onlar beni sevi>or' gibi söylemin yanında M. Manson'ın degişik mesajlan da var gençlere: 'Acısız bir dünyada uyanraak isrivorum' (Fundamentally Loathsome), 'Senin dünyan beni öldürüyor' (Disassociative). 'Bakirdim, şimdi de fahise olnıak isriyorum' (User Friendly), 'Ruhumuzu vitirdik/ Bir zamanlar insandık' (Mechanical Animals). Glam rock'uı yeni h'deri Marihn Manson. 6 Fesuphanallah' olay yaratb Mega Müzik, yıllar önce kaset olarak çıkardıgı Eridn Kora> al- bümlerinden birini yeni fotograf- larla ve FesuphanaOah adıyla CD halinde yayımladı. Albümde hit parçalardan Fesup- hanallah (söz- müzik: Erkin Koray), Cemalim (söz-müzik: Orgüplü Refik Başa- ran). HayatBirTesefli(söz-müzik: Rüştü Demirci). Türkü Bizim Dostlar(söz: Nâzım Hikmet-mü- zik: Ruhi Su). Gönül Salıncagı (söz: Urfalı Babi-müzik: Sadettin Öktenay), Krallar(söz: Nihat Öreler-müzik: Erkin Koray), Dost Aa Söylermiş (söz: Ah- met Kılıç-müzik: Erkin Ko- ray), Tımbılb (derleme: Sabit Gürses) bulunuyor. Fesuphanallah albümü piyasa- ya verilir verilmez Mega Müzik 'le Koray arasmda tatsız olaylar dog- du. Nisan ayında basında çıkan söyleşılerden birinde Mega Mü- zik'le bir best of çalışmasına gi- riştiklerini açıklayan Erkin Ko- ray, daha sonra ADA Müzik'le anlaşıp bu şirkete albüm hazır- lamaya başlamıştı. Etrafta dolaşan söylentiye gö- re Mega'yla parasal anlaşmazh- ğa düşen Koray, sonunda, ADA Müzik'i seçmişti. Koray, Mega Müzik'in çıkardıgı bu yeni CD'yi korsan olarak değerlendirdigini bu hafta başında kamuoyuna açık- ladı. Gelen bilgilere göre Koray, eski albümün yeni fotoğraflarla ya- yımlanarak tüketicinin yanıltıldı- gını iddia ediyordu. fçerigi eski, kapağı yeni albüm- le ilgiii son gelişmeler böyle. Ko- ray'ın yapıtlanna ulaşmak iste- yenler için, birçogu 45'liklerden toplanarak üretilmiş albümlerden oluşan bir liste verelim: Erkin Koray (1973), Eiektronik Türküler (1974), Erkin Koray 2 (J 976), Erkin Koray Tutkusu (1977), Benden Sana*(l 982), Ü- laki(1983),Ceylan(1985),Gad- dar (1986), Çukulatam Benim (1987), Hay Yam Yam (1989), Tamam Arük (1990), Tek Başı- na Konser (1991), Gûn Ola Har- man Ola (1996) ve Dünden Esin- tilcr Serisi. Klasik müziğin klasikleri Klasik müzik bizim top- lumda geniş kitleleri etkile- yebilmiş bir tür degil; an- cak bazı yapıtlar ya bir rek- lamın müzigi ya da birtele- vizyon programınm cıngı- lında milyonlann kulakla- nnda yer etmeyi başarmış durumdalar. Geçen hafta DECCA eti- ketiyle yayımlanan TheGre- at Classical Shon On Earth adlı iki kasetlik albüm işte bu tip çok bildik yapıtlan, bölümleri, kompozisyonla- n kapsıyor. Ceşitli tarihlerde verilmiş konserlerden seçilen parça- lan Pa\aro(ti. Domingo, VÎa- dimir Ashkenazy. Nigel Ken- ned>, Kiri Te Kanawa, Ro- yal Fuarmoni Orkestrası,Şi- kago Senfoni Orkestrası, Londra niarmoni Orkest- rası gibi önemli isimler yo- rumluyor. Otuz yedi yapıt arasmda R. Strauss'un Also Sprach Zarathustra Op.30, J. Stra- uss'un Radetzky March Op.28, Rimsky-Korsakov'un Le Vol Du Bourdon, Albino- ni'nin Adagio in G Minor. Ravel'in Bolero, Çaykovs- ki'nin Romeo & Juliet, Rod- rço'dan Concierto de Aran- juez, Puccini'den Nessun Dorma gibi kompozisyonlar yer alıyor. Bolyıldızh 'canhalbüm'Sonbahann en ıddıalı albüm- lerinden EMvas Live, Sony etike- tiyle hafta başında yayımlandı. CelineDioa Mariah Carev,Sha- nia Twain, Gloria Estefan, Ca- role King ve Aretha Franklin ın aynı sahneyi paylaştıklan konser- den kaydedilen parçalardan olu- şuyor divalann albümü. VH 1 televizyonu tarafindan bir araya getirilen dev seslerin mıl- yonlarca seyirciyi ekran başına toplayan konserinden sonra ay- nı başanyı müzik pazannda da tekrarlamak için üretilmiş albüm. Ilginç notlan v ar konserin; Ca- role King'in son anda katılmaya razı olduğu projenin lokomotif parçasının. hepsınin bir arada seslendırdiği King bestesi ANa- tural VV'oman olması tesadüf de- gıl. Daha ilk anda konsere dam- gasını «ırmuşKing. 'BayanKap- ris'i memnun etmek ıçın konse- rin repertuvarına son anda King'in eski kocası James Tsrv- lor'ın hit çaiışması You'veGot a Friend de ek- lenmış. Notlara göre, sahneye çıkmadan bir saat önce bu parçanın notalannın dağıtıldıgı diğer beş yıldız, kapı arkasında prova yapmak zorunda kalmışlar. Albüme gelince; Aretha Franklin ile Mari- ah Carey'nin düetinden çıkan Chain Of Fo- oh, Celine Dıon- Carole King ikilisinin The Reason'ı, Dion, King, Estefan, Tvvain dörtlü- sünün You've Got A Friend ve gösterinin son Dion,Oivas Uve konserinde beşyıMızia sahneyi payiaşb. bölümünde hepsinin birlikte yorumladıklan A Narural VVoman ve Testimony iyi perfor- manslar... Dünya listelerinin üst sıralannda gezinen ve yarım milyara yaklaşan albüm satışlanna ula- şan altı yıldızı aynı konserde toplayan VH 1 televizyonu, onlara ödeyeceğı yaklaşık 17 milyar liralık tutan Amerikan okullanndaki müzik egitimini destekleme demeğine bagış- lamjş. CÖRÜŞ f Caz Dolaşımrnda Tania Maria Grouı "Akbank8. Caz Festivali"'olağanüsttic ğerde ve orijinal nitelikte bir konseri hı cazseverlere hem de bu konseri izleyen ti müzikseverlere dinletmiş oldu: Brezilyalı i lü sanatçı Tania Maria ve Grubu'nun ger tür, biçim, gerek teknik açıdan çok etkile ci dinletisi... Bu konserin yorumuna geçm den önce önemli bir noktayı tekrar vurgul yalım. Şöyle ki, Akbank Caz Festivali'nin kj 1991 yıfındagerçekleşti.Sekianciyılınaul şan bu festival, o yıllarda caz türü üzerine h€ hangi bir festivalin yapı\a!ti\mesi, hatta tek ti caz kulüplerinin bazı çalışmalan dışında he hangi bir caz etkinliğıni, ancak cazı seveı lere ve caz merakJılanna dinletme olanağ nın bile zorluklan varken, Akbank bu müz ğin ölümsüzlüğüne inanarak bu festivale g rişti... Ve Akbank Caz Festivali günürnûzd Pozitif Tanıtım ve Üretim AŞ'rvn işbirligiyl Akbank'ın kültür ve sanat etkinlikleri kapsa mında başanyla sürüyor. Bu etkinlikler Ak bank Oda Orkestrası, yayınlar, sanat galeri len, resim etkinlikleri, çocuk tiyatrosu, Aksa nat Prodüksiyon Tiyatrosu ve opera, bale müzik, sınema, heykel, fotoğraf, söyleşı v< dia gösterilerini içeriyor. Bu yılki "Akbank8. Caz Festivali"Tania Ma- na ve Group ile birlikte Paul Motian, Gon- zalo Rubalcaba Trio, Roscoe Mitchell No- te Factory, Spirits Pharoah Sanders, Sam Rivers Trio, Manu Dibango ve London Community Gosbel Choir, Wor1d Saxop- hone Ouartet- African Drums ile ulkemiz- den Aydın Esen Grubu, Okay Temiz, Yrl- dız Ibrahimova-Balkanatolia olmak üze- re ünlü sanatçı ve topluluklan programına al- mış... Bu, gerçekten önemli bir aşamadır. Şimdi gelelim Tania Maria ve Group'u oluş- turan sanatçtlar Daniel Yvinec (bas), Edmun- do Cameiro (vurmalı çalgılar/percussion), Stephane Huchard'dan (davul) dinlediğimi2 müziğe... önce şu noktayı belırtmeyı, gerek piyanist ve yorumcu Tania Maria ıçın, gerek- se eşlik eden ama her biri solist degerde sa- natçılar için olumlu yönden yararlı bulmak- tayım. Şöyle ki, programlannda seslendirdik- leri eserier (ister tanınmış, ister yeni olsun] tümüyle Tania Maria'nın kendine özgü stili- ne, teknığine ve anlayışına göre seslendiri- liyor, hatta az da olsa yavaş (slovv) ve duy- gusal parçalarda bileTania Maria kendi iç dün- yasına uygun bıçimde yorum yapıyor Piya- no çalışında Tania Maria özellikle baş dön- dürücü, inanılmaz figürlerdeki tekniğiyle ve akorian basışlanndaki degişik vurgulamaia- nyia az bulunur bir virtüöz, aynı zamanda se- si ile de özellikle doğaçlamalardaki tekni- ğiyle güçlü ve etkileyici. Group'un sanatçı- lan da Tania'nın istediği ve uyguladığı stile göre çalarak, yukarıda belirttiğim caz \Mx- ne uyum sağlıyorlar. Bu konserde dinlediğimiz caz türü ve bi- çımine bir ad koymak gerekirse(töbu-ttliİJöz- cükle tanımlanacak bir türdür denemez), an- cak "Latin kökenli, Afrika-Amerika kanştm- lı, Brezilya esintili vedoğaçlamalan bol fımp- rovise) bir caz dinletisi" diyebiliriz. Klasik cazdan modern caza, hatta senfonik ca2 veya pop kanşımlı caz türierinin içinde Ta- nia Maria Group "un müzik anlayışını ve sti- lini ayn tutmak gerekir... Başta Tania Marfe olmak üzere bu sanatçılar değısik, içtenlik- li, zaman zaman heyecan verici ve coşturu- cu bir müzik yansıtıyoriar. Kendı kişiliklerin tasfyan bu caz türüne saygı duymak ve öv- mek gerekir. Mustafa Sandal üçüncü albümü Detay piyasaya çıktıgı günden bu yana l numara'da; Nilüfer, Yediden Yetmişe adlı albümüyle bir sıra aşagı inerken yerini Doğuş'un. Ve Şarkılan adlı yeni albümüne bıraktı.Türk sanat müziğinde Müzejyen Senar'ın, popun yıldızlanyla birlikte söylediğı şarkılardan oluşan albümü Bir Ömre Bedel geçen hafta zirvedeki yerini korudu. Zeki IVfüren iie Muazzez Abacı'nın yorumlannın bir araya getirildigi Düet albümü ikinci; Ebnı Gündeş'ın. Sen AUah'ın Bir Lütfusun albümü de haftayı üçüncü sırada kapadı.Halk müzıginin zirvesinde degişiklik oldu; lsmail Tûrût, Karadeniz Sofrası albümüyle ikinci sıraya inerken Zara, Avuntu adlı albümüyle lideriige >ükseldi. Yavuz BingöL Güle Naz Gülen Az'la üçüncü sırada kaldı. Yabancı müzikte sıralamada degişiklik olmadı: Cirj' of Angeb filminin müzik albümü birincıliginı sürdürüyor, Annageddon filminin müzik albümü ikinci, Bmver Hits VbL 5 adlı toplama albüm ise üçüncü sırada. yeniler- The Hits Inbetween - Cliff Richard - Pop Goes Dance - Various - Cube Now! - Various - VVoman of Tango - Various - Story of Tango VoL 2- Various - The Globe Sessions - Sheryl Crow - Genesis Archive 1967-75 - Genesis - Hope Flats - Soundtrack - Six - Mansun - Sprit Tales - Stephen Simmonds - Labour of Love 3 - UB 40 - Edjta Gorniak - Edyta Gorniak - The Verv Best of GersJmin - Various - The Boy is Mine - Monica - Birdseye - The Tony Rich Project - Is This Desire? - R J. Harvey - Push The Button - Money Mark - Sparkle - Sparkle - Çocuklanmız İçin Şarkılar, Türküler - Ekrem Zeki Ün-Hikmet Günsel - Sen Farklısın - Rober Hatemo
Abone Ol Giriş Yap
Anasayfa Abonelik Paketleri Yayınlar Yardım İletişim English
x
Aşağıdaki yayınlardan bul
Tümünü seç
|
Tümünü temizle
Aşağıdaki tarih aralığında yayınlanmış makaleleri bul
Aşağıdaki yöntemler yoluyla kelimeleri içeren makaleleri bul
ve ve
ve ve
Temizle